Ο Χο Σι Μπινχ, με καταγωγή από την επαρχία Κουάνγκ Τρι, ζει και εργάζεται στον Εκδοτικό Οίκο του Συνδέσμου Συγγραφέων του Βιετνάμ - Παράρτημα Κεντρικών και Δυτικών Υψιπέδων. Είναι μέλος του Συνδέσμου Συγγραφέων Ντα Νανγκ και του Συνδέσμου Συγγραφέων του Βιετνάμ. Το "Περιμένοντας το Άρωμα να Απελευθερώσει τον Άνεμο"* είναι η τρίτη ποιητική του συλλογή και το έβδομο βιβλίο του συνολικά, που κυκλοφόρησε τον Μάιο του 2024, μετά τα "Βροχή και Ηλιοφάνεια στο Πέρασμα του Βουνού" (2018) και "Η Γέννηση του Ανέμου" (2021).
Η εκτεταμένη εμπειρία ζωής του Hồ Sĩ Bình και το πάθος του για την εξερεύνηση νέων χωρών του έχουν χαρίσει μια μοναδική ποιητική προσωπικότητα. Η ποίησή του είναι ταυτόχρονα ελεύθερη και ανέμελη, αλλά και επαναστατική, ασυγκράτητη και υψούμενη.
Η θλίψη και η λύπη για τις αξίες της ζωής που ξεθωριάζουν εξαιτίας της σκόνης του χρόνου και της φασαρίας του παρόντος, μαζί με την επιθυμία να ανακαλύψουμε ξανά μια πινελιά του παρελθόντος, είναι αρκετά εμφανείς στο έργο του Χο Σι Μπιν: «Θρηνώ τα άνθη του γκρέιπφρουτ και τα άνθη της μυρτιάς / Περιμένοντας το άρωμά τους να χαθεί με τον επόμενο μουσώνα. Επιστρέφω».
Τα ταξίδια του ξύπνησαν μέσα του συναισθήματα και φιλοδοξίες. Τα πολλά ταξίδια δεν αφορούσαν τη λήθη, αλλά την επιστροφή, την επιστροφή σε στιγμές ήσυχης περισυλλογής και μακρινών αναμνήσεων. Το Ανόι , ένα μέρος που επισκεπτόταν συχνά, οι άνεμοι, οι δρόμοι, τα σοκάκια και οι πάγκοι με τα νόστιμα φαγητά δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν τα βήματα του περιπλανώμενου. «μόνο ένα φλιτζάνι τσάι στο πεζοδρόμιο / με κράτησε εδώ / και ο ήλιος / που χαϊδεύει τα λαμπερά φθινοπωρινά χρώματα του Ανόι / που κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να ζωγραφίσει» (Το Ανόι με τραβάει μακριά)...
Πράγματι, στο Ανόι, όλοι απολαμβάνουν να σταματούν σε ένα περίπτερο τσαγιού στην άκρη του δρόμου, να απολαμβάνουν ένα φλιτζάνι τσάι για να χαλαρώσουν, να αναλογίζονται τις αλλαγές και στη συνέχεια να περπατούν στα στενά δρομάκια κάτω από το απαλό, χρυσό φως του φθινοπώρου. Για τον Χο Σι Μπιν, το Ανόι είναι ταυτόχρονα οικείο και παράξενο, «πάντα βιάζεται να πει αντίο / μόνο που καταφέρνει να πάρει μαζί του / λίγο από το ελαφρύ, καταπράσινο άρωμα της εποχής».
Η Ντα Λατ, η ονειρική γη των ανθισμένων κερασιών με τους υπέροχους χρυσούς δρόμους της, γεμάτους λουλούδια, δεν υπάρχει πια. Μόνο το κενό απομένει: «Οι πίνακες έχουν αφαιρεθεί / ένα ξεθωριασμένο, απατηλό χρώμα / η επίμονη ηχώ ενός εγκαταλελειμμένου καθίσματος» (Ντα Λατ και εγώ).
Ένα αίσθημα κενού και απώλειας γεμίζει την ψυχή του ταξιδιώτη που επιστρέφει, καθώς οι ελικοειδής δρόμοι της ομιχλώδους ορεινής πόλης στερούνται τα ζωντανά χρώματα αμέτρητων λουλουδιών. Επιστρέφοντας στο Μπακ Νιν , ακούγοντας τα λαϊκά τραγούδια του Κουάν Χο από τους τραγουδιστές και τις τραγουδίστριες και θαυμάζοντας τους πίνακες του Ντονγκ Χο, ο ποιητής νιώθει σαν να έχει συναντήσει ξανά τον Χοάνγκ Καμ, μαζί με την ψυχή του Κινχ Μπακ: «Ο ρομαντικός ποταμός Ντουόνγκ ρέει μέσα από τον Κινχ Μπακ / ερωτευμένος με τον Κουάν Χο, τα νερά του ρέουν χαριτωμένα σε όλη του τη ζωή» (Λαχτάρα του Κουάν Χο)· «Συναντώ ξανά τον Χοάνγκ Καμ στην παλιά αποβάθρα / Πού είναι τώρα η ψυχή του, με το πολύχρωμο χαρτί;» (Δίπλα στους πίνακες του Ντονγκ Χο).
Η αρχαία πόλη Χουέ είναι επίσης το σημείο όπου ο Χο Σι Μπινχ είναι περισσότερο δεμένος, καθώς κρύβει έναν ουρανό γεμάτο αναμνήσεις: τις αίθουσες διδασκαλίας και τους φίλους του εδώ και πολλά χρόνια. Μια σειρά από ποιήματα της συλλογής φέρουν το στίγμα των αναμνήσεων με ένα συγκεκριμένο «αυτή» και τα επίμονα συναισθήματα μιας ανέκφραστης αγάπης: «Το πολύ παλιό απόγευμα, σαν μέρες που πέρασαν / Ακούω στην έρημη καρδιά ένα ξεθωριασμένο όνειρο» (Η μέρα που επέστρεψε στον Μπεν Νγκου). Ο Χουέ και ο Χο Σι Μπινχ είναι σαν προορισμένοι εραστές, και η πόλη είναι πάντα τόσο γοητευτική όσο τα ποιήματα που γράφει: «Συνάντηση με τον Χουέ ξανά», «Επιστροφή στον Παλιό Δρόμο», «Η μέρα μετά την καταιγίδα», «Απόγευμα στον σταθμό Thua Luu», «Ερωτικό γράμμα στον Ναμ Τζιάο», «Ω, Άρωμα»...
Περιπλανώμενοι στα 56 ποιήματα της συλλογής «Περιμένοντας το άρωμα να απελευθερωθεί στον άνεμο», συναντάμε ένα ολόκληρο σύστημα τοπωνυμίων. Η συχνή εμφάνιση αυτής της κατηγορίας λέξεων μαρτυρά τα μονοπάτια που σηματοδοτούν τα περιπλανώμενα βήματα του Χο Σι Μπιν. Το πάθος του για τα ταξίδια έχει εμπνεύσει τα «γρήγορα γραμμένα» ποιήματά του, ωστόσο δεν είναι σε καμία περίπτωση απλοϊκά στη δομή και την επιλογή των λέξεων. Στην ποιητική συλλογή «Η Γέννηση του Ανέμου» (2021), έχει εκφράσει περισσότερες από μία φορές: «μερικές φορές φοβάμαι τους δρόμους / που δεν μπορώ να εξερευνήσω πλήρως».
Ταξιδεύοντας με σκοπό την επιστροφή, αυτά τα ταξίδια όχι μόνο διεύρυναν τους ορίζοντες του Χο Σι Μπινχ και του παρείχαν άφθονο υλικό για το γράψιμό του, αλλά χρησίμευσαν και ως χώρος για να αναλογιστεί τον εαυτό του. Οι αυτοστοχασμοί σχετικά με το επάγγελμά του διαπερνούν κάθε λέξη του έργου του Χο Σι Μπινχ, αντανακλώντας τον κοινό πόνο της ζωής ενός ποιητή, όπως κάποτε θρήνησε ο Σουάν Ντιέου: «Οι δυσκολίες της ζωής δείχνουν τα νύχια τους / Το φαγητό και τα ρούχα δεν είναι αστεία για τους ποιητές». Η ποίηση του Χο Σι Μπινχ μεταφέρει μια ματιά στην ποίηση μέσα από τη μέγιστη εφαρμογή των εμπειριών της ζωής που απέκτησε από τα ταξίδια του και τη συνεχή ανάγνωση και μάθηση.
Η επίγνωση της στασιμότητας και της σταδιακής παρακμής είναι η συνείδηση ενός εγώ που ταλαιπωρείται συνεχώς και λαχταρά τη μοναδικότητα και την ατομικότητα: «Ποίηση και λέξεις/τρέμουν, αγωνίζονται και φωνάζουν στην καρδιά μου με απογοήτευση/Αλίμονο/πώς μπορώ να φέρω την ποίησή μου στην πύλη του ναού/όπου σε περιμένεις» (Πώς). Όσο πιο συνειδητοποιημένος γίνεται για το επάγγελμά του ως συγγραφέας, τόσο περισσότερο ο Χο Σι Μπιν συνειδητοποιεί ότι είναι σαν ένα γέρο, κουρασμένο άλογο: «Γέρο άλογο, μην τραγουδάς το αιώνιο τραγούδι/τη σκιά ενός αλόγου έξω από το παράθυρο... Κλείδωσε στη μνήμη σου/τα σιωπηλά χωράφια/και τη λαχτάρα για το γρασίδι/τον νότιο ουρανό/το γέρο άλογο, που προσκολλάται στη σκιά για να επιστρέψει» (Γέρο Άλογο). Ανησυχεί ακόμη και για την ημέρα που: «Φοβάμαι ότι θα έρθει μια μέρα που οι άνθρωποι θα διαβάζουν την ποίησή μου με απόλυτη κούραση/σαν ένα μισοάδειο ποτήρι κρασί, σαν νερό σαλιγκαριού/σε μια έρημη ταβέρνα στην όχθη του ποταμού την τριακοστή ημέρα του σεληνιακού μήνα» (Αν Μια Μέρα)...
Αρχικά μοναχικός ποιητής, πάντα απορροφημένος στις δημιουργικές του φιλοδοξίες, στην ποιητική του συλλογή «Περιμένοντας το άρωμα να απελευθερωθεί στον άνεμο», ο Χο Σι Μπιν δίνει πάντα προσοχή στην εξερεύνηση μοναδικών τρόπων έκφρασης μέσα από ποικίλα στυλ γραφής και ποιητικές φόρμες· έναν ελεύθερο, ονειρικό τόνο· και έναν λόγο που συνδυάζει αρμονικά αρχαϊκές λέξεις με αναπαραγόμενες λέξεις έντονα χαρακτηριστικές του Βορειοκεντρικού Βιετνάμ, όπως «ngui ngui» (μελαγχολία), «chac chiu» (θραύσματα βραδιού) και «bui bui» (θάμνοι): «Στον παλιό δρόμο, η θλίψη της ζωής, το πράσινο γρασίδι/αναζητώντας κάποιον, μια μελαγχολική μυρωδιά από καρύδι betel/το βράδυ έχει γίνει μοβ, ποιος ξέρει/όταν διασχίζεις το ποτάμι, το bui bui χιλιάδων χρόνων αργότερα» (Επιστρέφοντας στον Παλιό Δρόμο).
Θούι Νγκουγιέν
«Περιμένοντας το άρωμα να απελευθερωθεί από τον άνεμο», ένα ποίημα του Χο Σι Μπιν, Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, 2024.
[διαφήμιση_2]
Πηγή: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm
Σχόλιο (0)