Λαχτάρα για άρωμα μέσα από την ποίηση του Χο Σι Μπιν

Ο Χο Σι Μπινχ κατάγεται από το Κουάνγκ Τρι και ζει και εργάζεται στον Εκδοτικό Οίκο του Συνδέσμου Συγγραφέων - Παράρτημα Κεντρικών και Κεντρικών Υψιπέδων, είναι μέλος του Συνδέσμου Συγγραφέων Ντα Νανγκ και του Συνδέσμου Συγγραφέων του Βιετνάμ. Το «Περιμένοντας το Άρωμα να Απελευθερώσει τον Άνεμο»* είναι η τρίτη ποιητική του συλλογή, και το έβδομο βιβλίο του, το οποίο κυκλοφόρησε στους αναγνώστες τον Μάιο του 2024, μετά τα «Βροχή και Ηλιοφάνεια στο Πέρασμα» (2018) και «Η Γέννηση του Ανέμου» (2021).

Μια πλούσια εμπειρία ζωής και ένα πάθος για την κατάκτηση νέων εδαφών έχουν δημιουργήσει στον Χο Σι Μπιν μια μοναδική ποιητική προσωπικότητα. Η ποίησή του είναι ταυτόχρονα λίγο ξέγνοιαστη και ανέμελη, αλλά και άγρια, φιλελεύθερη και εκρηκτική.

Η θλίψη και η λύπη για τις αξίες της ζωής που χάνονται από τη σκόνη του χρόνου και τη φασαρία του παρόντος, μαζί με την επιθυμία να βρεθεί λίγο από το παλιό άρωμα, είναι αρκετά εμφανείς στις συνθέσεις του Ho Si Binh: «Λυπάμαι που μου λείπουν τα άνθη γκρέιπφρουτ και βατόμουρου/Περιμένω να απελευθερωθεί το άρωμα μέχρι τον επόμενο μουσώνα. Θα επιστρέψω».

Τα ταξίδια ξύπνησαν μέσα του συναισθήματα και φιλοδοξίες. Το πολύ ταξίδι για αυτόν δεν σημαίνει ξεχνά αλλά επιστρέφει, επιστρέφει στη σιωπή και τις αναμνήσεις του παρελθόντος. Στο Ανόι , όπου πηγαίνει συχνά, οι άνεμοι, οι δρόμοι, το νόστιμο φαγητό στα εστιατόρια δεν μπορούν να συγκρατήσουν τα βήματα του περιπλανώμενου. «μόνο το φλιτζάνι τσάι στο πεζοδρόμιο/με τραβάει να μείνω/και το φως του ήλιου/χαϊδεύει το λαμπερό φθινοπωρινό χρώμα του Ανόι/που κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να ζωγραφίσει» (Το Ανόι με τραβάει μακριά)...

Πράγματι, όταν έρχονται στο Ανόι, όλοι θέλουν να σταματήσουν σε ένα καφέ δίπλα στο δρόμο, να απολαύσουν ένα φλιτζάνι τσάι για να χαλαρώσουν, να συλλογιστούν τις αλλαγές και στη συνέχεια να περπατήσουν στα στενά δρομάκια κάτω από το γλυκό και χρυσό φως του φθινοπώρου. Για τον Χο Σι Μπιν, το Ανόι είναι ταυτόχρονα οικείο και παράξενο, «βιαζόμενος να αποχαιρετήσει κάθε φορά/ έχοντας μόνο χρόνο να πάρει/λίγο από το ελαφρύ, πράσινο άρωμα της εποχής».

Η Ντα Λατ, η ονειρική γη των ανθισμένων ροδακινιών με τους υπέροχους δρόμους της, σπαρμένους με κίτρινα λουλούδια, δεν υπάρχει πια εκεί, αφήνοντας μόνο μια αίσθηση κενού: «Οι πίνακες έχουν αφαιρεθεί/ ξεθωριάσει ένα μυστηριώδες χρώμα/ οι ηχώ ενός τόπου όπου κάθεσαι εγκαταλελειμμένος» (Η Ντα Λατ και εγώ).

Το αίσθημα μοναξιάς και απογοήτευσης γέμιζε τις καρδιές όσων επέστρεφαν όταν οι ελικωτοί δρόμοι της ομιχλώδους ορεινής πόλης έλειπαν τα λαμπερά χρώματα αμέτρητων λουλουδιών. Επιστρέφοντας στο Μπακ Νιν , ακούγοντας τα τραγούδια του Κουάν Χο των νέων ανδρών και γυναικών, απολαμβάνοντας τους πίνακες του Ντονγκ Χο, ο ποιητής φάνηκε να συναντά ξανά τον Χοάνγκ Καμ με την ψυχή του Κινχ Μπακ: «Ο ερωτικός ποταμός Ντουόνγκ ρέει μέσα από τον Κινχ Μπακ/ερωτευόμενος τον Κουάν Χο, λικνιζόμουν όλη μου τη ζωή» (Αγάπη για τον Κουάν Χο)· «Συνάντησα ξανά τον Χοάνγκ Καμ στην παλιά αποβάθρα/όπου είναι η ψυχή μου, το χαρτί έχει ξεθωριάσει» (Δίπλα στους πίνακες του χωριού Χο).

Η αρχαία πρωτεύουσα του Χουέ είναι επίσης το μέρος όπου ο Χο Σι Μπινχ είναι πιο δεμένος, επειδή αυτό το μέρος είναι ένας ουρανός αναμνήσεων με αίθουσες διαλέξεων και παλιούς φίλους. Μια σειρά από ποιήματα στο βιβλίο σηματοδοτούν αναμνήσεις με ένα συγκεκριμένο «εσύ» και τα παρατεταμένα συναισθήματα μιας ανέκφραστης αγάπης: «Το απόγευμα είναι πολύ παλιό σαν τις παλιές μέρες που έμειναν πίσω/Ακούω στη μέση της έρημης καρδιάς ένα μικρό ξεθωριασμένο όνειρο» (Η μέρα που επέστρεψες στο Μπεν Νγκου). Από το Χουέ στο Χο Σι Μπινχ είναι σαν μια προκαθορισμένη σχέση και αυτή η πόλη είναι πάντα γοητευτική όπως τα ποιήματα που έγραψε: «Συνάντηση με το Χουέ ξανά», «Επιστροφή στην παλιά πόλη», «Η μέρα μετά την καταιγίδα», «Απόγευμα στον σταθμό Thua Luu», «Ερωτικό γράμμα στον Ναμ Τζιάο», «Χουόνγκ όι»...

Περιπλανώμενος στα 56 ποιήματα της ποιητικής συλλογής «Περιμένοντας το άρωμα του ανέμου», συναντάμε ένα ολόκληρο σύστημα τοπωνυμίων. Η πυκνή εμφάνιση αυτού του είδους λέξεων έχει καταδείξει τους δρόμους που σηματοδοτούν τα περιπλανώμενα βήματα του Χο Σι Μπιν. Το πάθος για ταξίδια έχει ανοίξει τους «συντομογραφικούς» στίχους, αλλά δεν είναι εύκολο σε δομή και ομοιοκαταληξία. Στην ποιητική συλλογή «Η Γέννηση του Ανέμου» (2021), ο ίδιος εξέφρασε περισσότερες από μία φορές: «μερικές φορές φοβάται τους δρόμους/που δεν μπορούν να διανυθούν μέχρι το τέλος του πάθους του».

Επιστρέφοντας, τα ταξίδια όχι μόνο βοηθούν τον Χο Σι Μπινχ να διευρύνει τους ορίζοντές του, να έχει περισσότερο υλικό για τα γραπτά του, αλλά αποτελούν και ένα μέρος για να κοιτάξει πίσω στον εαυτό του. Οι ιστορίες για την καριέρα του διαπερνούν κάθε λέξη του Χο Σι Μπινχ, που είναι επίσης ο κοινός πόνος της ζωής ενός ποιητή, όπως κάποτε θρήνησε ο Σουάν Ντιέου: «Ο πόνος μιας άθλιας ζωής είναι να δείχνει τα νύχια της/Το φαγητό και τα ρούχα δεν είναι αστεία για τους ποιητές». Τα ποιήματα του Χο Σι Μπινχ μεταφέρουν μια δόση στοχασμού για την ποίηση μέσω της μέγιστης αξιοποίησης της εμπειρίας της ζωής από τις περιπλανήσεις του και της διαδικασίας της συνεχούς ανάγνωσης και μάθησης.

Η συνείδηση ​​του να είσαι κολλημένος στη θέση σου, που σταδιακά εξασθενεί, είναι η συνείδηση ​​του εγώ που είναι πάντα ανήσυχο, πονάει από την επιθυμία να φτάσει στη μοναδικότητα και την ατομικότητα: «ποίηση και λέξεις/συνεχίζουν να τρέμουν και να σφαδάζουν, φωνάζοντας συνεχώς στην καρδιά με απογοήτευση/δυστυχώς/πώς μπορώ να φέρω την ποίησή μου στην πύλη Ζεν/όπου σε περιμένεις» (Πώς). Όσο πιο συνειδητοποιημένος είναι η συγγραφική του καριέρα, ο Χο Σι Μπινχ συνειδητοποιεί ότι είναι σαν ένα κουρασμένο γέρο άλογο: «Γέρο άλογο, μην τραγουδάς το αιώνιο τραγούδι/τη σκιά του περιστεριού έξω από το παράθυρο... Κλειδώστε στη μνήμη σας/τα σιωπηλά χωράφια/και τη λαχτάρα για το γρασίδι/τον νότιο ουρανό/γέρο άλογο, που προσκολλάται στη σκιά για να επιστρέψει» (Γέρο Άλογο). Ανησυχεί ακόμη και όταν σκέφτεται μια μέρα: «Φοβάμαι ότι μια μέρα οι άνθρωποι θα διαβάσουν την ποίησή μου με πλήξη/σαν ένα φλιτζάνι κρασί, σαν νερό σαλιγκαριού/σε μια έρημη ταβέρνα δίπλα στο ποτάμι το τριακοστό απόγευμα» (Αν Μια Μέρα)...

Αρχικά ποιητής που ζούσε μια κλειστή ζωή, πάντα βυθισμένος σε δημιουργικές φιλοδοξίες, στην ποιητική συλλογή «Περιμένοντας το άρωμα να απελευθερώσει τον άνεμο», ο Χο Σι Μπιν έδινε πάντα προσοχή στην εύρεση των δικών του τρόπων έκφρασης μέσα από τη διαφοροποίηση των στυλ γραφής και των ποιητικών μορφών· έναν περιπλανώμενο, ρομαντικό τόνο· έναν τρόπο ομιλίας που συνδυάζει αρμονικά λέξεις με αρχαίες αποχρώσεις με αναπαραγόμενες λέξεις εμποτισμένες με τα χρώματα της Βορειοκεντρικής περιοχής όπως «ngui ngai», «chac chiu», «bui bui»: «Στη μέση της παλιάς πόλης, η θλίψη της ζωής, το πράσινο γρασίδι / ψάχνοντας για κάποιον, μυρίζοντας με θλίψη λίγο άρωμα αρέκας / το απόγευμα έχει γίνει μοβ, ποιος ξέρει / όταν διασχίζει το ποτάμι, οι σκονισμένοι θάμνοι των πίσω χιλιάδων» (Επιστρέφοντας στην παλιά πόλη).

Θούι Νγκουγιέν

*«Περιμένοντας το άρωμα να αιωρηθεί στον άνεμο», ποίημα του Ho Si Binh, Εκδοτικός Οίκος Ένωσης Συγγραφέων, 2024.

Πηγή: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm