Η πρεσβεία των ΗΠΑ χλευάστηκε επειδή δίδαξε λάθος την αυστραλιανή αργκό

Η Αυστραλία είναι γνωστή ως η «χώρα της μοναδικής αργκό», η οποία είναι ταυτόχρονα πολύχρωμη και συχνά προκαλεί σύγχυση σε όποιον δεν είναι από τη χώρα, σύμφωνα με το news.com.au.

Λέξεις αργκό όπως «yeah nah» (όχι), «nah yeah» (ναι), «smoko» (διάλειμμα για τσιγάρο) ή «bikkie» (μπισκότο)... είναι πολύ δημοφιλείς, αλλά οι ξένοι συχνά ξύνουν το κεφάλι τους όταν τις ακούν.

Η Πρεσβεία των ΗΠΑ στην Αυστραλία προσπάθησε να βοηθήσει στην αποσαφήνιση της αργκό παρέχοντας ορισμένες μεταφράσεις για να βοηθήσει τους Αμερικανούς να «μιλούν σαν ντόπιοι».

Το αργκό «λεξικό» της πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αυστραλία λέγεται ότι είναι «τόσο λάθος»

Η Πρεσβεία των ΗΠΑ (τώρα X) έγραψε στο Twitter: «Ήμασταν τυχεροί που συνεργαστήκαμε με τόσο υπέροχους Αυστραλούς που μας βοήθησαν με την αργκό. Μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι τα καταφέραμε πολύ εύκολα στις δύσκολες στιγμές».

Αλλά η λίστα τους απέχει πολύ από την ακρίβεια. Μερικές από τις «αργκό» που δεν καταλαβαίνουν ούτε οι Αυστραλοί περιλαμβάνουν τις λέξεις chubbers (παπούτσια), koala log (τσιγάρα), sky gator (αεροπλάνο), bogga bogga (τουαλέτα) και Freshie ( τουρίστας ).

Οι Αυστραλοί δεν δίστασαν να σχολιάσουν, ενημερώνοντας την πρεσβεία ότι μόνο μία λέξη στην παραπάνω λίστα ήταν σωστή: φίλε.

«Η μόνη σωστή λέξη είναι σύντροφος, αλλά δεν σημαίνει πάντα αυτό, επειδή εξαρτάται από τα συμφραζόμενα», σχολίασε ένα άτομο.

Ένας άλλος Αυστραλός ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ακούσει ποτέ τέτοιες λέξεις στις οδηγίες της πρεσβείας... Πολλοί ενοχλήθηκαν επίσης που η πρεσβεία ζήτησε πηγές όταν ένας κριτικός επεσήμανε πόσο κακή ήταν η μετάφραση. Αυτό το άτομο απάντησε: «Πηγή; Είμαι 73 ετών, Αυστραλός πλήρους απασχόλησης».

«Δεν είναι αρκετή πηγή το να είσαι Αυστραλός;» ρώτησε κάποιος άλλος. «Πηγή; Το να είσαι και μόνο Αυστραλός δεν είναι αρκετή «πηγή»;» πρόσθεσε κάποιος άλλος.

Οι χρήστες του Διαδικτύου απογοητεύτηκαν όταν ρωτήθηκαν για την ακριβή πηγή των φερόμενων ως λανθασμένων λέξεων αργκό.

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το άτομο πίσω από τον λογαριασμό κοινωνικής δικτύωσης της πρεσβείας μπορεί να είναι «τρολ» επειδή σκόπιμα δημιούργησε μια λίστα με ψεύτικη αργκό για να ενοχλήσει τους Αυστραλούς.

Η προέλευση της αυστραλιανής αργκό είναι μια ατελείωτη ιστορία.

Η αυστραλιανή αργκό έχει τις ρίζες της στην πρώτη εγκατάσταση αγγλόφωνων στην Αυστραλία.

Σε μια επιστολή από το Σίδνεϊ το 1829, ο Έντουαρντ Γκίμπον Γουέικφιλντ σημείωσε ότι: «Η βασική γλώσσα των «Βρετανών αστών» γίνεται η επίσημη γλώσσα της αποικίας». Αυτό σημαίνει ότι «άτακτα» στοιχεία από την Αγγλία είχαν εγκατασταθεί στην Αυστραλία και σταδιακά σχημάτισαν μια ξεχωριστή αγγλική γλώσσα.

Ένας άλλος λόγος για τον οποίο η αυστραλιανή αργκό είναι τόσο δημοφιλής είναι επειδή κατάδικοι και άνθρωποι από μέρη με πλούσιες τοπικές γλώσσες, όπως η Ιρλανδία, η Σκωτία και το East End του Λονδίνου, εγκαταστάθηκαν στην Αυστραλία από τον 19ο αιώνα.

Σύμφωνα με τον γλωσσολόγο Τόνι Θορν, η αργκό είναι δημοφιλής στην Αυστραλία επειδή οι άνθρωποι ξεφεύγουν «από την κουλτούρα της ανώτερης τάξης του Ηνωμένου Βασιλείου».

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/dai-su-quan-my-bi-mia-mai-vi-day-sai-tieng-long-cua-nguoi-uc-185230930081051734.htm