Η παρατεταμένη σιωπή των μέσων ενημέρωσης
Το βράδυ της 6ης Δεκεμβρίου, παρακολουθώντας την μετάδοση στο YouTube του αγώνα Βιετνάμ-Λάος για το Κύπελλο AFF, το κοινό είδε μόνο τα χείλη των παικτών να κινούνται. Δεν υπήρχαν λέξεις, ούτε καν μια νότα από τους εθνικούς ύμνους καμίας από τις δύο χώρες. Η οθόνη του Next Sports (Next Media) στο YouTube εμφάνισε το μήνυμα: «Λόγω πνευματικών δικαιωμάτων μουσικής , είμαστε αναγκασμένοι να θέσουμε σε σίγαση τον ήχο κατά τη διάρκεια της τελετής υποστολής της σημαίας. Μετά την τελετή, ο ήχος θα επανέλθει στο κανονικό. Εκτιμούμε την κατανόησή σας». Ωστόσο, στην τηλεοπτική μετάδοση, αυτός ο ήχος ήταν παρών και κανονικός.
 |
Η οικογένεια του συνθέτη Βαν Κάο δώρισε τον εθνικό ύμνο. |
Νγκουγιέν Ντιν Τοάν |
Αλλά αυτός δεν ήταν ο μόνος αγώνας όπου ο εθνικός ύμνος ήταν σε σίγαση. Η BH Media, συνεργάτης του YouTube, δήλωσε ότι πολλοί άλλοι αγώνες ήταν επίσης σκόπιμα σε σίγαση. Σύμφωνα με την BH Media: «Δεν είναι σαφές γιατί η μονάδα που μετέδιδε τους αγώνες του AFF Cup 2020 (στο YouTube) σίγησε σκόπιμα τους εναρκτήριους εθνικούς ύμνους σε όλους τους αγώνες που πραγματοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων Σιγκαπούρης - Μιανμάρ, Ανατολικού Τιμόρ - Ταϊλάνδης, Καμπότζης - Μαλαισίας και Βιετνάμ - Λάος».
Σχετικά με το περιστατικό, ο δικηγόρος Phan Vu Tuan (Δικηγορική Εταιρεία Phan) δήλωσε ότι το VTV μπορούσε να μεταδώσει τον εθνικό ύμνο χωρίς να τον θέσει σε σίγαση, επειδή δεν θα επηρεαζόταν αν δεν είχε λάβει άδεια χρήσης της ηχογράφησης. «Σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του Νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας, το VTV επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει πρώτα την ηχογράφηση, στη συνέχεια μπορεί να ζητήσει άδεια και να πληρώσει ή ακόμα και να μην ζητήσει καθόλου άδεια. Το YouTube, ωστόσο, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της τηλεοπτικής μετάδοσης και, επιπλέον, το YouTube έχει τους δικούς του κανονισμούς», πρόσθεσε ο κ. Tuan. Επομένως, σύμφωνα με τον κ. Tuan, η προληπτική σίγαση της ηχογράφησης από την Next Media ήταν ένα «μέτρο πρόληψης κινδύνου», επειδή δεν γνώριζαν ποια εκδοχή του εθνικού ύμνου παιζόταν, ποιος την ηχογράφησε ή αν επιτρεπόταν η χρήση της.
Ο Thanh Nien επικοινώνησε με την Next Media και τους έστειλε τρεις ερωτήσεις: Μήπως η Next Media σίγησε τον εθνικό ύμνο στο YouTube επειδή φοβόταν μήπως χάσει χρήματα από τη μετάδοση του αγώνα Βιετνάμ-Λάος; Μήπως η Next Media σίγησε τον εθνικό ύμνο κατά τη διάρκεια όλων των ποδοσφαιρικών αγώνων στο κανάλι της και γιατί; Επιπλέον, έπρεπε να γνωρίζουν το σχέδιο επίλυσης του προβλήματος, ώστε οι θεατές να μπορούν να παρακολουθούν τους αγώνες με πλήρη ήχο όταν ψάλλεται ο εθνικός ύμνος. Ωστόσο, η Next Media δεν απάντησε σε αυτές τις ερωτήσεις.
 |
Οι παίκτες τραγούδησαν τον εθνικό ύμνο κατά τη διάρκεια του αγώνα Βιετνάμ - Λάος. |
| στιγμιότυπο οθόνης |
Κάλυψη κενών στα έγγραφα διαχείρισης και επιβολής.
Το ζήτημα της διαχείρισης του εθνικού ύμνου δεν είναι καινούργιο. Η εφημερίδα Thanh Nien είχε θέσει προηγουμένως αυτό το ζήτημα στο άρθρο της με τίτλο "Τίνος άδεια χρειάζεται για την εκτέλεση του εθνικού ύμνου;" τον Νοέμβριο. Το άρθρο έθετε νομικά ερωτήματα όπως: εάν μια ξένη ορχήστρα θέλει να ερμηνεύσει τον εθνικό ύμνο ή εάν μια ξένη ταινία για το Βιετνάμ θέλει να χρησιμοποιήσει τον εθνικό ύμνο, χρειάζονται άδεια και, εάν ναι, από ποιον χρειάζονται άδεια και ποιες είναι οι διαδικασίες; Επιτρέπεται σε έναν διαγωνισμό να προστεθούν νέοι στίχοι στον εθνικό ύμνο και ποιες είναι οι διαδικασίες; Το άρθρο έθετε επίσης το ζήτημα της ανάγκης για συγκεκριμένους κανονισμούς σχετικά με τη χρήση του εθνικού ύμνου. Ο αναπληρωτής καθηγητής Bui Hoai Son, μέλος της Εθνοσυνέλευσης , μάλιστα πρότεινε ότι τέτοιοι κανονισμοί ενδέχεται να απαιτούν διαβούλευση με την Εθνοσυνέλευση, καθώς ζητήματα όπως το εθνικό έμβλημα, η εθνική σημαία και ο εθνικός ύμνος αποφασίζονται από αυτό το αντιπροσωπευτικό σώμα του λαού.
Σχετικά με την υπόθεση, ο δικηγόρος Phan Vu Tuan δήλωσε: «Συνήθως, στο παρελθόν, οι κρατικές δισκογραφικές εταιρείες είχαν αναλάβει το πολιτικό καθήκον της παραγωγής ηχογραφήσεων. Για παράδειγμα, οι Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina... ήταν κρατικές οντότητες. Παρήγαγαν ηχογραφήσεις για να τραγουδήσει το κοινό. Το κράτος ανέθεσε και αποδέχτηκε το πολιτικό καθήκον και έλαβε κρατική χρηματοδότηση για την παραγωγή τους. Επομένως, σύμφωνα με το Άρθρο 46 του Νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας, αυτές οι ηχογραφήσεις ανήκουν στο κράτος. Πιστεύω ότι το κράτος το έχει επιτρέψει αυτό πολλές φορές στο παρελθόν, αλλά τώρα μπορεί να έχει περιέλθει σε ιδιωτικά χέρια».
Μετά τη συνάντηση στις 7 Δεκεμβρίου, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού έδωσε εντολή στην Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία του Βιετνάμ (VFF) να στείλει επειγόντως ένα έγγραφο στην Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Νοτιοανατολικής Ασίας (AFF) και στην Sportfive (κάτοχο των δικαιωμάτων μετάδοσης του Κυπέλλου AFF 2020 και συνεργάτη της AFF) για να τους ενημερώσει για το περιστατικό. Η VFF θα είναι υπεύθυνη να ζητήσει από την AFF να διασφαλίσει ότι το περιστατικό δεν θα επαναληφθεί σε επόμενους αγώνες της εθνικής ομάδας του Βιετνάμ στο Κύπελλο AFF 2020. Η VFF είναι επίσης υπεύθυνη για την παροχή μιας ηχογράφησης του εθνικού ύμνου του Βιετνάμ για χρήση στους υπόλοιπους αγώνες του τουρνουά. Εννοείται ότι αυτή η ηχογράφηση έχει χρησιμοποιηθεί όταν το Βιετνάμ φιλοξένησε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τουρνουά και δεν παραβιάζει τα πνευματικά δικαιώματα.
Νχατ Ντούι
Ο δικηγόρος Pham Duy Khuong (νομική υπηρεσία ASL) πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα νομικό πλαίσιο παράλληλα με τη «βιβλιοθήκη» δωρεάν ηχογραφήσεων του εθνικού ύμνου για δημόσια χρήση. Συνεπώς, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού πρέπει να έχει συγκεκριμένους κανονισμούς για το πώς θα πρέπει να χρησιμοποιείται η ηχογράφηση του εθνικού ύμνου σε κρατικές τελετές, διπλωματικές εκδηλώσεις, εορτασμούς, διαγωνισμούς κ.λπ. Αυτό θα καθόριζε ποιες ηχογραφήσεις ανήκουν στο κράτος, πώς τις παρέχει το κράτος δωρεάν στο κοινό κ.ο.κ. Αυτό θα απέτρεπε τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση ηχογραφήσεων. Φυσικά, η χρήση ηχογραφήσεων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα θα διασφάλιζε επίσης ότι ο εθνικός ύμνος μπορεί να ακουστεί καθαρά και νόμιμα σε όλες τις πλατφόρμες.
Το πρωί της 7ης Δεκεμβρίου, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού εξέδωσε δήλωση: απαιτώντας από όλα τα άτομα και τους οργανισμούς να συμμορφώνονται αυστηρά και να απέχουν από οποιεσδήποτε ενέργειες που εμποδίζουν τη διάδοση του Εθνικού Ύμνου του Βιετνάμ. Το απόγευμα της 7ης Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε τεχνική συνάντηση για να συζητηθούν ζητήματα που σχετίζονται με τον Εθνικό Ύμνο και πώς να αποτραπεί η εκ νέου σίγησή του. Στις 8 Δεκεμβρίου, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού θα δημοσιεύσει πληροφορίες σχετικά με τις ηχογραφήσεις του "Παραστατικού Τραγουδιού" που παράγονται από τις καλλιτεχνικές μονάδες του Υπουργείου.
Πηγή: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Σχόλιο (0)