«Η ροή των σκέψεων μεταξύ πατέρα και γιου» μέσα από τις δύο ποιητικές συλλογές «Vet thieu quang» και «Van khong»

Στις 14 Σεπτεμβρίου στο Ανόι, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή και παρουσίαση δύο ποιητικών συλλογών, της «Vet thieu quang» του ποιητή Le Thuan Nghia και της «Van khong» του ποιητή Ngo Thanh Van (εκδόσεις του Εκδοτικού Οίκου της Ένωσης Συγγραφέων). Το πρόγραμμα, με θέμα «Η ροή των λέξεων πατέρα και γιου», σηματοδότησε μια ξεχωριστή ποιητική επανένωση, όπου δύο γενιές περπάτησαν δίπλα-δίπλα στο ταξίδι της λογοτεχνικής δημιουργίας.

Σκηνή της ανταλλαγής και της παρουσίασης του βιβλίου. Φωτογραφία: Thuy Du

Ο συγγραφέας Le Thuan Nghia, γεννημένος το 1959 στο Quang Binh , ζει και εργάζεται στο Αμβούργο (Γερμανία). Είναι δάσκαλος τσιγκόνγκ, γιατρός και Διευθυντής του Κέντρου Εφαρμοσμένης Έρευνας στην Κοινοτική Υγειονομική Περίθαλψη της UNESCO στο Βιετνάμ.

Ο συγγραφέας Le Thuan Nghia μοιράζεται πληροφορίες για την πρώτη του ποιητική συλλογή. Φωτογραφία: Thuy Du

Η ποιητική του συλλογή «Vet Thieu Quang» αποτελείται από 66 ποιήματα, αφήνοντας τη γλώσσα να ρέει φυσικά σαν αέρας και αναπνοή, προσφέροντας στους αναγνώστες μια παράλληλη εμπειρία εξάσκησης του νου, εξάσκησης της αναπνοής και στοχασμού της ζωής. Συγκεκριμένα, η μουσικότητα στα ποιήματα είναι πολύ δυνατή, άλλοτε σαν ένας ύμνος υψηλής συχνότητας, άλλοτε απλοποιημένη για να αφήσει μια «σιωπηλή νότα» πλούσια σε υποβλητική δύναμη. Χάρη σε αυτό, τα 66 ποιήματα συνδυάζονται για να σχηματίσουν ένα εκλεπτυσμένο επικό ποίημα για τη ζωή.

Δύο ποιητικές συλλογές "Vet Thieu Quang" και "Van Khong". Φωτογραφία: Thuy Du

Η ποιήτρια Ngo Thanh Van, γεννημένη το 1981, η οποία ζει σήμερα στο Pleiku, στην επαρχία Gia Lai , είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών Εθνικών Μειονοτήτων του Βιετνάμ και της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών Gia Lai. Έχει κερδίσει πολλά βραβεία: το βραβείο "Νέος Συγγραφέας" της Ένωσης Λογοτεχνικών και Τεχνικών Συλλόγων του Βιετνάμ το 2009, τα 2α και 3α Βραβεία Λογοτεχνίας και Τεχνών Gia Lai και το 4ο βραβείο του διαγωνισμού ποίησης του περιοδικού Thanh Literature and Arts το 2011.

Μέχρι σήμερα, η Ngo Thanh Van έχει δημοσιεύσει 9 εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων 5 ποιητικών συλλογών, 2 συλλογών διηγημάτων και 2 συλλογών δοκιμίων. Αν και έχει αποσυρθεί για να ασχοληθεί με διοικητικές εργασίες, εξακολουθεί να διατηρεί ισχυρή προσήλωση στη λογοτεχνία.

Η συγγραφέας Ngo Thanh Van μοιράζεται περίπου δύο ποιητικές συλλογές. Φωτογραφία: Thuy Du

Η ποιητική της συλλογή «Van Khong» αυτή τη φορά περιλαμβάνει επίσης 66 ποιήματα, συμπεριλαμβανομένων πολλών συγκινητικών έργων όπως «Thinh khong ngot bang may», «Xa xa co tet nhan», «Nhung doa hoa rac sang», «Lang cua pho», «Viet tu 17th floor», «Gio phong sang to em…

Η συγγραφέας Ngo Thanh Van μοιράστηκε: «Αυτή η συνεδρία ανταλλαγής παρουσιάζει το πρώτο βιβλίο του πατέρα μου και το ένατο βιβλίο μου με πολλές συνδέσεις. Το εναρκτήριο ποίημα της ποιητικής συλλογής του πατέρα μου είναι το «Vet thieu quang» και το τελευταίο ποίημα της ποιητικής μου συλλογής είναι επίσης το «Vet thieu quang». Το τελευταίο ποίημα της συλλογής του πατέρα μου είναι το «Dem ngan ho lie nghe vong ca» που γράφτηκε για τη Van. Τα δύο εξώφυλλα των βιβλίων σχεδιάστηκαν από πατέρα και κόρη, επιλέγοντας παρόμοια χρώματα, τα οποία ο πατέρας μου ονόμασε «το χρώμα της καρδιάς της μητέρας», που περιέχουν την αγάπη των γονέων για τα παιδιά τους».

Η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu, Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Ανόι , μοιράζεται πληροφορίες για τις δύο ποιητικές συλλογές. Φωτογραφία: Thuy Du

Κατά την ανταλλαγή και την παρουσίαση του βιβλίου, η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu, Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, σχολίασε ότι ο Le Thuan Nghia και ο Ngo Thanh Van βρίσκονται στον ίδιο ποιητικό χώρο αλλά ακολουθούν δύο διαφορετικές πορείες. Αν ο Le Thuan Nghia είναι ένα άτομο που έχει βιώσει καταιγίδες, λατρεύοντας ποιητικούς στίχους που προέρχονται από γεγονότα και στοχασμούς, τότε ο Ngo Thanh Van ανοίγει έναν απέραντο, νεανικό, ελεύθερο και ατελείωτο ουρανό. Δύο γενιές, δύο φωνές, αλλά και οι δύο γράφουν για την ανθρώπινη ζωή με ποιητική γλώσσα, έτσι ώστε κάθε φορά που το διαβάζουν, οι αναγνώστες να βρίσκουν νέες ανακαλύψεις.

Στην εκδήλωση, ποιητές, συγγραφείς και κριτικοί μοιράστηκαν τα συναισθήματά τους για τις δύο ποιητικές συλλογές, δημιουργώντας έναν ουσιαστικό καλλιτεχνικό διάλογο, αναδεικνύοντας τα δημιουργικά ταξίδια δύο συγγραφέων που είναι διαφορετικοί αλλά και συνδεδεμένοι.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/dong-chay-tam-ngon-cua-cha-va-con-qua-hai-tap-tho-vet-thieu-quang-va-van-khong-716028.html