«Χαίρε στους στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου!»

Με βαθιά κατανόηση και ολοκληρωμένη προοπτική στην εθνική ιστορία, ριζωμένη στις εμπειρίες και τα συναισθήματα κάποιου βαθιά συνδεδεμένου με τις κακουχίες, τις θυσίες, τις απώλειες και τις ένδοξες νίκες, ο To Huu έγραψε και επαίνεσε τη μικρή Luom, μια αγγελιοφόρο, τις ηλικιωμένες γυναίκες και μητέρες του Βιετ Μπακ, το κορίτσι από το Bac Giang που κατέστρεψε τον κεντρικό δρόμο, τον στρατιώτη στο πέρασμα Nhe, τον στρατιώτη που πήγε στα Βορειοδυτικά... Όλοι συνέβαλαν στην αντίσταση κατά του γαλλικού αποικισμού. Ωστόσο, μόνο μετά το τέλος της εκστρατείας Dien Bien Phu, με τη νίκη να ανήκει στον λαό μας, τα συναισθήματα της ποιήτριας ήταν αρκετά για να γράψει το "Ζήτω οι στρατιώτες του Dien Bien Phu" (Μάιος 1954).

Το «Χαίρε στους Στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου» είναι ένα δυναμικό, ζωντανό ποίημα με ηρωικούς, συναρπαστικούς και δυναμικούς τόνους, που εκτείνεται σε πολλά διαφορετικά επίπεδα. Το ποίημα, μήκους σχεδόν 100 στίχων, είναι σχετικά μεγάλης κλίμακας. Συνολικά, χωρίζεται σε τρία κύρια μέρη: Το Μέρος Ι (οι τέσσερις πρώτες στροφές) καταγράφει τη χαρά και τα συναισθήματα που μοιράστηκαν κατά τη λήψη των ειδήσεων για τη νίκη. Το Μέρος II (οι τέσσερις μεσαίες στροφές) περιγράφει άμεσα την εκστρατεία και το Μέρος III (οι δύο τελευταίες στροφές) συζητά τον αντίκτυπο της νίκης. Το ποίημα περιλαμβάνει τμήματα γραμμένα σε ένα σχετικά σταθερό ύφος τετρασύλλαβων, πεντασύλλαβων και επτασύλλαβων στίχων, με οικείους, ρέοντες στίχους έξι-οκτώ μέτρων. Ωστόσο, γενικά, είναι ένα ποίημα ελεύθερου στίχου, με τον συντομότερο στίχο να είναι τρεις συλλαβές και τον μακρύτερο να φτάνει τις δεκατρείς συλλαβές. Ο αριθμός των στίχων σε κάθε στροφή και τμήμα ποικίλλει ανάλογα με τις σκέψεις και τα συναισθήματα του συγγραφέα.

Αυτό που εκπλήσσει τους αναγνώστες είναι ότι ο ποιητής Το Χούου έγραψε από καρδιάς, με ευαισθησία στα φλέγοντα γεγονότα της εποχής. Επομένως, η εισαγωγή του ποιήματος «Χαίρε στους στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου» είναι πραγματικά μοναδική:

Νέα Μεσονυχτίου

Επείγον, επείγον!

Το άλογο πετάει πάνω στο λόφο.

Ο πυρσός φώτιζε το δάσος.

Αυτές οι τέσσερις ποιητικές γραμμές είναι ταυτόχρονα μεταφορικές και ονοματοποιητικές. Αντί να χρησιμοποιήσει τον ήχο των οπλών των αλόγων στο δρόμο, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τη φράση «Γρήγορο, γρήγορο», η οποία μας βοηθά να καταλάβουμε ότι το άλογο λαμβάνει τη δύναμη της ιστορικής χαράς του έθνους, για να «πετάξει στην πλαγιά». Αλλά αυτή η δύναμη του ιπτάμενου αλόγου, όταν «ο πυρσός φωτίζει το δάσος», απονέμεται στον λαό που είναι ο πρώτος που λαμβάνει τα νέα της νίκης - τον λαό του Ντιέν Μπιέν που κάποτε ήταν αχώριστοι από τους στρατιώτες. Και τα νέα της νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου έχουν γίνει ένα αόρατο πουλί που πετάει σε όλες τις γωνιές του κόσμου.

Απόψε, φίλοι από κοντά και μακριά...

Τα νέα σίγουρα θα φέρουν χαρά και κοινή ευτυχία.

Το ποίημα «Ζήτω οι στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου» εκφράζεται με αφηγηματικό ύφος, αφήνοντας εντύπωση στον αναγνώστη όχι μέσω της ποιητικής μουσικής ή των μελωδικών διακοσμήσεων των λέξεων, αλλά μέσα από το βαθύ βάρος της άμεσης εμπειρίας της μάχης των στρατιωτών στα χαρακώματα.

Οι σκληρές και επίπονες μάχες δόθηκαν με «αίμα ανακατεμένο με λάσπη», αλλά χάρη στην απόλυτη αφοσίωση των στρατιωτών στην Πατρίδα, «το θάρρος τους δεν κλονίστηκε/η θέλησή τους δεν έσβησε». Η εκστρατεία του Ντιέν Μπιέν Φου ανέδειξε πολλές ηρωικές μορφές που έφεραν δόξα στο έθνος, όπως οι Μπε Βαν Νταν, Φαν Ντιν Γκιότ και Το Βιν Ντιέν... Το ποίημα επαινεί τους ηρωικούς στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου για τις εξαιρετικά θαρραλέες πράξεις τους. Ο ποιητής αντλεί υλικό από υποδειγματικές μορφές όπως οι Μπε Βαν Νταν, Το Βιν Ντιέν και Φαν Ντιν Γκιότ... αλλά δεν σταματά σε κανένα μεμονωμένο όνομα. Ο ποιητής Το Χούου έχει χαράξει τα ονόματά τους σε ποιητικά γλυπτά:

Οι σύντροφοί μου θάφτηκαν για να κατασκευαστούν βάσεις όπλων.

Κάλυψη παραθυρακίου

Διασχίζοντας ένα βουνό από συρματοπλέγματα

Μια μανιασμένη καταιγίδα

Οι σύντροφοι που χρησιμοποίησαν τις πλάτες τους για να σώσουν το κομμάτι του πυροβολικού.

Ακόμα και με τα μάτια μου κλειστά, εξακολουθώ να προσκολλώμαι σε εσένα, το σώμα μου διαλυμένο.

Χέρια που σκάλιζαν βουνά και κυλούσαν βόμβες

Φροντίστε να ανοίξετε τον δρόμο για το αυτοκίνητό μας.

Ενισχύσεις στο πεδίο της μάχης.

Αυτοί οι ήρωες θυσίασαν τα νιάτα τους για την Πατρίδα και τον Λαό, σφυρηλατημένοι σε μια χιλιόχρονη παράδοση πατριωτισμού. Οι στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου ήταν χιλιάδες στρατιώτες και στρατεύματα εθνικής άμυνας στο οχυρό Ντιέν Μπιέν Φου, αντιμέτωποι με τον εχθρό, αποφασισμένοι να πολεμήσουν μέχρι θανάτου για την Πατρίδα. Οι στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου ήταν επίσης οι πολίτες εργάτες που μοχθούσαν μέρα νύχτα μεταφέροντας προμήθειες... Κατείχαν μια ακλόνητη πίστη, που πήγαζε από «Χέρια που σκάλιζαν βουνά και κυλούσαν βόμβες», «Ανοίγοντας δρόμους για τα οχήματά μας να φτάσουν στο πεδίο της μάχης για να παρέχουν ενισχύσεις» και από «Στο πέρασμα Φα Ντιν, γυναίκες μετέφεραν φορτία, άνδρες μετέφεραν αγαθά / Στο πέρασμα Λουνγκ Λο, άνδρες τραγουδούσαν, γυναίκες έψαλλαν». Ολόκληρο το έθνος βάδισε γρήγορα προς το Ντιέν Μπιέν Φου για να υποστηρίξει συνεχώς τους στρατιώτες στην πρώτη γραμμή που υπέμεναν τις δυσκολίες «να σκαλίζουν τούνελ στα βουνά, να κοιμούνται σε καταφύγια, να υπομένουν βροχή και να τρώνε πενιχρές μερίδες φαγητού». Μια εννιάχρονη, επίπονη πορεία, καθοδηγούμενη από τη στρατιωτική στρατηγική της «Ολικής Λαϊκής Αντίστασης, Ολοκληρωμένης Αντίστασης».

Περιγράφοντας τη Μάχη του Ντιέν Μπιέν Φου, την ιστορική «τελική μάχη», ο Το Χούου δεν διστάζει να αναφέρει τις απώλειες και τις θυσίες. Αυτό ήταν το τίμημα σε αίμα που πληρώσαμε για να πετύχουμε τη νίκη. Μέσα από πολυάριθμες εικόνες: «Αίμα ανακατεμένο με λάσπη· Θρυμματισμένα σώματα, κλειστά μάτια· Κόκαλα θρυμματισμένα, σάρκα κομματιασμένη...» - κάθε δύναμη υπέστη απώλειες. Είναι αλήθεια ότι έπρεπε να σβήσουμε τις φλόγες του επιθετικού πολέμου με το αίμα της ζωής μας· δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Και τότε:

Ακούστε, σήμερα το απόγευμα, 7 Μαΐου

Πάνω, ένας μανιασμένος χείμαρρος από φωτιά πετάει!

Εμφάνιση: Και στις τέσσερις πλευρές, τα τείχη και οι οχυρώσεις έχουν καταρρεύσει.

Οι στρατηγοί ύψωσαν ένα συνονθύλευμα από σημαίες παράδοσης.

Κοίτα: Έχουμε την κόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι.

Ο ουρανός και η γη του Ντιέν Μπιέν Φου έλαμπαν από απόλυτη νίκη!

Ζήτω οι στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου!

Με μια ευαίσθητη και λεπτή διαισθητική οπτική, ο ποιητής Το Χούου μοιάζει με φωτογράφο που απαθανατίζει αυτή την ξεχωριστή ιστορική στιγμή. Η φωτογραφία αντιπαραβάλλει δύο ξεχωριστά χρώματα: τους ηττημένους, που όλοι υψώνουν λευκές σημαίες σε ένδειξη παράδοσης· τους νικητές που υψώνουν ψηλά την κόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι. Ο ποιητής επιλέγει επιδέξια τη λέξη «χαοτικός», επιτρέποντας στον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα την οδυνηρή και πικρή ήττα του εχθρού. Ο ρυθμός του ποιήματος είναι γρήγορος, δυνατός και ζωηρός, απεικονίζοντας με ακρίβεια το νικηφόρο πνεύμα του «Εννέα χρόνια αγώνα κορυφώθηκαν στο Ντιέν Μπιέν Φου / Ένα κόκκινο στεφάνι από λουλούδια, ένα χρυσό έπος». Ολόκληρο το ποίημα έχει τρεις στίχους «Ζήτω οι στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου», που σχηματίζουν ένα ρεφρέν, αλλά μόνο αυτός ο στίχος τοποθετείται στη σωστή του θέση, κατέχοντας την υψηλότερη εκφραστική αξία. Ωστόσο, διαβάζοντας το ποίημα του Το Χούου, δεν νιώθει κανείς κανένα αίσθημα θλίψης ή φρίκης. Ο συγγραφέας περιγράφει τη θυσία για να αναδείξει το θαρραλέο και ακλόνητο αγωνιστικό πνεύμα, την προθυμία για αυτοθυσία και τις τεράστιες θυσίες που έγιναν για την επίτευξη της νίκης. Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος να θυμόμαστε τις θυσίες – να θυμόμαστε για πάντα τους ηρωικούς μάρτυρες που έπεσαν στο Ντιέν Μπιέν Φου, ώστε: Μουόνγκ Ταν, Χονγκ Κουμ, Χιμ Λαμ / Τα άνθη βερικοκιάς να ξαναασπρίσουν, οι πορτοκαλεώνες να κιτρινίσουν ξανά.

Το «Ζήτω οι Στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου» είναι γραμμένο σε απλούς στίχους, δημιουργώντας μια αίσθηση οικειότητας με τον αναγνώστη. Είναι σαν ο Το Χούου να έχει «μεταμορφωθεί» με τους στρατιώτες, τοποθετώντας τη σημαία της ποίησης στην κορυφή του καταφυγίου του Ντε Κάστρις. Το ποίημα φέρει ένα βαθύ ιδεολογικό πεδίο, ξεπερνώντας τη δική του φωνή για να γίνει η φωνή του λαού, του έθνους, αποδεικνύοντας σε ολόκληρο τον κόσμο ότι το Βιετνάμ - μια μικρή χώρα - έχει νικήσει μια μεγάλη αυτοκρατορία.

Η δομή του ποιήματος συνδέεται άψογα με διαφορετικούς ανθρώπους και σκηνές, αλλά είναι ένα σαλπιγγο νίκης, που φέρνει ατελείωτη χαρά σε όλους. Σε αυτό το ηχηρό σαλπιγγο που αντηχεί πάνω από βουνά και ποτάμια αναδύεται η εικόνα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ, του Πατέρα του Έθνους, και του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιαπ, του λαμπρού διοικητή που, με τη στρατιωτική του στρατηγική «σίγουρη επίθεση, σίγουρα νίκη», αιφνιδίασε τον εχθρό. «Κεραυνοί χτυπούν μέρα νύχτα τους Γάλλους εισβολείς», προκαλώντας ολόκληρο το έθνος να ξεσπάσει σε χαρά.

Καμία νύχτα δεν είναι τόσο διασκεδαστική όσο η αποψινή.

Αυτή την ιστορική νύχτα, το Ντιέν Μπιέν Φου έλαμψε έντονα.

Σε αυτή τη χώρα, σαν μετάλλιο στο στήθος.

Το έθνος μας, ένα ηρωικό έθνος!

Το καθοριστικό χαρακτηριστικό μιας καλλιτεχνικής εικόνας είναι η ιδιαιτερότητα και η γενίκευσή της. Η ποιητική εικονοποιία στο ποίημα «Ζήτω οι Στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν» τείνει να είναι πιο γενικευμένη. Γενικεύει τις κακουχίες και τις θυσίες, τον πατριωτισμό και τις ηρωικές ιδιότητες των στρατιωτών του Ντιέν Μπιέν, αλλά και ολόκληρου του έθνους. Το ποίημα γενικεύει επίσης τη σημασία της εποχής και τον εκτεταμένο αντίκτυπο της νίκης του Ντιέν Μπιέν: «Ντιέν Μπιέν, τόσο μακριά, κι όμως οι καρδιές των τεσσάρων θαλασσών χτυπούν αρμονικά με τις δικές μας...»

Το «Ζήτω οι Στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου» αποτελεί μια βαθιά αναστοχασμό για τη χώρα και τον λαό του Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου εθνικής άμυνας. Είναι το συναίσθημα κάποιου που τον βίωσε από πρώτο χέρι, κάποιου που συμμετείχε άμεσα. Επομένως, πολλές στροφές, ποιητικές εικόνες και ο τόνος του ποιήματος του Το Χουού αντηχούν στην ψυχή του αναγνώστη. Η φωνή του ποιητή, η φωνή της ψυχής του καλλιτέχνη, συναντά τη «μελωδία των μαζών», ανερχόμενη σε ένα κοινό τραγούδι, μια κοινή απήχηση. Ο πολιτικός λυρισμός του Το Χουού, αναμεμειγμένος με τη λυρική φωνή της πολιτικής ευθύνης, βοηθά να εξηγηθεί γιατί η ποίησή του είναι σε θέση να μεταφέρει κοινωνικοπολιτικό περιεχόμενο στη γλυκιά και τρυφερή φωνή της πολιτικής ευθύνης. Στο «Ζήτω οι Στρατιώτες του Ντιέν Μπιέν Φου», διάφορα τμήματα του πληθυσμού συμμετείχαν σε αυτό το βαρυσήμαντο ιστορικό γεγονός. Επομένως, το συλλογικό ηρωικό πνεύμα μέσα στις τεράστιες τάξεις του λαού είναι η ανεξάντλητη έμπνευση για την ποίηση του Το Χουού, ένα εξέχον χαρακτηριστικό της επικής τάσης στο ποίημα.

ΛΕ ΣΟΥΑΝ ΣΟΑΝ

Πηγή