«Νομίζω ότι θα βρω σύντομα δουλειά μαζί με τους άλλους νέους στην πόλη, γιαγιά. Θα προσπαθήσω να μαζεύω μερικά δολάρια κάθε μήνα για να τα στέλνω πίσω. Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω πια.» Αφού ξάπλωσε εκεί υπολογίζοντας και συζητώντας όλο το πρωί, ο Θαν μίλησε όταν είδε τη γιαγιά του να επιστρέφει, σαν να φοβόταν να ξαναμιλήσει μπροστά στη βαριά καρδιά της. Η γιαγιά του δεν είπε τίποτα, μόνο καταπνίγοντας έναν αναστεναγμό πριν ετοιμαστεί να μαγειρέψει. Το παιδί κοιμόταν. Η Νχαν βγήκε έξω, με ένα απαλό χαμόγελο ακόμα ζωγραφισμένο στο πρόσωπό της, μια υποψία θλίψης από τα γεγονότα πριν από δύο χρόνια, η οποία άφησε άναυδο την Θαν. Η Νχαν πήρε το καλάθι από το χέρι της γιαγιάς του και είπε απαλά: «Άσε με να μαγειρέψω.»
Ο Θαν κοίταξε τη γυναίκα του, μη καταλαβαίνοντας γιατί τόσες πολλές σκέψεις τον βασάνιζαν, μη ξέροντας πώς να συνεχίσει τη συζήτηση μαζί της. Είχε σκεφτεί αυτή την επιλογή μόνο και μόνο από ανάγκη. Ποιος θα ήθελε να εγκαταλείψει το ζεστό, άνετο σπίτι του, όσο μικρό και παλιό κι αν είναι, το δικό του καταφύγιο, για να κουλουριαστεί σε ένα μικροσκοπικό ενοικιαζόμενο δωμάτιο με μια αποπνικτική τσιμεντένια στέγη; Κανείς δεν θέλει να εγκαταλείψει τον τόπο γέννησής του για να πετάξει τον εαυτό του σε μια ξένη, ξένη γη.
Η ηλικιωμένη γυναίκα είπε ήρεμα: «Πρέπει να βρεις πώς να τα διορθώσεις. Είμαι μεγάλη πια, και η Ναν είναι έτσι. Από τότε που ήρθε η μικρή Ταμ, φαίνεται πιο ξύπνια, ξέρει πώς να καθαρίζει το σπίτι, και τώρα μπορεί ακόμη και να μαγειρέψει. Σε αυτή την ηλικία, αναρωτιέμαι αν κάποια εταιρεία ή εργοστάσιο θα την προσλάμβανε καν. Όσο για το παιδί, ο Θεός την έφερε στο σπίτι μας...»
Ο Θαν ήξερε. Δεν άντεχε να αφήνει πίσω του έτσι την ηλικιωμένη μητέρα του, την άρρωστη γυναίκα του και ένα παιδί. Αλλά ο Θαν δεν ήξερε πώς θα αναρρώσει. Ακριβώς τη στιγμή που η ζωή άρχιζε να βελτιώνεται και τα πράγματα άρχιζαν να βελτιώνονται μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς και ιδρώτα, καταιγίδα μετά από καταιγίδα, πλημμύρα μετά από πλημμύρα σάρωσε, σαρώνοντας τα πάντα.
Το απέραντο χωράφι που κάποτε φιλοξενούσε τόσα πολλά όνειρα για τον Thanh δεν είναι πλέον τίποτα άλλο παρά στρώματα γκρίζας γης. Κάτω από τη λάσπη που φτάνει μέχρι το γόνατο βρίσκεται ο καρπός της σκληρής δουλειάς, του ιδρώτα και των δακρύων του. Κι όμως, μέσα σε μια νύχτα, όλα χάθηκαν. Το χωράφι με τα πεπόνια στο οποίο επένδυσε όλα τα δανεικά του χρήματα είναι πλέον απλώς ένα κομμάτι γης που σημαδεύτηκε από την πλημμύρα. Το σχέδιό του να επεκτείνει το υψηλής τεχνολογίας γεωργικό του μοντέλο στην πόλη του έχει επίσης εξαφανιστεί, αφήνοντάς τον μόνο με τα γυμνά του χέρια.
Αλλά δεν ήταν ούτε εντελώς άφραγκοι. Η πλημμύρα έφερε στον Θαν και τη γυναίκα του ένα παιδί, ένα παιδί περίπου στην ίδια ηλικία με το αποθανόν τους παιδί. Επιστρέφοντας από το καταφύγιό τους, η μητέρα του βρήκε τον μικρό Ταμ... πάνω σε ένα δέντρο. Για κάποιο λόγο, ενώ όλα τα δέντρα στον κήπο είχαν καταστραφεί, το γκρέιπφρουτ που είχε φυτέψει ο πατέρας του Θαν όταν έφυγε για στρατιωτική θητεία παρέμεινε όρθιο, με μόνο μερικά σπασμένα κλαδιά. Η μητέρα του είπε ότι ο παράδεισος λυπήθηκε το ορφανό παιδί και ότι το πνεύμα του πατέρα του είχε οδηγήσει το παιδί στο σπίτι τους για καταφύγιο. Ο Θαν οδήγησε το παιδί να βρει την οικογένειά του, αλλά οι γονείς της είχαν παρασυρθεί από την πλημμύρα και οι παππούδες της είχαν πεθάνει προ πολλού. Οι φρικτές αναμνήσεις είχαν αφήσει το κοριτσάκι χωρίς μνήμη. Κρεμάστηκε στην Ναν, καλώντας τη μητέρα της. Η Ναν την αγκάλιασε σφιχτά, σαν να είχε βρει το χαμένο παιδί της, που ήταν επίσης περίπου 5 ετών. Η Θαν ολοκλήρωσε τη διαδικασία υιοθεσίας και την ονόμασε Ταμ. Το κοριτσάκι ήταν πολύ καλοσυνάτο, φλυαρούσε συνέχεια και έκανε στον Nhàn κάθε είδους ερωτήσεις. Η γιαγιά μου έλεγε ότι ίσως ο Θεός λυπήθηκε τον Thanh και τη γυναίκα του επειδή ήταν καλοί και ευγενικοί άνθρωποι, αλλά δυσκολεύονταν να κάνουν παιδιά, γι' αυτό και τους έστειλε το κοριτσάκι.
Από τότε που γέννησε το μωρό, οι πονοκέφαλοι της Nhàn έχουν σταματήσει να την βασανίζουν. Δεν περιπλανιέται πια άσκοπα, άλλοτε κλαίγοντας, άλλοτε γελώντας, άλλοτε ουρλιάζοντας και πληγώνοντας τον εαυτό της. Το ζευγάρι είναι από το ίδιο χωριό. Ο Thành υπηρέτησε στον στρατό και μετά την απόλυσή του παντρεύτηκαν. Είναι και οι δύο εργατικοί και επιμελείς, οπότε η ζωή τους δεν είναι πλούσια, αλλά έχουν αρκετά για να φάνε και να ζήσουν άνετα. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι άργησαν να κάνουν παιδιά. Μετά από πολλές προσπάθειες θεραπείας, τελικά απέκτησαν ένα παιδί, οπότε η Nhàn την αγαπάει πολύ, την κοιτάζει, την αγκαλιάζει και την φιλάει στο μάγουλο όλη μέρα χωρίς να κουράζεται.
Μια μέρα, ενώ ο Thành βρισκόταν σε μια γειτονική περιοχή μελετώντας ένα υψηλής τεχνολογίας γεωργικό μοντέλο για να το εφαρμόσει πίσω στην πατρίδα του, έλαβε δυσάρεστα νέα. Σε λίγα μόλις λεπτά, ο Nhàn έριξε ένα σακί ρύζι στην αυλή με τα ξύλα και η μικρή Hạnh έτρεξε πίσω από μια μπάλα προς την πύλη. Ένα φορτηγό που μετέφερε οικοδομικά υλικά κατέβηκε με ταχύτητα την πλαγιά. Ο Nhàn τρελάθηκε από εκείνη τη στιγμή. Κατηγορούσε τον εαυτό της που δεν πρόσεχε προσεκτικά το παιδί της, επιτρέποντάς του να πεθάνει τόσο τραγικά και οδυνηρά. Κάθε φορά που έβλεπε τη γυναίκα του να χαμογελάει αθώα και ξαφνικά να ξεσπάει σε κλάματα, η καρδιά του ένιωθε σαν να σχιζόταν στα δύο.
Η μητέρα του πήγε στο ναό για να ζητήσει φυλαχτά και ευλογίες. Ο Thanh ταξίδεψε από το επαρχιακό νοσοκομείο στο κεντρικό νοσοκομείο, ψάχνοντας για έναν γιατρό για να θεραπεύσει τη γυναίκα του. Αλλά ο γιατρός είπε ότι η ασθένεια του Nhan οφειλόταν σε τεράστιο ψυχολογικό τραύμα και χρειαζόταν χρόνο... Αλλά ο χρόνος είναι κάτι που μπορεί να μετρηθεί μόνο με την αναμονή. Οι γονείς της γυναίκας του σχεδίαζαν να πάρουν τον Nhan πίσω στο σπίτι. Ο Thanh ήταν μοναχοπαίδι και μεγάλωνε κάθε μέρα. Η μητέρα του Thanh ήταν πολύ θυμωμένη: «Νομίζετε ότι η οικογένειά μου είναι τόσο άκαρδη και αχάριστη; Η Nhan είναι η νύφη μου, η γυναίκα του Thanh, και ό,τι και να γίνει, ο σύζυγός της κι εγώ θα την αγαπάμε και θα την φροντίζουμε ακόμα». Η μητέρα του Thanh και η μητέρα της γυναίκας του αγκαλιάστηκαν και έκλαψαν. Μόνο ο Nhan παρέμεινε αφελής σαν παιδί, στεκόμενος εκεί σαστισμένος, ρωτώντας ποιος είχε πάρει την Hanh μακριά για να παίξει και γιατί δεν είχε επιστρέψει. Ο Thanh σχεδίαζε ότι μετά από μια επιτυχημένη συγκομιδή πεπονιού, όταν οι τιμές θα ήταν καλές, θα πήγαινε τον Nhan για θεραπεία και στη συνέχεια θα έκανε μια παρέμβαση για να κάνει παιδί. Ήλπιζε ότι η απόκτηση ενός παιδιού θα απάλυνε τον πόνο του Nhan. Αλλά απροσδόκητα, η επιθυμία τους θάφτηκε σε μια καταστροφική πλημμύρα.
Η Νχαν σέρβιρε το γεύμα, προσκαλώντας τη μητέρα και τον σύζυγό της να φάνε. Ο Θαν κοίταξε έκπληκτος το τραπέζι, το οποίο αποτελούνταν μόνο από ένα πιάτο βραστά λαχανικά, ένα μπολ σούπα και μερικά αυγά, κι όμως έμοιαζε με μια γιορτή από λιχουδιές. Τα μάτια του γέμισαν δάκρυα. Το πρόσφατα ανακαινισμένο σπίτι, ακόμα μπαλωμένο και με λεκέδες από λάσπη στους τοίχους, ξαφνικά ένιωσε ξανά ζεστό. Είχε περάσει τόσος καιρός από τότε που είχε φάει σπιτικό φαγητό. Ο μικρός Ταμ είχε ξυπνήσει και γκρίνιαζε, θέλοντας να τον αγκαλιάσουν. Η Νχαν αγκάλιασε τον Ταμ σφιχτά, με τα μάτια της γεμάτα τρυφερότητα και αγάπη. Η μητέρα της είχε δίκιο. Ίσως ο Ταμ είχε σταλεί για να γιατρέψει τον πόνο, τα σπασμένα κομμάτια μνήμης στις καρδιές του Θαν και της γυναίκας του.
- Πήγαινε να φας το φαγητό σου, σταμάτα να με κοιτάς επίμονα. Πρέπει να φας για να έχεις τη δύναμη να ξαναφτιάξεις τον κήπο με τα πεπόνια, να επισκευάσεις το σπίτι και να χτίσεις την κουζίνα. Του χρόνου, ο μικρός Ταμ θα πάει στην πρώτη δημοτικού.
Ακούγοντας την ευγενική υπενθύμιση της γυναίκας του, ο Θαν δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί άλλο. Δάκρυα έπεσαν στο μπολ με το ρύζι, αλλά δεν τα βρήκε αλμυρά. Η μητέρα του έβαλε στο χέρι του μια παλιά, φθαρμένη υφασμάτινη σακούλα, την οποία είχε ακόμα βάλει μέσα με αρκετές παραμάνες στο πουκάμισό της. Τρία χρυσά νομίσματα, δώρο από τους θείους του όταν η γη που κληρονόμησε από τους παππούδες του προοριζόταν για κατεδάφιση και αποζημίωση για την κατασκευή ενός κέντρου προσανατολισμού γεωργικών εφαρμογών υψηλής τεχνολογίας. Η φωνή της ήταν απαλή αλλά ζεστή. Δεν είχε πολλά. Είχε σκοπό να αφήσει αυτό το μικρό ποσό στον Ναν όταν επέστρεφε στον πατέρα της, αλλά τώρα ήθελε να το ξαναχτίσει. Όσο παρέμενε η γη και οι άνθρωποι, μπορούσαν ακόμα να σταθούν στα πόδια τους. Άκουσε τον αρχηγό του χωριού να ανακοινώνει ότι η κοινότητα συνέτασσε επίσης αναφορές ζημιών για την επαρχιακή υποστήριξη. Τα σπίτια που κατέρρευσαν θα επισκευάζονταν. Όσοι έχαναν καλλιέργειες ή ζώα θα λάμβαναν κεφάλαια και σπόρους για να τα ξαναχτίσουν. Οι επαρχίες που δεν επλήγησαν από την καταστροφή ζητούσαν επίσης υποστήριξη για όσους επλήγησαν σοβαρά. Είχαν ακόμα γη, οικογένεια και ανθρώπους να βασιστούν. Σίγουρα θα μπορούσαν να το ξεπεράσουν αυτό.
Ο Θαν κάθισε σιωπηλός. Τρία χρυσά δαχτυλίδια μπορεί να μην άξιζαν πολλά για τους άλλους, αλλά για τη γιαγιά του ήταν οι οικονομίες ολόκληρης της ζωής της από μια ζωή σκληρής δουλειάς. Η τσάντα στο χέρι του ήταν βαριά. Βαριά από στοργή, βαριά από ευγνωμοσύνη και βαριά από τις σιωπηλές ελπίδες και όνειρα μιας ηλικιωμένης γυναίκας που είχε αντέξει αμέτρητες καταιγίδες στη ζωή της.
Χαμένος στις σκέψεις του, ο Θαν άκουσε μια μοτοσικλέτα να σταματά μπροστά στην πύλη. Ο μικρότερος αδερφός του Ναν μπήκε μέσα, με το πουκάμισό του ακόμα σκονισμένο, κρατώντας μια τσάντα με εργαλεία οικοδομών. Πρόλαβε μόνο να χαιρετήσει τη μητέρα και τα αδέρφια του πριν δώσει ένα σωρό χρήματα, που ακόμα μύριζαν κονίαμα, στο χέρι του Θαν: «Αυτός είναι ο μισθός μου, συν τις οικονομίες του μπαμπά. Σχεδίαζα να ανακαινίσω την κουζίνα, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν να τη φέρω για να ανακαινίσεις τον κήπο με τα πεπόνια. Η κουζίνα είναι ακόμα καλή. Δεν θα χαλάσει για χρόνια. Εντάξει; Πάω σπίτι να ξεκουραστώ. Αύριο το πρωί θα πάω σε ένα νέο κατασκευαστικό έργο στο Νιν Μπιν . Είναι ένα μεγάλο έργο, που πιθανότατα θα πάρει έναν χρόνο να τελειώσει. Από το πρωί ασχολούμαι με το βάψιμο του νηπιαγωγείου, και πριν καν αλλάξω τα ρούχα μου, ο μπαμπάς μου είπε να σου το φέρω αυτό. Ω, μόλις είδα τον Χουνγκ, τον αστυνομικό του χωριού, να ψάχνει για άτομα για να βοηθήσουν με το κωπηλασία της βάρκας για να πάνε τα παιδιά από το χωριό Ντόαν Κετ στο σχολείο, ενώ περιμένουν να επισκευαστεί η κρεμαστή γέφυρα. Θυμάμαι ότι ήσουν ο καλύτερος κολυμβητής στο χωριό. Αν μπορούσες να βοηθήσεις, σε παρακαλώ φώναξε τον Χουνγκ.»
Ο κουνιάδος μου φίλησε τη μικρή Ταμ στο μάγουλο, υποσχόμενος να της αγοράσει ένα καινούργιο φόρεμα τον επόμενο μήνα για το σχολείο και τα μαθήματα χορού, ώστε να μπορεί να ντύνεται όπως της αρέσει, και μετά έφυγε βιαστικά. Όταν η Ταμ άκουσε ότι το νηπιαγωγείο είχε ξαναβάψει, αγκάλιασε τη μητέρα της και την παρακάλεσε να πάει σχολείο. Οι φωνές μητέρας και κόρης, γιαγιάς και εγγονής, τιτίβισαν στο σπίτι, το οποίο μόλις ανάρρωνε από την καταστροφή και την απώλεια.
Αύριο, ο Thanh θα ξεκινήσει από την αρχή, ξαναχτίζοντας την πέργκολα για τα πεπόνια, βελτιώνοντας το έδαφος και βρίσκοντας νέες ποικιλίες. Ξέρει ότι θα είναι δύσκολη δουλειά. Αλλά δεν είναι μόνος. Έχει τη μητέρα του, τη γυναίκα του, τον μικρό Tam, τα αδέρφια του, τους συγγενείς και την αγάπη ανθρώπων που δεν έχει καν γνωρίσει. Πάνω στη ραγισμένη λάσπη, νεαροί βλαστοί αρχίζουν να ξεπροβάλλουν στο έδαφος, ανθεκτικοί όπως οι άνθρωποι εδώ, αντέχοντας αμέτρητες καταιγίδες και εξακολουθώντας να στέκονται δυνατοί, αναζωογονημένοι.
Πηγή: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Σχόλιο (0)