Η αντανάκλαση του ουρανού στην πηγή

Η Μπουνγκ Μπιν Θιεν - η λίμνη του ουρανού που βρίσκεται στην περιοχή των κοινοτήτων Καν Μπιν και Νον Χόι, είναι μια από τις μεγαλύτερες περιοχές γλυκού νερού στη νοτιοδυτική περιοχή. Η μπλε επιφάνεια της λίμνης αντανακλά τα γαλήνια χωριά Τσαμ και Κιν στην ακτή όλο το χρόνο. Σε ένα μέρος όπου το νερό και οι άνθρωποι αναπνέουν μαζί, ψαράδες, αξιωματούχοι και τεχνίτες διατηρούν ακόμα ήσυχα τη λίμνη του ουρανού σαν να διατηρούν ένα μέρος της ψυχής της παραμεθόριας περιοχής.

Ψαράδες πιάνουν ψάρια στη λιμνοθάλασσα Binh Thien. Φωτογραφία: TRONG NGHIA

Γεννήθηκα στο δάσος U Minh, εξοικειωμένος με τη μυρωδιά του καπνού από τα χωράφια και το χρώμα της λάσπης. Ωστόσο, όταν πάτησα το πόδι μου στην περιοχή των συνόρων Khanh Binh, όπου τα νερά της πλημμύρας κάλυπταν τα χωράφια, ένιωθα ακόμα την καρδιά μου να τρέμει σαν παιδί που βλέπει με χαρά ένα ποτάμι για πρώτη φορά. Μπροστά στα μάτια μου, η λιμνοθάλασσα Binh Thien άνοιγε έναν επίπεδο ουρανό σαν καθρέφτης, ο άνεμος φυσούσε απαλά σαν το χέρι κάποιου να χάιδευε τα μαλλιά μου. Το νερό ήταν ένα απαλό, βαθύ μπλε, που με έκανε να νιώθω σαν να κοιτούσα τα καθαρά μάτια αυτής της ίδιας της γης.

Εκείνο το πρωί, πήγα με μερικούς δημοσιογράφους από την εφημερίδα και το ραδιόφωνο - τηλεόραση της επαρχίας An Giang στην παραμεθόρια περιοχή της κοινότητας Khanh Binh για να δουλέψω. Ο οδηγός ήταν ο κ. Pham Thanh Loi - επικεφαλής του τμήματος πολιτισμού - κοινωνίας της κοινότητας Khanh Binh, μικρόσωμος, γλυκομίλητος, με ένα απαλό χαμόγελο σαν τον άνεμο στα χωράφια. Βλέποντάς με να κοιτάζω κάτω τα γαλάζια νερά, είπε: «Τα γαλάζια νερά της λιμνοθάλασσας οφείλονται στο ιδιαίτερο έδαφος. Συνδέεται με τον ποταμό Binh Di (Binh Ghi) στο μικρό ρυάκι κοντά στη γέφυρα C3 στην επαρχιακή οδό 957. Εκεί έξω, το νερό είναι βαμμένο κόκκινο από προσχώσεις, αλλά μέσα στη λιμνοθάλασσα είναι ήρεμο σαν να αναπνέει». Άκουσα, έγνεψα καταφατικά, αλλά ήθελα να δω με τα ίδια μου τα μάτια τις συνδέσεις της φύσης για τις οποίες μιλούσε.

Παιδιά στο χωριό Τσαμ. Φωτογραφία: TRONG NGHI

Η ομάδα μας ταξίδεψε με ένα 7θέσιο αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητο κινούνταν κατά μήκος της επαρχιακής οδού 957, η γέφυρα C3 φαινόταν απλή. Από κάτω, ο ποταμός Binh Di κυλούσε, ενώ οι εκβολές της λιμνοθάλασσας ήταν ήρεμες σαν μετάξι. Τα όρια μεταξύ των δύο διαφορετικών χρωμάτων υδάτινων μαζών ήταν τόσο καθαρά όσο ένα μαχαίρι κομμένο στη σάρκα ενός ψαριού. Ξαφνικά σκέφτηκα την ονομασία των ντόπιων "Bung Lon". Το "Bung", στη νότια διάλεκτο, είναι μια περιοχή χαμηλού υψομέτρου με πολύ νερό. Οι πρεσβύτεροι έλεγαν ότι το "Bung" είναι αρχικά Khmer, που σημαίνει μια περιοχή χαμηλού υψομέτρου πλούσια σε ψάρια και γαρίδες. Το Bung Binh Thien αποτελείται από 2 μέρη: το Bung Lon έχει μέση επιφάνεια νερού άνω των 190 εκταρίων, βάθος περίπου 6 μέτρων, και το Bung Nho έχει περίπου 10 εκτάρια, βάθος 5 μέτρων. Και τα δύο βρίσκονται πλέον εντός των ορίων των κοινοτήτων Nhon Hoi και Khanh Binh.

Ο θρύλος λέει ότι στα τέλη του 18ου αιώνα, κατά τη διάρκεια μιας σοβαρής ξηρασίας, ένας στρατηγός των Tay Son, μερικοί λένε ότι ο Λόρδος Nguyen Anh, ενώ περνούσε από εδώ, κάρφωσε το σπαθί του στο έδαφος και προσευχήθηκε στον ουρανό για νερό, και το νερό ανέβηκε και σύντομα έγινε μια καθαρή λίμνη. Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν, αυτές οι ιστορίες εξακολουθούν να καλλιεργούν την ευγενική πίστη των κατοίκων του ποταμού. Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η λίμνη διατηρεί το νερό της σαν να τηρεί έναν όρκο. Όσο για μένα, που στεκόμουν μπροστά σε αυτόν τον άθικτο πράσινο χώρο, ένιωσα μόνο την καρδιά μου να ανάβει σαν να είχα μόλις αγγίξει τη σιωπή ενός θρύλου που αναπνέει.

Η πρώτη μας εμπειρία στη λιμνοθάλασσα Binh Thien ήταν όταν καθόμασταν σε μια βάρκα με τον ψαρά Chau Li, 58 ετών, μιας εθνοτικής ομάδας Cham, ο οποίος έχει περάσει όλη του τη ζωή ψαρεύοντας. Η μικρή ξύλινη βάρκα λικνιζόταν ανάμεσα στους υάκινθους του νερού κατά μήκος της ακτής. Ο Chau Li, ενώ πηδούσε, μας είπε: «Η γυναίκα μου κι εγώ δεν έχουμε χωράφια, εξαρτόμαστε από τη λιμνοθάλασσα για να μεγαλώσουμε τα 5 παιδιά μας. Κάθε μέρα πιάνουμε μερικά κιλά ψάρια, αρκετά για να ζήσουμε, αρκεί τα παιδιά να μπορούν να πάνε σχολείο». Η φωνή του ήταν αργή και απαλή σαν το νερό. Άκουσα μέσα της τον βόρειο άνεμο της εποχής της άμπωτης και τη ζεστασιά των ανθρώπων που κρέμονταν ήσυχα στην ακτή.

Είπε ότι στο παρελθόν υπήρχαν πολλά μεγάλα ψάρια, αλλά τώρα υπάρχουν μόνο δώδεκα νοικοκυριά που ψαρεύουν ακόμα. Στο σκάφος, μου έδειξε κάθε κόμπο και κάθε τύπο πλέγματος διχτυού ανάλογα με την παλίρροια και το είδος των ψαριών. Τα χέρια του ήταν ευκίνητα, και ενώ δούλευε είπε: «Το δίχτυ πρέπει να είναι μαλακό, αλλιώς τα ψάρια θα μυρίζουν σαν ανθρώπους και θα κρύβονται όταν το αγγίζουν». Προσπάθησα να το τραβήξω, το δίχτυ πέρασε μέσα από τα φύκια, το νερό ήταν δροσερό, η μυρωδιά των φυκιών ήταν σαν τη μυρωδιά νεαρού κολλώδους ρυζιού. Μερικά μικροσκοπικά ψάρια λινχ και φρύνοι άστραφταν στο πλέγμα. Ρώτησα αν φοβόμουν ότι αύριο το δίχτυ θα είχε λίγα ψάρια, κοίταξε στο βάθος και είπε: «Αν υπάρχουν λίγα ψάρια, θα κρατήσουμε το νερό, θα μάθουμε στα παιδιά να αγαπούν το δίχτυ. Η εποχή για να απελευθερώνουμε γόνο ψαριών, η εποχή για να καθαρίζουμε τα σκουπίδια, η εποχή για να αποφεύγουμε τα ρηχά δίχτυα. Ό,τι δίνει ο Θεός, το κρατάει ο Θεός, πρέπει κι εμείς να το κρατάμε μαζί με τον Θεό». Καταλαβαίνω, εδώ τα προς το ζην και η πίστη ρέουν μαζί.

Το μεσημέρι, ο κ. Loi με πήγε στον οικισμό Bung Nho, στην κοινότητα Khanh Binh, σταματώντας στη βεράντα του σπιτιού του κ. Le Van Nhan. Φέτος, σε ηλικία 70 ετών, το δέρμα του είναι μαυρισμένο, αλλά η φωνή του κ. Nhan είναι ακόμα καθαρή. Λέει ιστορίες για τον οικισμό Bung σαν να έλεγε για τη συγκομιδή. «Όταν ήμουν νέος, αυτός ο οικισμός φωτιζόταν με φώτα ψαρέματος κάθε βράδυ. Τα ψάρια κολυμπούσαν μέχρι τον πάτο του πατώματος. Τώρα μπορούμε ακόμα να ζήσουμε χάρη στον Bung, αλλά πρέπει να τον διατηρήσουμε». Ανέφερε την ιστορία της κυβέρνησης που απελευθερώνει γόνο ψαριού κάθε χρόνο, την ιστορία των ανθρώπων που συγκεντρώνονται για να καθαρίσουν τα σκουπίδια κατά μήκος των όχθων. Τα μάτια του έλαμψαν όταν άκουσε για τον οικοτουρισμό που συνδέεται με τη ζωή των ανθρώπων. «Αρκεί να μην είναι θορυβώδης, να μην διαταράσσει τη ζωή των ανθρώπων, να μην θολώνει το νερό του Bung, δεν πειράζει», είπε ο κ. Nhan. Κοίταξα τα σκασμένα χέρια του, βλέποντας σε αυτά έναν απαλό αλλά δυνατό τρόπο σκέψης σαν το σχοινί της άγκυρας ενός σκάφους.

Το απόγευμα, περνώντας μέσα από τα σπίτια με τους πασσάλους στις όχθες της λιμνοθάλασσας, άκουσα την ηχώ των προσευχών από το τζαμί του χωριού Cham. Οι προσευχές ακουγόντουσαν σαν αεράκι που φυσούσε μέσα από τις σειρές των λουλουδιών sesbania γύρω από τη λιμνοθάλασσα, ρυθμικές και μακρινές, προκαλώντας μια απερίγραπτη γαλήνη. Από μακριά, το λευκό ao dai των γυναικών, τα μαντήλια που κυμάτιζαν στον άνεμο, αναμεμειγμένα με τα βήματα των παιδιών που έπαιζαν στη λιμνοθάλασσα. Σε αυτό το μέρος, τα χωριά Cham και Kinh είναι πάντα κοντά το ένα στο άλλο, η αγάπη τους είναι τόσο δυνατή όσο δύο ρυάκια που ρέουν στο ίδιο ρέμα. Το άτομο που μου μίλησε για τη ζωή εκεί ήταν ο κ. Ha Ri Gia, 63 ετών, Τσαμ, που ζει στον οικισμό Binh Di, στην κοινότητα Khanh Binh. Είναι περήφανος που έχει 25 χρόνια συμμετοχής στο Κόμμα και έχει εργαστεί στον οικισμό εδώ και πολλά χρόνια. Μίλησε αργά αλλά σταθερά: «Πιστεύουμε ο ένας στον άλλον. Πιστεύουμε στο Κόμμα, στην κυβέρνηση. Πιστεύουμε στις γραφές. Πιστεύουμε σε αυτή τη λιμνοθάλασσα». Χαμογέλασε απαλά, η ασημένια γενειάδα του λικνιζόταν απαλά στον βοριά.

Σε μία μόνο εκδρομή, ο κ. Loi με βοήθησε να καταλάβω πολλά πράγματα για τη λιμνοθάλασσα Binh Thien. Τον ρώτησα για τις δυνατότητες και τις ανησυχίες της και ο κ. Loi είπε: «Πολλοί επισκέπτες έρχονται εδώ και λατρεύουν το πράσινο χρώμα της λιμνοθάλασσας. Λατρεύουν το νόστιμο γεύμα στο σκάφος με ψάρι linh μαγειρεμένο με ζαχαροκάλαμο, ξινή σούπα με άνθη sesban και άνθη λωτού». Στη συνέχεια, επιβράδυνε: «Αλλά η τουριστική δραστηριότητα απαιτεί να είμαστε έξυπνοι για να διατηρήσουμε την επιφάνεια του νερού, να διατηρήσουμε τα μέσα διαβίωσης και να διατηρήσουμε τον τρόπο ζωής». Ο κ. Loi ανέφερε τον σχεδιασμό, τη διατήρηση και την ανάπτυξη του πολιτιστικού και οικολογικού τουρισμού, που συνδέει τις διαδρομές του ναού Bay Nui και Ba Chua Xu στο βουνό Sam. Ρώτησα: «Φοβάστε ότι αύριο θα είναι πολύ γεμάτο και η λιμνοθάλασσα θα χάσει την ησυχία της;» Ο κ. Loi χαμογέλασε: «Μόνο διατηρώντας την ήσυχη μπορείτε να κάνετε τουρισμό». Αυτή τη σύντομη δήλωση τη θυμάμαι για πολύ καιρό. Σε πολλά μέρη, οι άνθρωποι μεθάνε εύκολα από τη φασαρία, αλλά η λιμνοθάλασσα Binh Thien είναι όμορφη επειδή είναι ήσυχη, παράξενη επειδή είναι ήσυχη και βιώσιμη επειδή είναι ήσυχη. Αυτή η ησυχία είναι ένα πολύτιμο πλεονέκτημα που πρέπει να διατηρείται όταν σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμες δουλειές. Ξαφνικά θυμήθηκα τα λόγια του θείου Ναν: «Μην θολώνεις τα νερά».

Επιβιβαστείτε στο πλοίο για τη λιμνοθάλασσα Binh Thien. Φωτογραφία: TRONG NGHIA

Το απόγευμα, με κάλεσαν απροσδόκητα για δείπνο σε μια σχεδία με απλή οροφή. Ο ιδιοκτήτης της σχεδίας χαμογέλασε και είπε καθώς πηδούσε: «Ας παρασυρθούμε λίγο, ας σε δροσίσει ο άνεμος». Το δείπνο ήταν απλό, γεμάτο τοπικές σπεσιαλιτέ: ψητό ψάρι φιδοκέφαλο, τηγανητό ψάρι φιδοκέφαλο μαριναρισμένο σε λεμονόχορτο, βραστά σαλιγκάρια με μήλα, τραγανή χύτρα κυπρίνου και ένα μπολ με πηχτή σάλτσα ψαριού ταμαρίνδου. Στη σχεδία, το γεύμα φαινόταν να έχει λιγότερη μυρωδιά καπνού κουζίνας και περισσότερη μυρωδιά ανέμου. Τα πιάτα και τα ξυλάκια χτυπούσαν, τόσο ελαφριά όσο ο ήχος της πρώιμης βροχής. Κάποιος άρχισε να τραγουδάει. Μερικά τραγούδια, μερικοί παιχνιδιάρικοι στίχοι. Οι απογευματινές σκιές σταδιακά μωβίζαν το νερό. Ο ήλιος έπεφτε στην άκρη του δάσους, ακτίνες φωτός απλώνονταν σαν κάποιος να είχε τινάξει μια τελευταία πινελιά. Η βάρκα παρασύρθηκε από τον άνεμο. Η επιφάνεια της σχεδίας ήταν σκοτεινή στο χρώμα του ώριμου κρασιού.

Η ομάδα μας έφυγε από την κοινότητα Khanh Binh, έφυγε από τη λιμνοθάλασσα Binh Thien όταν άρχισε να νυχτώνει. Στο νυχτερινό λεωφορείο της επιστροφής στο Rach Gia, άκουγα ακόμα τις μελωδίες του vọng cổ, ενός τραγουδιού που συνέθεσε ο κ. Doan Binh Lam - Γραμματέας της Κομματικής Επιτροπής της κοινότητας Khanh Binh, εμπνευσμένο από τη λιμνοθάλασσα Binh Thien. Μου θύμισε ότι το να γράφουμε για τη λιμνοθάλασσα Binh Thien δεν είναι για να επαινούμε μάταια, αλλά για να μας υπενθυμίζει να διατηρούμε: Να διατηρούμε το νερό, να διατηρούμε τα ψάρια, να διατηρούμε τα μέσα διαβίωσης· να διατηρούμε τον πολιτισμό Cham, τα σπίτια από πασσάλους και τον τρόπο ζωής του λαού Kinh· να διατηρούμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη στην κοινότητα· να διατηρούμε την ηρεμία της επιφάνειας του νερού· να διατηρούμε την «ουράνια λίμνη» στην καρδιά κάθε ανθρώπου στην ανάντη γη, έτσι ώστε όποιος πάει, όπου κι αν επιστρέψει, να νιώθει ότι έχει αγκυροβολήσει σε ένα γαλήνιο μέρος.

Καθώς κάθομαι να γράψω αυτό το άρθρο, θυμάμαι ακόμα το συναισθηματικά φορτισμένο και νοσταλγικό απόγευμα που αποχαιρέτησα τα μέλη της Μόνιμης Επιτροπής της Επιτροπής του Κόμματος και της Λαϊκής Επιτροπής της κοινότητας Khanh Binh. Στη μνήμη μου, η επιφάνεια της λιμνοθάλασσας Binh Thien διατηρεί ακόμα το αρχικό της πράσινο χρώμα. Υπάρχει η εικόνα ενός πελαργού που απλώνει τα λευκά του φτερά στον ουρανό και ενός παιδιού που σκύβει για να πλύνει τα χέρια του στην άκρη της γέφυρας. Υπάρχουν ομορφιές που δεν χρειάζεται να ονομαστούν βιαστικά. Παραμένουν υπομονετικά στη μνήμη μου σαν μια μικρή βάρκα αγκυροβολημένη σε έναν στύλο από μπαμπού, περιμένοντας να ανέβει η παλίρροια πριν συνεχίσει. Και ποιος ξέρει, σε κάθε άνθρωπο, υπάρχει ακόμα μια τέτοια λιμνοθάλασσα Binh Thien - μια καθαρή λωρίδα νερού για να αντανακλάται στην καρδιά κάποιου.

Αξιοπρέπεια

Πηγή: https://baoangiang.com.vn/bong-nuoc-troi-noi-dau-nguon-a465282.html