Οι άυλες πολιτιστικές αξίες δεν είναι απλώς λαϊκή γνώση.

Όσον αφορά την Hue ao dai (παραδοσιακή βιετναμέζικη ενδυμασία), το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού έχει αναγνωρίσει «τη γνώση της ραπτικής και της ένδυσης Hue ao dai» ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά. Προηγουμένως, το Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού της επαρχίας Thua Thien Hue είχε υποβάλει πρόταση στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ζητώντας να εξεταστεί η συμπερίληψη της κληρονομιάς «Η τέχνη της ραπτικής και το έθιμο της ένδυσης Hue ao dai». Τώρα, μετά την αναγνώριση, το Υπουργείο την έχει συγκεκριμένα χαρακτηρίσει ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά στη φράση «Η γνώση της ραπτικής και της ένδυσης Hue ao dai».

Ομοίως, «Η τέχνη της ύφανσης αιώρων από το δέντρο παουλόβνια στο Cu Lao Cham», « Nam Dinh Pho» και «Nouldons Quang»... μόλις αναγνωρίστηκαν από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά σε αυτόν τον γύρο.

Όσον αφορά το «ao dai σε στιλ Χουέ», είναι κατανοητό ότι το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού έχει αναγνωρίσει την αξία των «τεχνικών ραψίματος» και «του εθίμου της χρήσης ao dai στη Χουέ» ως πολιτιστική κληρονομιά. Για το «Nam Dinh pho» και τα «noodles Quang», το Υπουργείο αναγνωρίζει τη «λαϊκή γνώση» για το pho και τα noodles ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά...

Οι κανονισμοί είναι πολύ σαφείς, αλλά αμέσως μετά την ανακοίνωσή τους, προέκυψαν πολλά ερωτήματα και αντιπαραθέσεις. Πολλές απόψεις υποδηλώνουν ότι η εφαρμογή της φράσης «λαϊκή γνώση» στα ao dai (παραδοσιακή βιετναμέζικη ενδυμασία), pho (βιετναμέζικη σούπα με νουντλς), noodles κ.λπ., περιορίζει την αξία αυτών των άυλων πολιτιστικών κληρονομιών.

Το «Phi» στη φράση «άυλη πολιτιστική κληρονομιά» σημαίνει «τίποτα», αλλά είναι εντελώς διαφορετικό από την έννοια του «τίποτα» σε λέξεις όπως «vô» ή «bất»... Η λέξη «phi» προηγείται κυρίως ενός ουσιαστικού, που σημαίνει «δεν βασίζεται» σε αυτό το αντικείμενο. Στη φράση «άυλη πολιτιστική κληρονομιά», το «phi» νοείται σωστά ως πολιτιστικές αξίες που δεν βασίζονται σε αντικείμενα. Πρόκειται για πολιτιστικές αξίες που υπάρχουν πίσω από και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την ύπαρξη αντικειμένων.

Επομένως, το να λέμε ότι το ao dai είναι μια άυλη πολιτιστική κληρονομιά δεν αφορά μόνο τη «γνώση της ραπτικής» και το «έθιμο της χρήσης του ao dai», αλλά και τα παραδοσιακά επαγγέλματα της καλλιέργειας μουριάς, της εκτροφής μεταξοσκωλήκων και της ύφανσης. Περιλαμβάνει έθιμα, παραδόσεις και τελετουργίες που σχετίζονται με την κατασκευή και τη χρήση του ao dai. Κοιτάζοντας ένα ao dai, μπορεί κανείς να διακρίνει ένα άτομο από μια συγκεκριμένη περιοχή - Bac Ninh, Hue ή Ninh Thuan, κ.λπ. Μπορεί επίσης να διακρίνει το ao dai από διαφορετικές ιστορικές περιόδους. Το ao dai έχει επίσης τα δικά του πρότυπα για τους υπαλλήλους γραφείου, τις νοικοκυρές, τις θρησκευτικές τελετές, τις κηδείες, τους γάμους και τη μόδα... Όλες αυτές οι αξίες αποτελούν άυλη πολιτιστική κληρονομιά.

Η άυλη πολιτιστική αξία των Nam Dinh Pho ή Quang Noodles δεν περιορίζεται στη «λαϊκή γνώση». Δεν αφορά μόνο τη γνώση, την εμπειρία και την κατανόηση που συσσωρεύονται και μεταδίδονται από γενιά σε γενιά μέσα σε μια κοινότητα... αλλά περιλαμβάνει επίσης μια ολόκληρη πολιτιστική περιοχή με ευρείες έννοιες, που περιλαμβάνουν τόσο τον χώρο όσο και τον χρόνο, που σχετίζονται με τα noodles και το pho.

Η τιμή της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς όχι μόνο αναγνωρίζει τη «λαϊκή γνώση» αυτού του αντικειμένου, αλλά προστατεύει επίσης τις ίδιες τις πνευματικές και αισθητικές πολιτιστικές αξίες που κρύβονται μέσα σε αυτόν τον πολιτιστικό χώρο ζωής και προωθεί την αξία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς.

Ομοίως, είναι απαραίτητο να προστατευθεί ο «πολιτιστικός χώρος» εντός της Παγκόσμιας Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς «Χώρος Πολιτισμού Γκονγκ των Κεντρικών Υψιπέδων» – όχι μόνο η «λαϊκή γνώση» σχετικά με τα γκονγκ των Κεντρικών Υψιπέδων.

Πηγή: https://laodong.vn/van-hoa/gia-tri-van-hoa-phi-vat-the-khong-chi-la-tri-thuc-dan-gian-1379538.ldo