Το χαρτί επέστρεψε.

Οι παραδοσιακές βιετναμέζικες τέχνες κατασκευής χαρτιού, όπως το χαρτί dó και το χαρτί dướng, κάποτε αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο εξαφάνισης λόγω της κυριαρχίας του φθηνού βιομηχανικού χαρτιού. Αλλά τώρα, το χαρτί dó επιστρέφει χάρη στη δημιουργικότητα των νέων. Έχουν δώσει στο παραδοσιακό βιετναμέζικο χαρτί ένα νέο πρόσωπο...

Ανακαλύπτοντας ξανά θραύσματα της παράδοσης

Τις τελευταίες μέρες του χρόνου, η Doan Thai Cuc Huong είναι εξαιρετικά απασχολημένη. Εκτός από τη δουλειά της ως δασκάλα αγγλικών στο σχολείο, εργάζεται σχεδόν κάθε βράδυ μέχρι πολύ μετά τα μεσάνυχτα για να εκπληρώνει παραγγελίες από όλη τη χώρα και το εξωτερικό. Το μικρό της σπίτι σε ένα στενό σοκάκι στην οδό Dong Tac, συνήθως γεμάτο με φώτα, ανεμιστήρες και χαρτιά, είναι ακόμη πιο γεμάτο αυτές τις μέρες με ημερολόγια, ευχετήριες κάρτες και όμορφους κόκκινους φακέλους φτιαγμένους από παραδοσιακό βιετναμέζικο χαρτί. Το σπίτι είναι τόσο στενό που κάθε φορά που δέχεται επισκέπτες, πρέπει να «μεταφέρει την τοποθεσία» σε μια καφετέρια.

Η Huong ανέφερε ότι η γνωριμία της με το χαρτί dó ξεκίνησε κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος για την κατασκευή αποξηραμένων λουλουδιών, όπου ο καθηγητής της έδωσε ένα κομμάτι χαρτί dó. Κρατώντας το τραχύ, ζεστό χαρτί με τα μοναδικά του σχέδια, η Huong αναφώνησε: «Ουάου, πώς γίνεται να υπάρχει τόσο όμορφο χαρτί;»

Οι κόκκινοι φάκελοι, κατασκευασμένοι από παραδοσιακό βιετναμέζικο χαρτί dó, είναι διακοσμημένοι από τον Đoàn Thái Cúc Hương με λαϊκές ζωγραφιές, που αντανακλούν την πλούσια κουλτούρα του Βιετνάμ.

Εκείνη η μέρα ήταν επίσης η πρώτη φορά που η Huong έμαθε για μια παραδοσιακή βιετναμέζικη εφημερίδα, ακούγοντας ονόματα όπως «do paper» και «duong paper». Αυτά τα είδη χαρτιού, τόσο βαθιά ριζωμένα στην βιετναμέζικη κουλτούρα, ήταν μια νέα ανακάλυψη για την Huong και την γοήτευσε αμέσως.

«Εκείνη την εποχή, δεν είχα ιδέα τι ήταν το χαρτί dó, είχα ακούσει μόνο κάπου για το χαρτί diep που χρησιμοποιείται για τους πίνακες του Dong Ho. Δεν ήξερα καν ότι το χαρτί diep ήταν στην πραγματικότητα χαρτί dó επικαλυμμένο με χαρτί diep», είπε ο Huong.

Αφού έκανε κάποια έρευνα, η Huong διαπίστωσε ότι η αξιοποίηση των παραδοσιακών προϊόντων χαρτιού είναι ακόμη περιορισμένη και δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως. Εκτός από μερικούς καλλιτέχνες που το χρησιμοποιούν ως υλικό ζωγραφικής, ορισμένοι νέοι ηλικίας 20 ετών, όπως η ίδια, χρησιμοποιούν το χαρτί dó ως πρώτη ύλη για χειροτεχνίες. Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση περιορίζεται στις πιο βασικές καταναλωτικές χρήσεις, όπως η κατασκευή σημειωματάριων, ημερολογίων ή η αναδίπλωση χαρτιού στο ιαπωνικό στυλ origami. Εν τω μεταξύ, στην Ιαπωνία, την Κορέα, την Ταϊλάνδη και την Ινδονησία, υπάρχει επίσης παραδοσιακό χαρτί και το χρησιμοποιούν πολύ καλά. Γιατί το Βιετνάμ έχει ένα τόσο όμορφο κομμάτι χαρτί αλλά δεν το έχει εκμεταλλευτεί ή, μάλλον, δεν το έχει αξιοποιήσει στο έπακρο;

Στοιχειωμένη από αυτή τη σκέψη, το 2021 η Huong πέρασε πέντε μήνες σκεπτόμενη και πειραματιζόμενη για το «τι να κάνει, πώς να το κάνει» με το χαρτί Do. Όσο περισσότερο έψαχνε, τόσο περισσότερα απροσδόκητα πράγματα ανακάλυπτε και τόσο περισσότερες νέες ιδέες αποκτούσε. Μέχρι σήμερα, η Huong έχει δοκιμάσει τις δυνάμεις της με το χαρτί Do με προϊόντα που αντικατοπτρίζουν την παραδοσιακή βιετναμέζικη κουλτούρα, όπως χάρτινες βεντάλιες, διακοσμητικές λάμπες, περιστρεφόμενα φανάρια, σημειωματάρια με ένθετα σκελετούς φύλλων Bodhi κ.λπ.

Η Huong αποκάλυψε ότι αγαπά την ιστορία και είχε σκοπό να τη σπουδάσει από το λύκειο. Ωστόσο, για διάφορους λόγους, άλλαξε σε εργασία ως καθηγήτρια Αγγλικών. Τώρα, χάρη στο χαρτί Do, μπόρεσε να επανασυνδεθεί με την ιστορία, φέρνοντας πίσω μορφές λαϊκής τέχνης που σταδιακά ξεθωριάζουν. Για παράδειγμα, στο φανάρι της, η Huong επέλεξε θέματα από λαϊκούς πίνακες του Dong Ho, όπως "Vinh Quy Bai To" (Επιστροφή στο Σπίτι με Δόξα), "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Γάμος Ποντικιού), ιστορίες από παραδοσιακή όπερα ή μοτίβα σε χάλκινα τύμπανα... Μερικά από τα χάρτινα αμπαζούρ που κατασκεύασε απεικονίζουν εμφανή άνθη λωτού και φύλλα διακοσμημένα με τεχνικές σκάλισμα σε χαρτί. Ένα άλλο αμπαζούρ στη συλλογή είναι διακοσμημένο με αποξηραμένα λουλούδια, βαμμένα φύλλα ινδικού και ανοιχτό κίτρινο φόντο φτιαγμένο από φυτικό υλικό γαρδένιας. Ή, στο ημερολόγιο "Luc Mieu Duoc Do" για το Έτος της Γάτας, οι γάτες απεικονίζονται πολύ έντονα και αξιολάτρευτα να παίζουν ανάμεσα σε λουλούδια Do, φύλλα Duong ή δέσμες ινών μπανάνας.

« Δεν νομίζω ότι είναι κάτι πολύ σημαντικό ή ένα μεγάλο μήνυμα. Είναι απλώς μικρά κομμάτια παράδοσης που ενσωματώνονται σε ένα αντικείμενο, και αυτά τα μικρά πράγματα παραμένουν, έτσι ώστε κατά καιρούς οι άνθρωποι να σκέφτονται και να συνειδητοποιούν: "Α, νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό κάπου"», εκμυστηρεύτηκε ο Huong.

Πουλώντας την ιστορία, «προωθώντας» το προϊόν.

Σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους, για κάθε προϊόν που δημιουργεί, η Huong ακολουθεί μια κοινή «φόρμουλα»: σκέφτεται μια ιδέα, διαμορφώνοντας νοερά τα πάντα, από τη μορφή και το μέγεθος μέχρι τον συνδυασμό των υλικών, και στη συνέχεια αρχίζει να εργάζεται πάνω σε αυτήν. Δεν κάνει ποτέ σκίτσα εκ των προτέρων, επομένως η διαδικασία του στοχασμού της ιδέας είναι η πιο σημαντική. Η Huong λέει ότι υπάρχουν φορές που κάθεται άπραγη για μισή ώρα. Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι δεν κάνει τίποτα, αλλά στην πραγματικότητα, επαναφέρει το μυαλό της και δημιουργεί νέες ιδέες. « Τότε ξοδεύω την περισσότερη ενέργεια. Κάθομαι εκεί χωρίς να κάνω τίποτα άλλο παρά να νιώθω πολύ αγχωμένη και κουρασμένη», μοιράστηκε η Huong.

Ο Doan Thai Cuc Huong καθοδηγεί τα παιδιά στο «παιχνίδι» με χαρτί σε ένα εργαστήριο. Φωτογραφία: Dinh Trung

Λόγω αυτής της σημαντικής «επένδυσης», τα προϊόντα που δημιουργεί η νεαρή γυναίκα είναι σχολαστικά κατασκευασμένα, εξαιρετικά λεπτομερή και συχνά μοναδικά, άξια του τίτλου των έργων τέχνης. Η Huong αφηγείται ότι ένας πελάτης, κρατώντας ένα σημειωματάριο φτιαγμένο από παραδοσιακό βιετναμέζικο χαρτί dó, αναφώνησε ότι ήταν τόσο όμορφο που δεν τόλμησαν να γράψουν σε αυτό. Ο Huong έπρεπε να καθησυχάσει τον πελάτη ότι άξιζε να χρησιμοποιήσει το σημειωματάριο, να κρατήσει ημερολόγιο και, μετά τη χρήση, να το κρατήσει ως ενθύμιο.

Πρόσφατα, η Huong όχι μόνο κατασκευάζει χειροτεχνήματα, αλλά πειραματίζεται και με την «επαναεφεύρεση» παραδοσιακών βιετναμέζικων χαρτιών dó και dướng. Περιγράφοντας τον εαυτό της ως σχολαστική και σχολαστική, η Huong πηγαίνει απευθείας στα εργοστάσια παραγωγής χαρτιού και συνεργάζεται με τους τεχνίτες για να δημιουργήσει χαρτιά που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες απαιτήσεις της. Η νεαρή γυναίκα έχει πειραματιστεί προσθέτοντας φλοιό dó, φλοιούς ρυζιού ή ίνες μπανάνας στο χαρτί για να δημιουργήσει πολύ ιδιαίτερα φύλλα, μοναδικές παραλλαγές που αποκαλεί χαρτί «με σχέδια dó». Έχει επίσης πειραματιστεί με τόλμη με το χρωματισμό του χαρτιού χρησιμοποιώντας πηλό που προέρχεται από μια αγροτική περιοχή στην επαρχία Hoa Binh ως υλικό χρωματισμού. Τα αμπαζούρ που είναι επικαλυμμένα με αυτό το «γήινο χρώμα» είναι πολύ διακριτικά. Καθώς το χρώμα ξεθωριάζει, γίνονται πιο απαλά και αντίκα, καθιστώντας τα πολύ ελκυστικά.

Η Huong δήλωσε ειλικρινά ότι τα χρήματα είναι πολύ σημαντικά για εκείνη, επειδή πέρασε από την επίπονη διαδικασία έναρξης της δικής της επιχείρησης εντελώς μόνη της. Ωστόσο, όταν δημιουργεί το έργο τέχνης της, φαίνεται να ξεχνά όλες τις ανησυχίες της. Εκείνη την περίοδο, εργάζεται σαν να ήταν αυτοβασανιστήριο, μερικές φορές μένει όλη μέρα χωρίς φαγητό, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσει το πάθος της. Μόνο όταν τελειώνει και βλέπει τις δημιουργίες της και νιώθει ικανοποιημένη, επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί και να χαλαρώσει.

Μοιραζόμενη περαιτέρω, παραδέχτηκε ότι τα προϊόντα της «δεν είναι φθηνά», αλλά η νεαρή γυναίκα εξακολουθεί να είναι σίγουρη ότι πολλοί άνθρωποι περιμένουν, καθώς λαμβάνει μηνύματα κάθε λίγες μέρες που την ρωτούν: «Πότε θα είναι διαθέσιμο το νέο προϊόν;». Αυτή η δυναμική νεαρή γυναίκα απέρριψε επίσης όλες τις προτάσεις για επέκταση της παραγωγής. Θέλει να ελέγχει η ίδια κάθε βήμα, από την ανταλλαγή ιδεών και την κατασκευή του προϊόντος με το χέρι μέχρι την προσωπική παράδοσή του στους πελάτες.

« Έχω λάβει αρκετές προσφορές για να πουλήσω τα προϊόντα μου στην Παλιά Συνοικία εντελώς δωρεάν. Ξέρω ότι θα υπάρχουν πολλοί πελάτες εκεί, πολλοί ξένοι που θα ενδιαφέρονταν πολύ για τα προϊόντα μου. Αλλά υπάρχουν μόνο λίγοι πωλητές εκεί. Απλώς παραδίδουν προϊόντα στους πελάτες και εισπράττουν χρήματα. Για μένα, η πώληση του προϊόντος είναι δευτερεύουσα. η πώληση της ιστορίας είναι πρωταρχική. Κάθε προϊόν που δημιουργώ έχει μια ιστορία πίσω του, κάτι που μόνο εγώ καταλαβαίνω και μπορώ να πω. Δεν πουλάω μόνο το προϊόν, αλλά και τις ιστορίες που το συνοδεύουν», κατέληξε ο Hương.

Το Βου

Πηγή: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html