Παροχή δεξιοτήτων αντιμετώπισης καταστροφών σε προσιτή μορφή, όπως φυλλάδια σε αγορές και ασκήσεις σε χωριά.

Κατά τη διάρκεια των πολλών ετών που εργάζομαι ως μεταφράστρια, έχω μεταφράσει εκατοντάδες φυλλάδια για την βιετναμέζικη κοινότητα στην Αυστραλία και τις ΗΠΑ, βοηθώντας την να προετοιμαστεί για απροσδόκητες φυσικές καταστροφές.

Ο κ. Truong Cong Nam διέσχισε την πλημμύρα για να φέρει ρύζι και τρόφιμα στην οικογένεια της κόρης του, η οποία είχε απομονωθεί από τα νερά της πλημμύρας στην πόλη Hue στις 28 Οκτωβρίου - Φωτογραφία: NHAT LINH

Φαινομενικά μικρές οδηγίες, όπως η προμήθεια ξηράς τροφής, μπαταριών, λίγων μετρητών, η καταγραφή των αριθμών τηλεφώνου των συγγενών ή η συμφωνία για ένα σημείο συνάντησης σε περίπτωση χωρισμού, έχουν βοηθήσει πολλές βιετναμέζικες οικογένειες να ξεπεράσουν με ασφάλεια καταιγίδες και πλημμύρες στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες ή πυρκαγιές στην Καλιφόρνια.

Οι οδηγίες αντιμετώπισης καταστροφών πρέπει να είναι προσιτές και προσανατολισμένες στην κοινότητα.

Βιετνάμ, μια από τις χώρες που πλήττονται συχνά από φυσικές καταστροφές στη Νοτιοανατολική Ασία, τι πρέπει να κάνουμε για να εντάξουμε αυτές τις δεξιότητες στη ζωή των ανθρώπων;

Το 2025, το Βιετνάμ θα πληγεί από έως και 20 είδη φυσικών καταστροφών, από 11 καταιγίδες στην Ανατολική Θάλασσα έως ξαφνικές πλημμύρες στο Βορρά που σκότωσαν ή άφησαν αγνοούμενους περισσότερους από 200 ανθρώπους, προκαλώντας ζημιές δεκάδων χιλιάδων δισεκατομμυρίων ντονγκ.

Πίσω από αυτούς τους αριθμούς βρίσκεται το ερώτημα: πώς πρέπει να μεταδίδονται οι δεξιότητες αντιμετώπισης σε κάθε πολίτη;

Η αντιμετώπιση καταστροφών δεν αφορά μόνο την ακρόαση ανακοινώσεων από την κυβέρνηση, αλλά και την ικανότητα λήψης και εφαρμογής πληροφοριών με έναν οικείο και εύκολα κατανοητό τρόπο.

Σύμφωνα με τις οδηγίες σε ορισμένους ιστότοπους, αυτή η δεξιότητα αποτελείται από τρία στάδια: προετοιμασία, δράση έκτακτης ανάγκης και αποκατάσταση μετά από καταστροφή.

Ωστόσο, μεγάλο μέρος των πληροφοριών φαίνεται να παραμένει σε διοικητική μορφή - στον ιστότοπο ή στην εφαρμογή «Πρόληψη Καταστροφών». Αυτό δυσκολεύει την πρόσβαση σε αυτές για τους κατοίκους της υπαίθρου, τους ηλικιωμένους ή όσους δεν χρησιμοποιούν smartphones.

Σύμφωνα με οργανισμούς όπως η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού (IFRC), η επικοινωνία με την κοινότητα μέσω φυλλαδίων, ραδιοφώνου και μέσων κοινωνικής δικτύωσης βοηθά στη μείωση των ζημιών κατά 20-30% σε ορισμένες εκστρατείες πρόληψης καταστροφών.

Τα έγγραφα που έχω μεταφράσει στις ΗΠΑ, την Αυστραλία ή τη Νέα Ζηλανδία χρησιμοποιούν συχνά εξαιρετικά απλή διατύπωση: «Μην εισάγετε νερό πλημμύρας βαθύτερα από 10 εκατοστά», «Εάν πρέπει να εισέλθετε σε νερό πλημμύρας, να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί», «Κλείστε το ηλεκτρικό ρεύμα και το φυσικό αέριο εάν μπορείτε να το κάνετε με ασφάλεια». Αυτή η συνοπτική, συγκεκριμένη έκφραση διευκολύνει τους αναγνώστες να την θυμούνται και να την ακολουθούν.

Στο Βιετνάμ, τέτοια μηνύματα θα ήταν πιο αποτελεσματικά αν μεταδίδονταν μέσω γνωστών καναλιών, infographics για το Zalo, φυλλάδια σε αγορές και πίνακες ανακοινώσεων σε πολιτιστικά κέντρα. Οι αρχές έχουν καταβάλει πολλές αξιοσημείωτες προσπάθειες, όπως εφαρμογές προειδοποίησης σε πραγματικό χρόνο ή εγχειρίδια για την αποθήκευση μπαταριών και καθαρού νερού κ.λπ.

Περαιτέρω διάδοση του πνεύματος της «βοήθειας ο ένας στον άλλον»

Κατά τη διάρκεια της πλημμύρας του Σεπτεμβρίου 2025, χιλιάδες νοικοκυριά εκκενώθηκαν εγκαίρως χάρη στο σύστημα ειδοποίησης των αρχών. Ωστόσο, αυτές οι προσπάθειες θα μπορούσαν να είχαν ευρύτερη εφαρμογή εάν συνδυάζονταν με μια μορφή στενής και κοινοτικής επικοινωνίας.

Ορισμένα μέρη έχουν δημιουργικούς τρόπους στους οποίους μπορεί να αναφερθεί το Βιετνάμ.

Στην Ταϊβάν, για παράδειγμα, οι άνθρωποι μπορούν να σαρώνουν κωδικούς QR στα λεωφορεία για να λαμβάνουν οδηγίες εκκένωσης. Στην Αυστραλία, τα σούπερ μάρκετ μοιράζουν δωρεάν εγχειρίδια σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των βιετναμέζικων, με μια λίστα με αντικείμενα που πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια «τσάντα επιβίωσης». Οι πληροφορίες έχουν νόημα μόνο όταν φτάνουν στους ανθρώπους.

Από τα φυλλάδια της βιετναμέζικης κοινότητας στο εξωτερικό, συνειδητοποίησα ότι οι φυσικές καταστροφές είναι κάτι που κανείς δεν περιμένει, αλλά η προετοιμασία μπορεί να γίνει απαλά και φυσικά.

Οι Βιετναμέζοι έχουν το πνεύμα της «βοήθειας ο ένας στον άλλον», επομένως το να μάθουν να είναι προετοιμασμένοι δεν είναι μόνο μια δεξιότητα επιβίωσης, αλλά και ένας τρόπος να δείξουν το κοινοτικό πνεύμα. Όταν οι πληροφορίες κοινοποιούνται με οικείο τρόπο, με ένα φυλλάδιο στην αγορά, με μια άσκηση στο χωριό ή με ένα σύντομο βίντεο από ντόπιους μαθητές, όχι μόνο μειώνουμε τον κίνδυνο αλλά και ενισχύουμε τη σύνδεση.

Η κυβέρνηση μπορεί να ηγηθεί υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κοινοτικών μέσων ενημέρωσης. Οι επιχειρήσεις μπορούν να συνεισφέρουν χορηγώντας την εκτύπωση. Και ο καθένας από εμάς μπορεί να ξεκινήσει με μικρές δράσεις: λήψη εφαρμογών προειδοποίησης, συνομιλία με γείτονες για ασφαλή καταφύγια ή αποθήκευση των αριθμών τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης των συγγενών...

Οι φυσικές καταστροφές μπορεί να έρθουν ξαφνικά, αλλά η ειρήνη μπορεί να προετοιμαστεί από σήμερα, με απλές συνήθειες όπως ο τρόπος με τον οποίο οι Βιετναμέζοι πάντα βοηθούσαν ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια της περιόδου των πλημμυρών και των καταιγίδων.

Απλές πληροφορίες μπορούν να σώσουν ζωές σε φυσικές καταστροφές

Θυμάμαι την τρίτη νύχτα μετά την άφιξη της οικογένειάς μου στη Νέα Ζηλανδία, βιώσαμε τον πρώτο μας σεισμό. Τρέξαμε όλοι έξω πανικόβλητοι. Την επόμενη μέρα, διάβασα ένα φυλλάδιο στη βιβλιοθήκη και συνειδητοποίησα ότι η αντίδρασή μου ήταν εντελώς λάθος.

Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να είχα καλύψει το κεφάλι μου με ένα μαξιλάρι ή να είχα συρθεί κάτω από ένα γερό ξύλινο τραπέζι. Αυτή η μικρή εμπειρία με έκανε να συνειδητοποιήσω τη δύναμη της απλής αλλά επίκαιρης πληροφόρησης που μπορεί να σώσει ανθρώπους σε λίγα δευτερόλεπτα.

Δρ. ΦΑΜ ΧΟΑ ΧΙΕΠ

Πηγή: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm