«Τα παιδιά και τα εγγόνια τους θα είναι τα ίδια»: Η μοίρα των νέων σε έναν κόσμο που πεθαίνει

Το βιβλίο «Τα παιδιά τους είναι τα ίδια» εμβαθύνει στη σκληρή μοίρα μιας γενιάς νέων που βρίσκουν τον δρόμο τους σε έναν κόσμο που πεθαίνει.

Κληρονομώντας την κληρονομιά των κοινωνικών μυθιστορημάτων των συγγραφέων Βίκτορ Ουγκώ, Εμίλ Ζολά, Μπαλζάκ, το «Έτσι είναι τα παιδιά τους» του Νικολά Ματιέ απεικονίζει μια Γαλλία της δεκαετίας του '90 που κατέρρεε λόγω διαδοχικών οικονομικών κρίσεων.

Η ραγδαία ανάπτυξη για την ανόρθωση της χώρας μετά τον πόλεμο (δεκαετίες του '50-'60) δημιούργησε πληθωριστικές φούσκες προσδοκιών για τους ανθρώπους.

Στη συνέχεια, όλα κατέρρευσαν τη δεκαετία του '70 - μια περίοδος κατά την οποία τα εργοστάσια έκλεισαν, τα ποσοστά ανεργίας αυξήθηκαν και τα εργοστάσια που κάποτε λειτουργούσαν σε πλήρη δυναμικότητα ήταν πλέον απλώς μάντρες απορριμμάτων.

Εξώφυλλο του βιβλίου «Οι απόγονοί τους είναι οι ίδιοι» (Φωτογραφία: Nha Nam).

Στον πρόλογο του βιβλίου, ο Νικολά Ματιέ αναφέρει: «Υπάρχουν άνθρωποι που δεν τους θυμόμαστε πια, πεθαίνουν σαν να μην υπήρξαν ποτέ, γεννιούνται σαν να μην γεννήθηκαν ποτέ, και τα παιδιά τους είναι τα ίδια!» ως πρόβλεψη για την τύχη των χαρακτήρων του έργου.

Οι απόγονοί τους αναδημιουργούν επίσης σκηνές γεμάτες νοσταλγία και βαθιά απήχηση με μια ολόκληρη γενιά που μεγάλωσε τη δεκαετία του '90 του περασμένου αιώνα.

Μέσα από την ιστορία των μικρών ζωών στην πόλη Heillange, ο Nicolas Mathieu όχι μόνο έγραψε ένα μυθιστόρημα για μια κοιλάδα, έναν ρομαντικό νέο, αλλά και για μια χώρα, μια εποχή και μια τάξη νέων που αναζητούν ένα μονοπάτι για τη ζωή τους σε έναν ετοιμοθάνατο κόσμο.

Το βιβλίο ξεκινά ένα αισθησιακό καλοκαιρινό απόγευμα του 1992, σε μια απομακρυσμένη κοιλάδα στην ανατολική Γαλλία.

Δίπλα στην ήρεμη λίμνη, ο 14χρονος Άντονι και ο ξάδερφός του αποφάσισαν να κλέψουν ένα καγιάκ για να πάνε με κουπί στην άλλη πλευρά, όπου υπήρχε μια διάσημη παραλία γυμνιστών.

Εδώ, ο έφηβος ερωτεύτηκε για πρώτη φορά την κόρη ενός υποψηφίου δημάρχου. Από αυτόν τον ανεκπλήρωτο έρωτα ξεκίνησε η ταραγμένη νεότητα του Άντονι.

Συγγραφέας Nicolas Mathieu (Φωτογραφία: Roses Nicolas).

Η ίδια η δομή του μυθιστορήματος, που χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα ανομοιόμορφου μεγέθους, βοηθά στη δημιουργία του εφέ χοάνης:

Μέρος 1ο (1992 - Μυρίζει σαν Teen Spirit): 13 κεφάλαια.

Μέρος Δεύτερο (1994 - Θα μπορούσες να είσαι δικός μου): 11 κεφάλαια.

Μέρος Τρίτο (1996 - La Fièvre): 8 κεφάλαια.

Μέρος Τέταρτο (1998 - Θα Επιβιώσω): 5 κεφάλαια.

Σιγά σιγά, ο χρόνος και ο χώρος συρρικνώνονται. Ο απέραντος και αργός χρόνος της νεότητας έχει βυθιστεί κατευθείαν στη δίνη της πραγματικής ζωής, ακλόνητος.

Οι έφηβοι Άντονι, Χασίν, Στεφ και Κλεμ στο "Their Offspring" παρασύρονται με παρόμοιο τρόπο στην κοινωνική χοάνη.

Επηρεασμένος από τον Μαρσέλ Προυστ, τον Γκυστάβ Φλωμπέρ και την Ανί Ερνό, ο συγγραφέας Νικολά Ματιέ είδε το μυθιστόρημα ως έναν αποτελεσματικό τρόπο για να αναλύσει τους κοινωνικούς μηχανισμούς, κάνοντάς τους ορατούς και κατανοητούς.

Η εφημερίδα Libération σχολίασε ότι το βιβλίο, το οποίο κέρδισε το βραβείο Goncourt το 2018, είναι «ένα καλογραμμένο βιβλίο που ρίχνει φως στις αλλαγές στον κόσμο που βλέπουμε σήμερα».

Το βιβλίο είναι μια εκπληκτική, βάναυσα όμορφη ιστορία προσπαθειών να μεταμορφωθεί η ζωή σε κάτι διαφορετικό, πιο δυνατό και καλύτερο, ώστε να μην γίνει πεζή, άγονη και μονότονη.

Phuong Hoa (σύμφωνα με το dantri.com.vn)

Πηγή: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/105206/