Το τρένο κατηφορίζει

Ο σιδηροδρομικός σταθμός, μία ημέρα πριν από την αργία της 30ής Απριλίου.

Άνθρωποι συνωστίζονταν, φορτωμένοι με κάθε είδους υπάρχοντα, προσπαθώντας να φέρουν πίσω μερικές τοπικές σπεσιαλιτέ από την ύπαιθρο, όπως αποξηραμένα μανιτάρια, βλαστούς μπαμπού, φρέσκο ​​τζίντζερ και μπαχαρικά όπως σπόρους ντόι, σπόρους σαν και μακ κχέν... Κάπου, κάποιος κουβαλούσε κανάτες με κρασί από κολλώδες ρύζι ή καλαμπόκι, των οποίων η γλυκιά γεύση παρέμενε στη γλώσσα πριν καν γουλιά, με το μεθυστικό τους άρωμα να απειλεί να μεθύσει όποιον βρισκόταν κοντά.

Ζωντανό και πολυσύχναστο.

Θορυβώδες, φωνάζοντας.

Λαμπερό σε πληθώρα χρωμάτων.

Με το σακίδιό μου κρεμασμένο στον ώμο μου και μερικά προσωπικά μου αντικείμενα μέσα, πάλεψα μέσα στο θορυβώδες πλήθος στον σιδηροδρομικό σταθμό για να επιβιβαστώ. Ενώ προσπαθούσα να ξεφύγω από το πλήθος, άκουσα ξαφνικά μια κραυγή «αουτς!» και τον ήχο κάτι να πέφτει ακριβώς δίπλα μου. Τότε είδα ένα κορίτσι με ροζ πουλόβερ να συσπάται και να με κοιτάζει. Αποδείχθηκε ότι είχα πατήσει κατά λάθος το πόδι της και η τσάντα της είχε πέσει δίπλα στο δικό μου. «Λυπάμαι! Είσαι καλά;» τραύλισα, μην ξέροντας τι να κάνω, καταφέρνοντας μόνο να ζητήσω συγγνώμη. «Είμαι καλά», απάντησε, αν και ακόμα συσπάστηκε ελαφρά, φαινομενικά από πόνο.

Σκύβοντας για να σηκώσω την τσάντα που είχε αφήσει, είπα: «Παίρνεις κι εσύ αυτό το τρένο; Άσε με να σου την κουβαλήσω». Πριν προλάβει να πει οτιδήποτε, είπα: «Βιάσου, το τρένο πρόκειται να αναχωρήσει». Δεν είχε άλλη επιλογή από το να με ακολουθήσει, στριμωγμένη στο τρένο μέσα στο πλήθος.

Με κάποια τροπή της μοίρας, όταν κοίταξα ξανά το εισιτήριό μου, συνειδητοποίησα ότι μοιράζονταν μια θέση. Αφού έβαλα τις αποσκευές μου στο πάνω μέρος του αποσκευών και κάθισα στη θέση μου δίπλα της, είπα με απολογητικό τρόπο: «Λυπάμαι, είχε τόσο πολύ κόσμο, δεν ήθελα». Πιθανώς βλέποντας πόσο αξιολύπητη φαινόμουν, γύρισε προς το μέρος μου, χαμογέλασε και είπε: «Εντάξει, κύριε. Κάθε φορά που πηγαίνω στο χωριό, σκοντάφτω σε βράχους και πέφτω, και πονάει ακόμα περισσότερο...»

Α, τελικά αποδεικνύεται ότι είναι κι αυτός κάποιος που ταξιδεύει συχνά στο βουνό. Το τρένο σφύριξε επανειλημμένα, σαν να αποχαιρετούσε και να ευχαριστούσε τα εξπρές τρένα που περίμεναν στον σταθμό να το αφήσουν να περάσει πρώτο. Έπειτα, φύσηξε, εξέπνευσε καπνό και οι ρόδες χτύπησαν στις γραμμές καθώς άρχισε να κινείται αργά. Το τρένο κινήθηκε με ταχύτητα και τα δέντρα και τα σπίτια σταδιακά εξαφανίστηκαν από το οπτικό πεδίο.

«Θα γυρίσεις στο Ανόι ;» ρώτησα, προσπαθώντας να ξεκινήσω μια συζήτηση. «Όχι, θα γυρίσω στο Βιν Γεν», απάντησε, με το βλέμμα της απόμακρο καθώς κοίταζε έξω από το παράθυρο το πολύβουο πλήθος που περίμενε το επόμενο τρένο. «Τώρα που υπάρχει τρένο υψηλής ταχύτητας, γιατί δεν το χρησιμοποιείτε; Είναι πιο γρήγορο και πιο βολικό. Το να παίρνεις το τρένο έτσι είναι... «Με πιάνει ναυτία, κύριε. Νιώθω ναυτία κάθε φορά που μπαίνω σε αυτοκίνητο, γι' αυτό παίρνω το τρένο. Αλλά το ταξίδι με τρένο έχει τα πλεονεκτήματά του, δεν νομίζετε;» «Ναι, σωστά. Μου αρέσει επίσης να ταξιδεύω με τρένο. Περνώντας από την εξοχή, μπορείς να θαυμάσεις το τοπίο κάθε περιοχής. Μου αρέσει ο καθαρός ήχος των τροχών του τρένου που κυλούν στις γραμμές, και εκτός αυτού, το ταξίδι με τρένο είναι ασφαλέστερο από το ταξίδι με αυτοκίνητο...»

Ζήτησε να ελέγξει τα εισιτήριά μας, αλλά η φωνή του ελεγκτή εισιτηρίων διέκοψε ξαφνικά τη συζήτησή μου. Δείξαμε τα εισιτήριά μας. Καθώς ετοιμαζόμουν να συνεχίσω τη συζήτηση, παρατήρησα ότι η κοπέλα φαινόταν σκεπτική, με το πρόσωπό της να έχει μια υποψία θλίψης καθώς κοίταζε αφηρημένα τα δέντρα που υποχωρούσαν κατά μήκος του δρόμου. Σαν να ήταν αναίσθητη, έβαλε το χέρι της στη μικρή, όμορφη τσάντα της και έβγαλε κάτι, παίζοντας με αυτό ανάμεσα στα δάχτυλά της. Κοιτάζοντας προσεκτικά, συνειδητοποίησα ότι ήταν η αιχμή μιας σφαίρας από πιστόλι. Ξαφνιάστηκα...

Ο ήχος «τσιμπ...τσιμπ...» των εισερχόμενων μηνυμάτων απέσπασε την προσοχή μου. Η κόρη μου έστειλε μήνυμα, «Μπαμπά, είσαι σπίτι ακόμα;», «Ο μπαμπάς γυρίζει σπίτι», «Μπαμπά, σε παρακαλώ γύρνα σπίτι σύντομα, μου λείπεις τόσο πολύ, η μαμά με άφησε ξανά μόνη μου στο σπίτι...» Η καρδιά μου πόνεσε και λυπήθηκα τη μικρή μου κόρη στο σπίτι. Αυτή τη φορά, όταν επιστρέψω, μάλλον θα πρέπει να πάρω μια τελική απόφαση για τα πάντα με τη γυναίκα με την οποία είμαι μαζί για πάνω από μια δεκαετία. Θέλω η κόρη μου να έχει ένα σταθερό σπίτι για να μεγαλώσει, αλλά σε αυτό το σημείο, ίσως ο χωρισμός είναι η καλύτερη λύση για να μην την πληγώσω περισσότερο.

Περάσαμε ρομαντικά χρόνια μαζί, γλυκές και ευτυχισμένες μέρες με μια όμορφη και αξιολάτρευτη κόρη.

Ξέρω ότι έχω αφήσει τη γυναίκα μου να υποφέρει συναισθηματικά επειδή δεν έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί της. Κάθε φορά που είναι άρρωστη, τα παιδιά είναι αδιάθετα ή στις γιορτές και τα φεστιβάλ, παλεύει μόνη της. Γι' αυτό κάθε φορά που βρίσκομαι με την οικογένειά μου, προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ να το αναπληρώσω. Κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού, φροντίζω τα παιδιά και την πηγαίνω για ψώνια και εξόδους για να αναπληρώσω τους μήνες που είμαστε χώρια...

Ωστόσο... η ζωή είναι απρόβλεπτη και τα ανθρώπινα συναισθήματα μπορούν να αλλάζουν από μέρα σε μέρα.

Ίσως επειδή ήμασταν συχνά χώρια, αυτό που προσπαθούσα να αντισταθμίσω δεν ήταν αρκετό για να την κάνει να θέλει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της μαζί μου. Τα συναισθήματά της για μένα ξεθώριαζαν με κάθε χρόνο που περνούσε και μετατοπίστηκαν σε έναν άλλο άντρα που ήταν πιο οικονομικά ασφαλής από εμένα, έναν επιτυχημένο επιχειρηματία. Θα τα συγχωρούσα όλα αν άκουγε τη συμβουλή μου και επέστρεφε στο σπίτι μας, αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω τη γυναίκα μου που τόλμησε να φέρει έναν άλλο άντρα στο σπίτι και να κάνει τρομερά πράγματα μπροστά στο ίδιο μας το παιδί.

Ο στριγκλιτικός ήχος των τροχών του τρένου που έτριζαν στις γραμμές καθώς επιβράδυνε σε έναν μικρό σταθμό για να αποφύγει ένα άλλο τρένο που ερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση με τρόμαξε από την ονειροπόλησή μου. Δίπλα μου, το κορίτσι που ταξίδευε μαζί μου εξακολουθούσε να παίζει με τη σφαίρα, και μετά την σήκωνε στο μάτι της, κοιτάζοντάς την μισόκλειστα μέσα από το φως του ήλιου που έμπαινε από το παράθυρο του τρένου.

«Άρα σου αρέσει και εσένα να παίζεις με επικίνδυνο στρατιωτικό εξοπλισμό έτσι;» ρώτησα. «Φαίνεται να είσαι κι εσύ στρατιώτης;» Αντί να απαντήσει στην ερώτησή μου, γύρισε προς το μέρος μου και με ρώτησε: «Πώς το ξέρεις;» ρώτησα. «Επειδή βλέπω μια γνώριμη συμπεριφορά στρατιωτών σε σένα. Και σε είδα να κουβαλάς ένα σακίδιο πλάτης, οπότε το μάντεψα. Σήμερα, λίγοι άνθρωποι κουβαλούν σακίδια πλάτης εκτός από τους στρατιώτες. Σωστά;» Έσφιξε τη σφαίρα στο χέρι της και συνέχισε τη συζήτηση. «Σωστά. Και φαίνεται ότι έχεις έναν συγγενή που είναι στρατιώτης, γι' αυτό ξέρεις τόσα πολλά;» Δίστασε, ντροπαλή, «Ναι, ο φίλος μου είναι συνοριοφύλακας». Τώρα κατάλαβα λίγο καλύτερα, οπότε είπα: «Α, αυτός είναι στρατιώτης με πράσινη στολή και εγώ είμαι στρατιώτης με κόκκινη στολή». Σαν να θυμήθηκα ξαφνικά τη δική μου κατάσταση, της είπα: «Αλλά το να αγαπάς έναν στρατιώτη σημαίνει να υπομένεις πολλές κακουχίες. Αν δεν έχεις μια μεγάλη και ακλόνητη αγάπη, είναι δύσκολο να μείνουμε ενωμένοι μέχρι το τέλος».

Το τρένο άρχισε να κινείται ξανά, και κοίταξε ψηλά στα μακρινά χωράφια, με έναν μοναχικό πελαργό να φτερουγίζει στον ουρανό. «Το ξέρω, έχω προβλέψει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσω όταν τον αγαπήσω, αλλά νομίζω ότι θα τις ξεπεράσω. Πράγματι, αν δεν ήταν αυτός, δεν είμαι σίγουρη ότι θα είχα τη ζωή που έχω σήμερα». «Με ρώτησες γιατί παίζω με αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι, σωστά;» είπε, απλώνοντας τη σφαίρα μπροστά μου. «Ξεκινήσαμε με μια σφαίρα, και ίσως καταλήξουμε και με μια σφαίρα».

Έπειτα μου διηγήθηκε αργά την ιστορία μέσα στον ρυθμικό κρότο του τρένου καθώς αυτό σέρνονταν σιωπηλά μέσα από τα χωριά κατευθυνόμενο προς τα νότια.

Είμαι από την επαρχία Thai Binh, και εδώ πάνω, οι άνθρωποι με πειράζουν, αποκαλώντας με εθνική μειονότητα της Ταϊλάνδης. Ίσως επειδή κατά τη διάρκεια των χρόνων που έζησα στα υψίπεδα, έχω αναμειχθεί κάπως με τις εθνοτικές μειονότητες όπως οι Ταϊλανδοί, οι Μονγκ και οι Τάο. Ζώντας με τους ανθρώπους και τα βουνά, νιώθω πραγματικά συνδεδεμένη μαζί τους. Μερικές φορές οι φίλοι μου μού λένε να επιστρέψω στα πεδινά, αλλά εξακολουθώ να διστάζω. Δεν θέλω να φύγω από αυτό το μέρος και τους μαθητές μου, που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τόσες πολλές δυσκολίες. Πιθανότατα είστε εξοικειωμένοι με τις δυσκολίες των δασκάλων σαν εμάς που ζούμε σε απομακρυσμένες περιοχές. Εκτός από τις προκλήσεις μεταφοράς, μας λείπει επίσης η υλική, πνευματική και συναισθηματική υποστήριξη. Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι το επίπονο έργο να πείσουμε τους μαθητές να πάνε στο σχολείο. Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων διακοπών Tet, πολλοί μαθητές εκμεταλλεύτηκαν το μεγάλο διάλειμμα για να παντρευτούν, αφήνοντάς μας να πηγαίνουμε σε κάθε σπίτι και να τους φέρνουμε πίσω στο σχολείο...

Σε ένα τέτοιο ταξίδι, ενώ βρισκόμουν σε ένα χωριό κοντά στα σύνορα, άρχισε να βρέχει. Και ξέρετε, η βροχή της ζούγκλας πέφτει ξαφνικά και χωρίς προειδοποίηση. Ενώ προσπαθούσα να βρω καταφύγιο από τη βροχή στο δάσος, μπήκα κατά λάθος σε μια περιοχή όπου η μονάδα καταπολέμησης ναρκωτικών της επαρχιακής συνοριακής φρουράς περίμενε να συλλάβει μια ομάδα που μετέφερε ναρκωτικά από την άλλη πλευρά των συνόρων στην ενδοχώρα.

Μια δυνατή ριπή ανέμου χτύπησε τις σταγόνες της βροχής στο πρόσωπό μου, ζαλίζοντάς με και κάνοντας με να γλιστρήσω και να πέσω από την πλαγιά του βουνού. Ακριβώς τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να πέσω από τον γκρεμό στο ορμητικό, λασπωμένο ρέμα από κάτω, ένα δυνατό χέρι με άρπαξε. Αργότερα, έμαθα ότι όταν πέρασα από τους συνοριοφύλακες που είχαν στήσει ενέδρα, αυτός - ο μελλοντικός μου φίλος - διακινδύνευσε να αποκαλύψει τη θέση του και έτρεξε έξω για να με σώσει. Αν δεν το είχε κάνει, σίγουρα θα είχα χαθεί στο ρέμα από κάτω. Αυτό μου είπε αργότερα.

Ακριβώς τη στιγμή που κατάφερε να με τραβήξει, καλυμμένο με λάσπη και σάπια φύλλα, σε μικρή απόσταση ανηφόρας, πριν καν προλάβω να συνέλθω από το σοκ, άκουσα έναν εκκωφαντικό πυροβολισμό ακριβώς μπροστά μου. Μια σφαίρα με γρατζούνισε και σφηνώθηκε σε έναν κορμό δέντρου πίσω μου. Μου είπε γρήγορα να «ξαπλώσω» και με προστάτευσε με το σώμα του. Εκείνη τη στιγμή, το μυαλό μου άδειασε. Έκανα απλώς ό,τι μου έλεγε να κάνω... Ενώ με προστάτευε, αυτός και οι σύντροφοί του ανταπέδωσαν τα πυρά εναντίον των απερίσκεπτων εμπόρων ναρκωτικών. Είχαν ανακαλύψει τους συνοριοφύλακες που τους έστηναν ενέδρα και προσπαθούσαν απεγνωσμένα να δραπετεύσουν.

Κατά τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης, οι συνοριοφύλακες εξουδετέρωσαν έναν έμπορο ναρκωτικών, αλλά τραυμάτισαν και έναν στρατιώτη. Αν δεν είχα αποκαλύψει την τοποθεσία τους εκείνη την ημέρα, τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά. Το μετανιώνω από τότε.

Έτσι γνωριστήκαμε. Όποτε είχε δουλειές στην περιοχή μου, ερχόταν πάντα να μας επισκεφτεί, βοηθώντας μας σε πολλά πράγματα. Όποτε πήγαινα στην πόλη για οτιδήποτε, με πήγαινε πάντα στη μονάδα του και μετά με ξεναγούσε παντού. Αλλά επειδή εργαζόταν στη μονάδα καταπολέμησης ναρκωτικών, έλειπε πάντα, συχνά αναγκαζόμενος να μένει στη ζούγκλα και στα βουνά, ταξιδεύοντας τη νύχτα, κάτι που ήταν πολύ σκληρή δουλειά. Γι' αυτό τον λυπόμουν τόσο πολύ. Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι η ζωή του θα μπορούσε να κινδυνεύσει ανά πάσα στιγμή.

Τα συναισθήματά μας γίνονταν όλο και πιο έντονα κάθε μέρα. Έπειτα, πριν το καταλάβουμε, ερωτευτήκαμε. Είμαστε σχεδόν σε μια σχέση εξ αποστάσεως, αν και ζούμε σχεδόν μακριά ο ένας από τον άλλον. Σπάνια βλεπόμαστε. Αυτές τις γιορτές, δεν έχει υπηρεσία, οπότε σχεδιάζουμε να επιστρέψουμε στην πόλη του. Είναι από την επαρχία Nghe An . Αποφοίτησε από τη σχολή Συνοριακής Φρουράς και του ανατέθηκε να εργαστεί εκεί. Πίσω στην πατρίδα του, έχει μόνο την ηλικιωμένη μητέρα του. Ο πατέρας του ήταν επίσης συνοριοφύλακας, αλλά πέθανε όταν ήταν μικρός, και η αδερφή του παντρεύτηκε και μετακόμισε μακριά, οπότε η ζωή είναι δύσκολη γι' αυτήν. Μαζεύει κάθε δεκάρα που κερδίζει για να τη στείλει πίσω στη μητέρα του, ώστε να μπορέσουν να ξαναχτίσουν το παλιό τους σπίτι.

Αλλά τότε συνέβη κάτι που μας έκανε να εγκαταλείψουμε όλα μας τα σχέδια.

Πρόσφατα, συμμετείχε σε μια ειδική επιχείρηση για την εξάρθρωση ενός διακρατικού κυκλώματος διακίνησης ναρκωτικών με την επαρχιακή αστυνομία. Οι εγκληματίες άνοιξαν πυρ απερίσκεπτα σε μια προσπάθεια να διαφύγουν και τραυματίστηκε από μια σφαίρα. Μόλις άκουσα τα νέα, ζήτησα γρήγορα από κάποιον να προσέχει την τάξη για μένα και στη συνέχεια τον συνόδευσα στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο της Περιφέρειας Βινχ Γιεν.

Ευτυχώς, η σφαίρα δεν πήγε πιο πέρα ​​από την καρδιά του, αλλά επέζησε από την κρίσιμη κατάσταση και ανέκτησε κάπως τις αισθήσεις του. Είπε σε εμένα και στους συμπαίκτες μου να μην ενημερώσουμε την οικογένειά του επειδή ανησυχούσε ότι η ηλικιωμένη μητέρα του δεν θα μπορούσε να το αντέξει. Είπε ότι θα της το έλεγε όταν θα αναρρώσει. Μου είπε να επιστρέψω στους μαθητές μου, λέγοντας ότι με χρειάζονταν για να συνεχίσουν τις σπουδές τους και ότι αν έφευγα για πολύ καιρό, μπορεί να τα παρατούσαν, κάτι που θα ήταν χαμένος κόπος. Είπε ότι είχε συμπαίκτες να τον φροντίζουν. Επέστρεψα για να κανονίσω να έχουν οι μαθητές μια μέρα άδεια και τώρα είμαι πίσω μαζί του. Αυτή τη φορά, πιθανότατα θα περάσουμε τις γιορτές στο νοσοκομείο!

Το κορίτσι άπλωσε τη θαμπή σφαίρα στο χέρι της και είπε: «Αυτή είναι η σφαίρα που αφαιρέθηκε από το σώμα του. Αναγκάστηκα να τους παρακαλέσω να την κρατήσω. Θα την κρατήσω για να θυμίζω πάντα στον εαυτό μου ότι αγαπούσα και θα παντρευτώ έναν στρατιώτη, έναν στρατιώτη που είναι πάντα έτοιμος να θυσιαστεί ανά πάσα στιγμή, αλλά δεν το φοβάμαι αυτό. Αργότερα, είτε είναι ο ίδιος όπως πριν είτε όχι, εξακολουθώ να πιστεύω ότι έκανα τη σωστή επιλογή και δεν το μετανιώνω.»

Είναι τόσο τυχερός που σε γνώρισε, σε ερωτεύτηκε και σε αγάπησε. Εύχομαι και στους δύο σας ευτυχία! Της είπα. Και ξαφνικά ένιωσα λύπη σκεπτόμενη τον εαυτό μου.

Μια απτή σφαίρα μπορεί να προκαλέσει σωματικό πόνο, αλλά έφερε και ευτυχία σε αυτούς τους δύο. Αλλά γιατί αυτή η αόρατη σφαίρα πονάει τόσο πολύ την καρδιά μου...;

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/