Η ιστορία της πέτρινης πλάκας Chien Dan

Chien Dan Cham Tower Group. Φωτογραφία: HXTINH

Από τα κομμάτια

Αυτή τη στιγμή, στο Μουσείο Γλυπτικής Cham του Ντα Νανγκ , υπάρχει μια μικρή πέτρινη πλάκα με χαραγμένες 4 γραμμές σανσκριτικής, που ονομάζεται «Van Khac», με κωδικό BTC 83.

Σύμφωνα με τις σημειώσεις του Henri Parmentier στον "Κατάλογο του Μουσείου Cam de Tourane" (1919), πρόκειται για ένα κομμάτι πέτρινης στήλης από το συγκρότημα πύργων Cham στο Chien Dan, στην περιοχή Tam Ky, στο Quang Nam , το οποίο έφερε ο κ. C. Paris στη φυτεία στο Phong Le πριν από το 1900 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο πάρκο Tourane το 1901.

Πίνακας επιγραφών Chien Dan στο μουσείο Da Nang Cham. Φωτογραφία: LHBINH

Στο βιβλίο «Inventaire descriptif des monuments Cam de l'Annam» (1918), ο Parmentier ανέφερε ότι η αρχική στήλη στο λείψανο Chien Dan είχε διαστάσεις 2m40 x 0m80· ήταν σπασμένη σε 3 κομμάτια, εκ των οποίων τα δύο παρέμειναν στο λείψανο· παρουσιάστηκε από τον Amoynier στο περιοδικό «Journal Asiatique» το 1896 και συμπεριλήφθηκε από τον Coedès στον «Στατιστικό Πίνακα Επιγραφών Champa και Cambodian» (1908) με το σύμβολο C 64.

Εκτός από τις παραπάνω γενικές πληροφορίες, οι επισκέπτες του μουσείου δεν γνωρίζουν τίποτα περισσότερο για το συγκεκριμένο περιεχόμενο της επιγραφής. Το 1989, κατά την προετοιμασία του εδάφους για την αποκατάσταση του συγκροτήματος πύργων στο λείψανο Chien Dan, μια ομάδα εργασίας του Τμήματος Πολιτισμού Quang Nam - Da Nang ανακάλυψε ένα μεγάλο λίθινο μπλοκ με 9 γραμμές σανσκριτικών επιγραφών, με ίχνη μερικής θραύσης.

Μέχρι το 2009, σε ένα ερευνητικό άρθρο για τα βασίλεια Champa στο δεύτερο μισό του 11ου αιώνα (δημοσιευμένο στο Péninsule αρ. 59), η Anne Valérie Schweyer ανέφερε ότι το λιθόκτιστο κομμάτι που ανακαλύφθηκε το 1989 ήταν ένα από τα τρία θραύσματα της επιγραφής C 64 και βασίστηκε στα σφραγισμένα αντίγραφα στα αρχεία για να μεταφράσει αυτήν την επιγραφή στα γαλλικά.

Επιγραφή Chien Dan σε έκθεση στο λείψανο. Φωτογραφία: TTSANG

Το 2011, μια ερευνητική ομάδα με επικεφαλής τον Άρλο Γκρίφιθς διεξήγαγε επιτόπια έρευνα του ογκόλιθου που εκτίθεται στην τοποθεσία Τσιέν Νταν και του τεχνουργήματος BTC 83 στο Μουσείο Τσαμ, και το συνέκρινε με τις αρχειοθετημένες εκτυπώσεις της Γαλλικής Σχολής της Άπω Ανατολής (EFEO).

Με αυτόν τον τρόπο, στόχος είναι να παρασχεθεί η πληρέστερη μεταγραφή ολόκληρης της επιγραφής C 64, μαζί με αγγλικές και βιετναμέζικες μεταφράσεις, που δημοσιεύθηκαν στο βιβλίο «Επιγραφές Champa στο Μουσείο Γλυπτικής Cham του Ντα Νανγκ», που εκδόθηκε το 2012.

Η περίληψη έχει ως εξής: «Μετά από μια ταραγμένη περίοδο που σημαδεύτηκε από την κυριαρχία ενός κακού βασιλιά που άφησε την Τσάμπα σε ερείπια, ο μελλοντικός βασιλιάς Χαριβαρμάν έδιωξε έναν συνασπισμό εχθρών από τη χώρα του.

Ο Χαριβαρμάν έγινε βασιλιάς του βασιλείου Τσάμπα και άρχισε την ανοικοδόμηση της χώρας: έχτισε μια πρωτεύουσα, ανακαίνισε την ακρόπολη του Τραλαούν Σβον και έκανε τη χώρα ξανά ευημερούσα.

Επέκτεινε τα σύνορα της Τσάμπα και ανάγκασε ορισμένες γειτονικές χώρες να υποταχθούν στην Τσάμπα. Ο βασιλιάς Χαριβαρμάν πρόσφερε δώρα στους θεούς της Μαντουραπούρα και έχτισε ένα λίνγκα στη Χαριναπούρα.

Πρόσφερε τους αιχμαλώτους σε διάφορους τοπικούς θεούς. Μεταρρύθμισε το φορολογικό σύστημα και έκανε την Τσάμπα ακόμη πιο ισχυρή από ό,τι πριν από την περίοδο της αναταραχής. Ο βασιλιάς ήταν ικανοποιημένος.

Σύνδεσμοι στο περιεχόμενο της επιγραφής

Η χρονολογία της επιγραφής καθορίζεται στις αρχές του 11ου αιώνα, η οποία ήταν η περίοδος κατά την οποία η Τσάμπα μόλις είχε βιώσει σφοδρούς πολέμους με γειτονικές χώρες. Η επιγραφή της Καμπούτζα (Καμπότζη) κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Ρατζεντραβάρμαν Β' (944 - 968) κατέγραψε επιθέσεις στην Τσάμπα, «η πρωτεύουσα της Τσάμπα κάηκε σε στάχτη».

Μια επιγραφή στον χώρο των λειψάνων Po Nagar (Nha Trang) αναφέρει επίσης ότι ο Kambuja έκλεψε ένα χρυσό άγαλμα από έναν ναό Champa. Η ιστορία των Dai Viet καταγράφει την επίθεση του Le Hoan στην πρωτεύουσα Champa το 982, «ισοπεδώνοντας την ακρόπολη και καταστρέφοντας τον προγονικό ναό».

Μετάφραση της επιγραφής C 64 Chiên Đàn (Arlo Griffiths et al.).

Η επιγραφή C 64 στην τοποθεσία Chiên Đàn αναφέρει «τη διακυβέρνηση ενός κακού βασιλιά που εγκατέλειψε μια κατεστραμμένη χώρα Champa», η οποία αποκαταστάθηκε υπό τον βασιλιά Harivarman.

Αυτό συμφωνεί επίσης με πληροφορίες που καταγράφονται στην ιστορία της δυναστείας Σονγκ (Κίνα) σχετικά με τα γεγονότα που οδήγησαν στην αλλαγή των βασιλιάδων Τσάμπα στα τέλη του 10ου αιώνα, μαζί με την εκκένωση ορισμένων φυλών Τσάμπα στο νησί Χαϊνάν εκείνη την εποχή.

Συγκεκριμένα, η επιγραφή Chiên Đàn του 64ου αιώνα αναφέρει μια πρωτεύουσα που ονομάζεται Tralauṅ Svon, η οποία καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε από τον βασιλιά Harivarman. Αυτό είναι το όνομα μιας πρωτεύουσας που αναφέρεται σε άλλες επιγραφές στην τοποθεσία Mỹ Sơn (επιγραφές C 89, C 94), στο πλαίσιο της Siṃhapura (επιγραφή C 95, έτος 1056).

Μέχρι σήμερα, μόνο οι ανασκαφές έχουν βρει ίχνη μιας ακρόπολης στο Tra Kieu, που πιστεύεται ότι είναι η Simhapura, κοντά στο κέντρο του Sivaism στο My Son. Εν τω μεταξύ, η τοποθεσία και το όνομα της ακρόπολης που συνδέεται με το κέντρο της βουδιστικής πίστης στο Dong Duong εξακολουθεί να αποτελεί μυστήριο. Σχετίζεται με τον Tralauṅ Svon στην επιγραφή Chiên Đàn;

Πηγή: https://baoquangnam.vn/cau-chuyen-cua-tam-bia-da-chien-dan-3136107.html