Δίδυμοι Φαντασίας: Όταν το συνηθισμένο γίνεται παράξενο

Cặp song sinh kỳ ảo - Ảnh 1. — Fantasy Twins της Ágota Kristóf

Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο. Και πιθανότατα δεν θα το μάθεις μέχρι να φτάσεις στην τελευταία σελίδα.

Προκαλεί συνεχώς προβληματισμό στον αναγνώστη

Το έργο Οι Μαγικοί Δίδυμοι (μετάφραση Hieu Tan) είναι μια τριλογία μυθιστορημάτων που περιλαμβάνει τα «Το Μεγάλο Βιβλίο» , «Αποδείξεις» και «Το Τρίτο Ψέμα», τα οποία εκδόθηκαν το 1986, το 1988 και το 1991.

Η τριλογία των μυθιστορημάτων συνδέεται μέσω ενός ζευγαριού «διδύμων» από τότε που «αυτοί» ήταν παιδιά που ζούσαν σε ένα απομακρυσμένο χωριό, μέχρι που «αυτοί» έχασαν ο ένας τον άλλον, μεγάλωσαν και βίωσαν πολλά γεγονότα στη ζωή τους.

Γράψτε τη λέξη «αυτοί» σε εισαγωγικά επειδή ο Κριστόφ συνεχίζει να προβληματίζει τον αναγνώστη.

Αρχικά, στο «Μεγάλο Βιβλίο», η ιστορία αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο, «εμείς», από την οπτική γωνία δύο αχώριστων διδύμων. Μόνο στο τέλος, όταν αποφασίζεται ότι ο ένας πρέπει να φύγει και ο άλλος να μείνει, τα δίδυμα εξακολουθούν να φαίνονται πολύ αληθινά.

Στο «Τρίτο Αποδεικτικό Στοιχείο και Ψέμα» , αυτή η αλήθεια σταδιακά κλονίζεται. Η Άγκοτα Κριστόφ αναδεικνύει ένα γεγονός και στη συνέχεια αναδεικνύει ένα άλλο γεγονός που αναιρεί το προηγούμενο. Με αυτόν τον τρόπο, ο αναγνώστης μοιάζει να πειράζεται από την ίδια τη συγγραφέα, να οδηγείται σε έναν λαβύρινθο, και κάθε φορά που νομίζουμε ότι πρόκειται να βρούμε μια διέξοδο, η συγγραφέας μας κάνει σκόπιμα να χάνουμε τον δρόμο μας.

Η Δύναμη της Δημιουργικότητας

Στο βιβλίο του «Η Τέχνη της Συγγραφής Μυθιστορημάτων » (μετάφραση Nguyen Hong Anh), ο Murakami Haruki αφηγείται ότι όταν ξεκίνησε να γράφει, έγραφε στα αγγλικά και στη συνέχεια τα μετέφραζε ο ίδιος στα ιαπωνικά.

Συγκρίνει τον εαυτό του με την περίπτωση της Άγκοτα Κριστόφ: «Αλλά χρησιμοποιώντας μια ξένη γλώσσα για να συνθέσει, κατάφερε να δημιουργήσει το δικό της νέο στυλ».

Ο ρυθμός είναι αρμονικός στο συνδυασμό σύντομων προτάσεων, η χρήση απλών λέξεων χωρίς να χρονοτριβεί, η περιγραφή είναι ακριβής και ανεπιτήδευτη. Έτσι απλά, χωρίς να γράφω κάτι μεγαλοπρεπές, έχει μια μυστηριώδη αίσθηση σαν να είναι σκόπιμα κρυμμένη.

Τελικά, η Άγκοτα Κριστόφ, αν και δεν προσπαθεί να πείσει τους αναγνώστες της να πιστέψουν σε οτιδήποτε γράφει, τους κάνει να πιστέψουν στη δύναμη της δημιουργίας. Τη δύναμη να ανακατασκευάσει κανείς μια ιστορία στη ζωή ενός ανθρώπου, μια ιστορία που είναι ασαφής, κρυμμένη και έχει θάψει τόσα πολλά άτομα κάτω από την ομίχλη του χρόνου.

Από το "Το Μεγάλο Βιβλίο" μέχρι τα "Αποδείγματα" και το "Τρίτο Ψέμα" , το στυλ γραφής της Άγκοτα Κριστόφ άλλαξε επίσης. Γεννήθηκε στην Ουγγαρία και μετακόμισε στην Ελβετία στις αρχές της δεκαετίας των είκοσι.

Η τριλογία «Οι Δίδυμοι» γράφτηκε στα γαλλικά – τα οποία ήταν ακόμα η δεύτερη γλώσσα του Κριστόφ εκείνη την εποχή. Το «Μεγάλο Βιβλίο» περιλαμβάνει σύντομα, άμεσα αποσπάσματα, σε αντίθεση με τα δύο μεταγενέστερα έργα.

Επιστροφή στο θέμα

ΧΟΥΙΝ ΤΡΟΝΓΚ ΚΑΝΓΚ

Πηγή: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm