Ήμουν ενθουσιασμένος, θυμούμενος το συστάδα από λουλούδια σαν σύννεφα που επέπλεαν μέσα στο απέραντο δάσος στην εικόνα που έστειλε ο Λαν, και με μάγεψαν επίσης οι ελικοειδής δρόμοι όπου τα βουνά ακουμπούσαν πάνω σε βουνά και τα σύννεφα φωλιάζονταν πάνω σε σύννεφα. Τώρα που τα ξέγνοιαστα λουλούδια άνθιζαν κατά μήκος του ρυακιού, αν δεν μπορούσα να πάω τώρα, θα περίμενα μέχρι τον επόμενο χρόνο, άφησε να εννοηθεί ο Λαν... Πώς θα μπορούσα να διστάζω άλλο;
«Είναι αλήθεια, τα άνθη τουνγκ ανθίζουν λευκά στο δάσος», είπε η Λαν, αναφωνώντας έκπληκτη. «Για πάνω από είκοσι χρόνια θαυμάζω τα άνθη τουνγκ κατά μήκος της οροσειράς Τρουόνγκ Σον και μόνο ονειρευόμουν να αγγίξω ένα μπουμπούκι από λουλούδια», είπε η Λαν. «Απλώς κόψτε τα, είναι εύκολο!» είπα με σιγουριά. Αλλά τα άνθη τουνγκ είναι ένα παράξενο είδος. Τα άνθη τους ανθίζουν από τις άκρες των κλαδιών και τα κλαδιά φτάνουν ψηλά, έτσι από μακριά μοιάζουν με συστάδες από αφράτα λευκά σύννεφα που επιπλέουν στο απαλό πράσινο των φύλλων.
Εικονογράφηση από: Van Nguyen
Παρκάραμε τις μοτοσικλέτες μας στο πεζοδρόμιο, κοιτάξαμε τριγύρω και τελικά βρήκαμε ένα μπουκέτο λουλούδια που δεν ήταν πολύ ψηλά. Αλλά το πώς θα τα φτάσουμε ήταν μια εντελώς διαφορετική ιστορία για εμάς. Βγάλαμε τα παπούτσια και τα κράνη μας, πηδήξαμε τριγύρω, αλλά ακόμα δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς να αγγίξουμε το «λευκό όνειρο», οπότε καθίσαμε, ακουμπώντας τα πηγούνια μας στα χέρια μας, λαχταρώντας τα. Ξαφνικά, ένα φορτηγάκι σταμάτησε απότομα, το παράθυρό του κατέβασε και κάποιος ρώτησε: «Χρειάζεστε βοήθεια, νεαρή κοπέλα;» Ξαφνιάστηκα για μια στιγμή, παρατηρώντας την αξιολύπητη κατάστασή μας και γέλασα ντροπαλά. Ακριβώς τότε, άνοιξε η πόρτα του άλλου αυτοκινήτου και ένας άντρας βγήκε έξω, γυμνός και ταλαιπωρημένος από τον καιρό. Κουάν... άφησα μια ανάσα από έκπληξη. Ήταν αυτός; Ήταν πραγματικά αυτός; Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν και ο Κουάν παραλίγο να ορμήσει να με αγκαλιάσει.
Η γοητευτική στάση ανάπαυσης δεν μπόρεσε να μας κρατήσει πίσω για πολύ. Ο Κουάν έσφιξε τα χείλη του, γέρνοντας το κεφάλι του προς τα πίσω σαν να σκεφτόταν κάτι. «Βάλε το αυτοκίνητο μέσα, πάμε», είπε ο Κουάν. Εγώ κούνησα το κεφάλι μου. «Ο Λαν δεν αντέχει τα αυτοκίνητα, και θέλω επίσης να θαυμάσω τα βουνά και τα δάση...» συλλογίστηκε ο Κουάν για πολλή ώρα. «Ο ορεινός δρόμος είναι πολύ μακρύς, ξέρεις». Φάνηκε έτοιμος να πει κάτι ακόμα, αλλά μετά σταμάτησε. Και οι δύο πέσαμε σε ένα κενό, αρκετά για να ακούσουμε τον άνεμο να σφυρίζει μέσα από την άβυσσο. Κοιτάζοντας τους ελικοειδής δρόμους που τυλιγμένοι στα σύννεφα, ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο για έναν νεαρό άνδρα τόσο πρόθυμο να ζήσει όσο αυτός. Ή μήπως είχε βρει κάποια κοπέλα από το βουνό να τον κρατήσει πίσω; Κοίταξα τον Κουάν με καχυποψία. Έστρεψε ελαφρώς τα χείλη του, το χαμόγελό του έγινε αινιγματικό - μια αθεράπευτη πληγή, μια απόδραση ή κάτι εντελώς διαφορετικό, κάτι που δεν μπορούσα να καταλάβω. Στην πραγματικότητα, δεν τον είχα καταλάβει ποτέ πραγματικά, όπως ακριβώς ο χωρισμός μας νωρίτερα στη ζωή δεν ήταν ποτέ ένας επίσημος αποχαιρετισμός, μόνο δάκρυα - δάκρυα για μένα και η σιωπή του.
Όταν φύγαμε από το καφέ, η Λαν κρατούσε στο χέρι της ένα μπουκέτο από ντελικάτες, κατάλευκες ορτανσίες, με το χαμόγελό της να λάμπει. «Κοιτάξτε, κοιτάξτε!» αναφώνησε η Λαν ενθουσιασμένη σαν παιδί που λαμβάνει ένα δώρο, με το στόμα της να βγάζει επιφωνήματα και τα μάτια της να λάμπουν. Κρατούσα το μπουκέτο με τα λουλούδια, που έμοιαζε με ορτανσία σαν σύννεφο, και μπροστά στα μάτια μου, τα πλήρως ανθισμένα λουλούδια είχαν βαθύ ροζ ύπερους, ενώ τα φρεσκοανοιγμένα είχαν εντυπωσιακούς κρεμώδεις κίτρινους ύπερους, με κάθε άνθος να μοιάζει με λαμπυρίζον αστέρι.
«Σας ευχαριστώ πολύ», με αποχαιρέτησε ο Λαν. Ο νεαρός που μόλις είχε βοηθήσει να μαζέψουμε το μπουκέτο με τα λουλούδια ήταν τώρα πίσω από το τιμόνι. «Τα λέμε στο Ντιν Κουέ!» Κοίταξα τον Λαν. «Με ξέρεις;» «Εδώ είναι το σπίτι μου», χαμογέλασε ο Λαν με ένα νικηφόρο χαμόγελο. Ο Κουάν με κοίταξε καθώς η μοτοσικλέτα που τον μετέφερε έφυγε με ταχύτητα στον ουρλιαχτό άνεμο. Μια ριπή ανέμου σάρωσε το πλευρό μου, κάνοντας το σακάκι μου να φουσκώνει. Στρώσεις ανέμου κυνηγούσαν το ένα το άλλο μέσα από τις σχισμές του βουνού, δημιουργώντας έναν οξύ, γλυκό ήχο. Σύννεφα μαζεύτηκαν και μετά φαινόταν να ισοπεδώνονται από τον άνεμο, παρασύροντας νωχελικά σαν πέπλα που αγκαλιάζουν τον λαιμό του βουνού. Τα άνθη τουνγκ λικνίζονταν απαλά στο λεπτό φως του ήλιου. Ο χώρος φαινόταν να διαβρώνεται από τον άνεμο, απέραντος και απεριόριστος, χωρίς σημείο στήριξης, παρόλο που τα βουνά ήταν μπροστά μου. Σε αυτή την απεριόριστη κατεύθυνση, μπορούσα να απλώσω το χέρι μου και να αγγίξω τον Κουάν. Όχι. Δεν πίστευα ότι θα συναντούσα τον Κουάν εδώ, ακριβώς στην κορυφή αυτού του Λόφου των Ανέμων, όταν όλα φαινόταν να έχουν αποκοιμηθεί.
«Οι δρόμοι μας δεν έχουν χωρίσει ακόμα», είπε η Λαν, με τη φωνή της να αντηχεί στον ορμητικό άνεμο. Κρατήθηκα από τη μέση της Λαν, ένα φυσικό αντανακλαστικό κάποιου που δεν είναι εξοικειωμένος με τα ορεινά περάσματα, με το κεφάλι μου να γυρίζει από τον άνεμο. Ήταν η Κουάν και εγώ πραγματικά προορισμένοι ο ένας για τον άλλον; Νόμιζα ότι η φλόγα της καρδιάς μου είχε σβήσει και ότι οι άντρες, είτε σκόπιμα είτε ακούσια, δεν ήθελαν πραγματικά να αναζωπυρώσουν τη φλόγα της αγάπης μέσα μου. Δεν ήμουν αρκετά καλή ή μήπως η τύχη μου ήταν ανεπαρκής; Όπως και να 'χει, παρέμεινα το ίδιο άτομο που ήμουν παλιά, γεμάτος υπερηφάνεια.
Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον απόλυτα, για τον εαυτό σου, τη μαμά, τα παιδιά σου — όλα έχουν τη δική τους ζωή. Ζώντας αρκετά, συνειδητοποιώ ότι όλα τελικά ξεθωριάζουν, συμπεριλαμβανομένων και εμάς, οπότε μην διστάζεις άλλο, απλώς αγάπα. Με παρότρυνε η Λαν. «Ποιον να αγαπήσω;» ρώτησα, αβέβαιη αν ρωτούσα τη Λαν ή τον εαυτό μου. Κάποτε είδα μια φίλη μου να ερωτεύεται έναν παντρεμένο άντρα. Ήταν δυστυχισμένος, δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο και ούτω καθεξής. Την κοίταξα, συλλογίστηκα τον εαυτό μου και συνειδητοποίησα ότι ήταν πολύ δύσκολο να το αντέξω. Αυτός ο άντρας, φυσικά, ήταν ακόμα με τη γυναίκα του, διατηρώντας την εικόνα μιας τέλειας οικογένειας. Και τι γίνεται με τη γυναίκα; Λοιπόν, έπρεπε απλώς να το αποδεχτεί. Ποιος της είπε ότι ήταν τόσο άτυχη; Ένιωθα πικρία, λέγοντας πάντα στον εαυτό μου ότι οι άντρες πρέπει να είναι σαν «εσώρουχο» για μένα — όχι κάτι για να επιδεικνύομαι, αλλά αρκετά καλό για να με κάνει να νιώθω άνετα και, το πιο σημαντικό, όχι κάτι για να το μοιράζομαι με κανέναν άλλο.
Δεν ξέρω πόσα ορεινά περάσματα είχαμε διασχίσει, μια συνεχής ανηφόρα και κατηφόρα. Η χιλιομετρική έκταση με τις πινακίδες οδικής κυκλοφορίας με κατέκλυσε. Τα σύνορα ήταν ακριβώς εδώ, και οι χαραγμένοι χαρακτήρες μου το έλεγαν. Ημιτελή εργοτάξια, με στροβιλισμένη σκόνη να κρύβει την όρασή μου. Παρακολουθούσα με τρόμο τα φορτηγά να τρέχουν μέσα στη σκόνη, χωρίς να ακουστεί ούτε μια κόρνα για να προειδοποιήσει τα οχήματα που έρχονταν στις στροφές. «Το έχεις συνηθίσει», είπε η Λαν, η φωνή της να μπερδεύεται με τον άνεμο. «Πρόσεξε», είπε η Λαν, «μόνο τα αυτοκίνητα πόλης και τα άγνωστα οχήματα κορνάρουν εδώ. Κανείς εδώ δεν κορνάρει. Αυτές είναι όλες φουρκέτες. Το κορνάρισμα θα φθείρει την κόρνα σου». Η Λαν έδειξε τις συστάδες από ασημένιες πεταλούδες κατά μήκος του δρόμου, μικρά φυτά που φύτρωναν κοντά το ένα στο άλλο, τα κίτρινα λουλούδια και τα λευκά σέπαλά τους που έμοιαζαν με πεταλούδες να φτερουγίζουν στο ατελείωτο πράσινο του δάσους. Ψηλά από πάνω, μια συστάδα από φλογερά κόκκινα δέντρα στεκόταν περήφανα και προκλητικά. «Δεν ξέρω γιατί, αλλά το βρίσκω τόσο μόνο όσο ένα κρίνο αράχνης», ξέσπασε σε γέλια η Λαν, «δεν έχω ξανακούσει κανέναν να κάνει τέτοια σύγκριση».
Ξανά, απότομες πλαγιές, δρόμοι με αέρα και απότομες στροφές· οι φωνές μας πνιγμένες μέσα από τις μάσκες μας. Τα βουνά, στρώσεις στρώσεων, στέκονταν μεγαλοπρεπώς, με τα σύννεφα να παρασύρονται σαν παραμυθένιο τοπίο. Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι ο ποταμός Α Βουόνγκ είχε φράξει, ο πυθμένας του μια ξερή, άγονη έκταση από βράχους που έβλεπε στον ουρανό - ω, πόσο σπαρακτικά θλιβερό αυτό το κάποτε ποιητικό ποτάμι, τόσο όμορφο στα ποιήματα του Μπαχ Λαν. Φαντάστηκα ένα δέντρο τουνγκ να στέκεται στην όχθη του ποταμού, τα πέταλά του να πέφτουν σαν σκόρπια μαργαριτάρια στο ήρεμο νερό, το σχήμα τους άθικτο, να στροβιλίζονται στο δροσερό νερό. Τώρα το ποτάμι ήταν σαν ένα ξερό ρυάκι· πού παρασύρθηκαν τα πέταλα; Πού παρασύρθηκαν τα πέταλα; φώναξα. Η Λαν δεν μίλησε. Δεν μπορούσα να την κοιτάξω στα μάτια εκείνη τη στιγμή, αλλά το συναίσθημα της λύπης ήταν μάλλον δύσκολο να κρυφτεί στο αβοήθητο κούνημα του κεφαλιού της.
Από πότε λυπόμουν πάντα τα μαραμένα λουλούδια; Από πότε απογοητεύτηκα τόσο πολύ από πράγματα που φαίνονται τόσο προφανή στη ζωή; Ποια είμαι εγώ και πού βρίσκομαι σε αυτόν τον κόσμο; Ένας γάμος χωρίς αγάπη, ένα σπίτι που δεν είναι αρκετά ζεστό για τα παιδιά μου και τι άλλο; Το να ζεις δυστυχισμένος είναι ήδη αμαρτία εναντίον του εαυτού σου· άφησέ το, υπενθυμίζει συνεχώς στον εαυτό της η Λαν.
Θυμήθηκα την ερώτηση της κόρης μου: «Μαμά, γιατί δεν το βγάζεις έτσι απλά; Αυτός ο καταραμένος φρονιμίτης, δεν είναι καθόλου σοφός, μόνο πόνο προκαλεί». Γέλασα: «Το να τον κρατήσω κάνει το πρόσωπό μου να φαίνεται πιο γεμάτο». Σκέφτηκα: «Αν τον βγάλω, τα ούλα μου θα συρρικνωθούν, τα μάγουλά μου θα βυθιστούν και θα φαίνομαι γριά και άσχημη». Είναι όντως τόσο σημαντική η ομορφιά; Απλώς για να δείχνω ευπαρουσίαστη, πρέπει να υπομένω συνεχή πόνο; Προτιμώ να τον ξεφορτωθώ όλο», μουτρωσε η κόρη μου. Απλώς γέλασα. Πότε άρχισα να τρέφω τέτοιες τρελές σκέψεις; Το να κρατάς έναν γάμο χωρίς αγάπη είναι πιο επώδυνο από το να κρατάς ένα δόντι που δεν εξυπηρετεί τον σκοπό του.
«Ακόμα απότομο. Ο Tay Giang με κέρασε με απότομες πλαγιές, πλαγιές και αέρα. Αυτή η εποχή είναι υποφερτή, αλλά η εποχή των βροχών είναι απαίσια. Μπορείς να πετάξεις από το ένα βουνό στο άλλο σαν πουλί χωρίς φτερά», αστειεύτηκε ο Lan. Κοίταξα την πλαγιά του βουνού, φανταζόμενος τις τοξωτές πλάτες να πιάνουν τον άνεμο, τις ξαφνικές ριπές και τις στροφές στα βαθιά φαράγγια, το τιμόνι να τρέμει στην πυκνή βροχή. Η βροχή στο Tay Giang ήταν επίμονη, σαν τα δάκρυα του αποχωρισμού από ένα βαθιά αγαπημένο πρόσωπο, είπε ο Lan, πειράζοντας σκόπιμα, σαν να έτρεμε βαθιά στην καρδιά μου. Παραδεχτείτε το, είτε σταματήστε όλα τα συναισθήματα, είτε δώστε ο ένας στον άλλον μια ευκαιρία αν υπάρχει ακόμα αρκετή μοίρα και πεπρωμένο. Νιώθω κουρασμένος για εσάς τους δύο.
Ο Κουάν ήταν διαζευγμένος και, φυσικά, δεν ήταν δικό μου λάθος. Είχα φύγει από τη ζωή του μέχρι που συναντηθήκαμε ξανά, μια εκπληκτική επανένωση δύο ηττημένων ψυχών. Και παρόλο που προσπάθησα να τον βοηθήσω να κάνει κάτι για τα παιδιά του, ήταν μάταιο. Ο Κουάν είχε πάει κάπου, για πολύ καιρό, για χρόνια που δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον, σαν να είχε εξαφανιστεί από τη ζωή μου, και ξαφνικά, μόλις τώρα, σε ένα παράξενο μέρος που δεν είχα φανταστεί ποτέ, συναντηθήκαμε ξανά.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο. Ούτε μια σταγόνα βροχής δεν πέφτει στο λάθος μέρος, είναι μια σύγκλιση της μοίρας, πρέπει να το πιστέψεις! είπε ο Λαν στον άνεμο. «Δεν ξέρω αν είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτή τη συνάντηση. Δεν ξέρω καν πού να πάω για να αποφύγω να τον συναντήσω όταν ο μαγευτικός ποταμός Τάι Τζιάνγκ είναι μόλις ένα δρόμο μακριά. Όταν ήρθα εδώ, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι χρειαζόταν να προετοιμάσω μια ολόψυχη καρδιά για να κάνω κάτι».
«Ίσως... ίσως θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.» Δίστασα, χτυπώντας τη Λαν στον ώμο. Ο άνεμος φάνηκε να μειώνει το χτύπημά μου. Η Λαν κράτησε το γκάζι σφιχτά, αλλάζοντας ταχύτητες. Η μοτοσικλέτα σταμάτησε για λίγο πριν πάρει ταχύτητα, μπερδεύοντας τον αέρα, χωρίς να αφήσει χρόνο να πιάσει το αχνό άρωμα των αγριολούλουδων.
Πηγή: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
Σχόλιο (0)