Σύμβολα άνοιξης

Η Βιετ έφτασε στο γλυκό απογευματινό φως της τελευταίας ημέρας του δωδέκατου σεληνιακού μήνα. Όλο το κοινό έμεινε έκπληκτο. Εκείνη ήταν ταραγμένη. Τα παιδιά, άρπαξαν την ευκαιρία και έσπευσαν να την περικυκλώσουν. Υπήρχαν κέικ, καραμέλες, δώρα, ακόμη και καινούργια ρούχα.

Στεκόταν σιωπηλή, παρακολουθώντας τον κύκλο των παιδιών που περιέβαλλαν τον Βιετ. Δεν φαινόταν καθόλου κουρασμένος, κάνοντας συνεχώς χειρονομίες με τα χέρια του. Πού και πού, τον έβλεπε να γυρίζει προς το μέρος της, με ένα ελαφρύ χαμόγελο στο πρόσωπό του, τα μάτια του λαμπερά και καθαρά, σαν να της έλεγε ότι είχε κρατήσει την υπόσχεσή του.

Εικονογράφηση: Χοάνγκ Ντανγκ

Ήταν η εικοστή όγδοη μέρα του Σεληνιακού Νέου Έτους, και όλα στους δρόμους φαίνονταν πιο θορυβώδη από ποτέ. Ο άνεμος ήταν τσουχτερός. Τα απογεύματα ήταν πιο σκοτεινά. Και οι νύχτες φαινόταν να κυλούν αργά. Κάθε είδους σκέψεις περνούσαν από το μυαλό της.

Συνάντησε τον Βιετ στο τρένο της πολιτιστικής κληρονομιάς από το Χουέ στο Ντα Νανγκ . Αυτό το ουσιαστικό καλοκαιρινό ταξίδι με τρένο ήταν μια ανταμοιβή που έδωσε αυτή και μερικοί εθελοντές στα παιδιά του σχολείου «Νοηματικής Γλώσσας». Αυτά τα παιδιά γεννήθηκαν με προβλήματα ακοής, επομένως μπορούσαν να επικοινωνήσουν μόνο χρησιμοποιώντας τις άκρες των δακτύλων τους και τις εκφράσεις του προσώπου τους.

Στο βαγόνι της κληρονομιάς, ρώτησε με τόλμη τον οδηγό του τρένου αν τα παιδιά μπορούσαν να τραγουδήσουν. Αφού εξήγησε διεξοδικά την κατάσταση, ο οδηγός έδειξε απροσδόκητα ενθουσιασμό και ενημέρωσε γρήγορα τις αεροσυνοδούς για την ξεχωριστή παράσταση. Είκοσι παιδιά τραγούδησαν το τραγούδι «Little Rose» χρησιμοποιώντας νοηματική γλώσσα. Ξαφνικά, ολόκληρο το βαγόνι της κληρονομιάς ξέσπασε σε χειροκροτήματα. Τα παιδιά γέλασαν ενθουσιασμένα, ενώ τα μάτια της γέμισαν δάκρυα.

Καθώς το τρένο έμπαινε στον σταθμό Ντα Νανγκ, ενώ εκείνη μετρούσε τα παιδιά, ένας νεαρός την πλησίασε. Σημείωσε γρήγορα μια γραμμή κειμένου σε ένα κομμάτι χαρτί. Εκείνη ξαφνιάστηκε. Ο νεαρός νόμιζε ότι ήταν ακριβώς όπως τα παιδιά. Κούνησε το κεφάλι της και εξήγησε ότι ήταν απλώς μια εθελόντρια. Και οι δύο γέλασαν αμήχανα.

Πολύ αργότερα, καθισμένοι μαζί δίπλα στον ποταμό Χαν, ρώτησε τον Βιετ γιατί είχε επιλέξει να συνοδεύσει τα παιδιά εκείνη τη στιγμή. Ο Βιετ κοίταξε σιωπηλά τη θυελλώδη νύχτα και χαμογέλασε αχνά. Στον Βιετ άρεσαν τα τριαντάφυλλα. Όταν άκουσε τον καπετάνιο του σκάφους να εξηγεί τον τίτλο του τραγουδιού, ήξερε ότι ήταν μοίρα. Και επειδή είδε τα χαμόγελα των παιδιών, έλαμπαν πιο φωτεινά από οτιδήποτε είχε δει ποτέ στη ζωή του.

Μετά από εκείνο το ταξίδι με το τρένο της κληρονομιάς, ο Βιέτ πήγαινε προληπτικά στο σχολείο τα Σαββατοκύριακα, φέρνοντας πολλά σνακ και αρχίζοντας να μαθαίνει απλή γραφή. Κάθε φορά που έσπαγε μια βρύση, ο Βιέτ σήκωνε τα μανίκια του και την πειραματιζόταν. Αναδιάταζε τα τραπέζια, πρόσθετε καρέκλες και τοποθετούσε πλαστικούς σωλήνες για να καλύψει τα περιττά ηλεκτρικά καλώδια για να αποτρέψει τα παιδιά από ηλεκτροπληξία. Ήταν εκεί αμέσως για κάθε ανώνυμη εργασία που του ζητούσαν οι δάσκαλοι ή οι εθελοντές. Μερικές φορές, αυτά τα Σαββατοκύριακα, οι δάσκαλοι έφταναν ακόμη και αργότερα από τον Βιέτ.

Η άφιξη του Βιέτ ήταν σαν μια ανάσα καθαρού αέρα, φέρνοντας πολλά υπέροχα πράγματα στα παιδιά. Τους μύησε σε κάθε είδους παιχνίδια και στη συνέχεια τα χώρισε σε ομάδες για αθλητικούς αγώνες. Μια μέρα, ο Βιέτ οργάνωσε μαθήματα σκακιού και μπάντμιντον για αυτούς, και μάλιστα ντύθηκε χωρίς δισταγμό Άγιος Βασίλης για να μοιράσει δώρα την ημέρα των Χριστουγέννων κατά την πρώτη του χρονιά σε αυτό το σχολείο «Νοηματικής Γλώσσας». Ως αληθινός Άγιος Βασίλης, άφηνε τα παιδιά να ανέβουν στην πλάτη του και τα κουβαλούσε στην αυλή.

Μόλις δύο μήνες αφότου έφτασε στο σχολείο «Νοηματικής Γλώσσας», ο νεαρός ζήτησε διστακτικά από τον καθηγητή να τον μάθει να διαβάζει και να γράφει βιετναμέζικα. Βρισκόταν εκεί σε ένα ταξίδι έρευνας για τη μητρική του εταιρεία, με σκοπό να επενδύσει σε μια ζώνη υψηλής τεχνολογίας στο ανατολικό τμήμα της πόλης – ένα έργο για την ανάπτυξη της βιομηχανίας ημιαγωγών για την πόλη.

Αρχικά ήταν απλώς ένα σχέδιο, αλλά μόλις έφτασε, γοητεύτηκε από την γαλήνια ατμόσφαιρα της παραθαλάσσιας πόλης. Κάθε άτομο που συναντούσε, ακόμα και άγνωστοι, τον υποδέχονταν με ένα χαμόγελο. Όταν ξεκίνησε το έργο, η μητρική εταιρεία του ανέθεσε τη θέση του τεχνικού επιβλέποντα.

Γεννημένος και μεγαλωμένος στην άλλη άκρη του κόσμου, με διαφορά ώρας μέρας και νύχτας, αυτό το μέρος εξακολουθούσε να είναι παράξενα οικείο στον Βιετ. Παρέλειψε προσωρινά το όνομα Μπεν από το πιστοποιητικό γέννησής του και υιοθέτησε το όνομα Βιετ. Χαμογέλασε απαλά, ένα ελαφρώς ντροπαλό χαμόγελο, όταν τον ρώτησε για αυτό το πολύ βιετναμέζικο όνομα. Ο ψηλός, γεροδεμένος ξένος άντρας είχε σγουρά ξανθά μαλλιά και εντυπωσιακά μπλε μάτια.

Συμφώνησε να κάνει μαθήματα στον Βιετ, ώστε να μπορεί να διαβάζει και να γράφει άπταιστα στη μητρική του γλώσσα. Δεν απαιτούνταν καμία αμοιβή. Το μόνο που χρειαζόταν να κάνει ο Βιετ ήταν να επισκέπτεται τα παιδιά όποτε ήταν ελεύθερος. Τα παιδιά είχαν ήδη αγαπήσει τον Βιετ. Αν ο Βιετ δεν τον επισκεπτόταν για μια εβδομάδα, τον κοιτούσαν με λαχτάρα, ρωτώντας τους πάντες γι' αυτόν. Πάντα ανησυχούσαν ότι ο Βιετ θα επέστρεφε στην πατρίδα του και θα τους ξεχνούσε.

Κάποτε έκανε αυτή την ερώτηση στον Βιετ. Πότε έγινε αυτό; Ο Βιετ δίστασε, κοιτάζοντάς την, και μετά έστρεψε γρήγορα το βλέμμα του στην απόσταση. «Αυτό το έργο είναι μακροπρόθεσμο, αλλά θα εκπαιδεύσει τους ντόπιους στη δημιουργία των μικροκυκλωμάτων και των τσιπ, ενώ οι ειδικοί θα επιβλέπουν και θα παρέχουν καθοδήγηση μόνο περιοδικά. Δύο χρόνια». Ο Βιετ μίλησε απαλά, σαν να άφηνε τον άνεμο να μεταφέρει τα λόγια του στην απέραντη έκταση του Ντα Νανγκ. Αλλά, παραδόξως, τον άκουσε καθαρά. Ένιωθε μια αυξανόμενη ανησυχία στην καρδιά της.

Εκείνη τη χρονιά ήταν επίσης η πρώτη φορά που ο Βιέτ ήρθε να την αποχαιρετήσει, επειδή έπρεπε να επιστρέψει στην πόλη του για να αναφέρει την πρόοδο της δουλειάς του. «Μπορείς να έρθεις στο αεροδρόμιο να με αποχαιρετήσεις;» ρώτησε ο Βιέτ, αλλά εκείνη παρέμεινε σιωπηλή. Μόνο λίγο πριν την πτήση του έστειλε μήνυμα ευχόμενος στον Βιέτ καλό ταξίδι. Εκείνο το βράδυ, κάθισε στην αυλή του σχολείου με τα παιδιά. Ήταν ακόμα ενθουσιασμένα με την υπόσχεση του Βιέτ να γιορτάσει μαζί τους το πρώτο τους Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) στο Ντα Νανγκ.

Αλλά τα παιδιά το ξέχασαν γρήγορα. Όταν ο Βιετ επέστρεψε για τον δεύτερο χρόνο εργασίας του με πολλά δώρα και λιχουδιές, τον αγκάλιασαν ξανά. Ο ξένος μιλούσε πλέον άπταιστα και έγραφε καλά, με σαφείς προτάσεις και ιδέες. Όλοι όσοι γνώρισαν τον Βιετ έμειναν έκπληκτοι από τις ικανότητές του στην ομιλία και τη γραφή.

Αρκετές φορές της πρότεινε να σταματήσει να διδάσκει Βιετναμέζικα. Αλλά ο Βιετ δίσταζε, λέγοντας ότι υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα που ήθελε να μάθει, να γνωρίσει και να κάνει με αυτή τη γη και με τα παιδιά. Εκείνη μαλάκωσε και άρχισε να του διδάσκει τα πάντα, από τον πολιτισμό και την ιστορία μέχρι τη μαγειρική. Σύμφωνα με αυτόν, όλα έπρεπε να μαθευτούν.

Το ανατολικό τμήμα της πόλης εξελισσόταν σε μια ζώνη υψηλής τεχνολογίας. Ο Βιετ φαινόταν πιο πολυσύχναστος από ποτέ. Μερικές φορές επισκεπτόταν το σχολείο μόνο κάθε δύο εβδομάδες, άλλες φορές ήταν ένας ολόκληρος μήνας. Μια μέρα, ο Βιετ της έστειλε μήνυμα για να ακυρώσει ένα μάθημα επειδή έπρεπε να συναντηθεί με έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. Περιστασιακά, ερχόταν στο καφέ εξαντλημένος, με μάτια που είχαν στερηθεί τον ύπνο.

Εκείνες τις στιγμές, αντί να διδάσκει, περνούσε χρόνο συζητώντας μαζί του ή απλώς καθόταν και τον παρακολουθούσε να τελειώνει βιαστικά το σάντουιτς του, να πίνει γρήγορα το ποτήρι του νερό και να αναστενάζει. Την κοίταξε. Τον κοίταξε. Έπειτα περπατούσαν από το μικρό καφέ μέχρι την όχθη του ποταμού Χαν για να απολαύσουν το αεράκι. Ήξερε ότι ήταν καταβεβλημένος από τη δουλειά και χρειαζόταν να χαλαρώσει.

Της μίλησε για το πάθος που είχε ρίξει σε αυτό το έργο. Ήθελε να μετατρέψει αυτή την πόλη σε περιφερειακό ηγέτη στην τεχνολογία ημιαγωγών και σε παγκόσμιο παραγωγό τσιπ υψηλής ποιότητας. Άκουσε τα ενθουσιώδη και αποφασιστικά λόγια του ξένου. Αν τα μαλλιά του δεν ήταν ξανθά σγουρά, αν τα μάτια του δεν ήταν ένα εντυπωσιακό μπλε και αν η προφορά του δεν ήταν τόσο χαρακτηριστική, ίσως να νόμιζε ότι ήταν ιθαγενής αυτής της χώρας.

Αυτή είναι η δεύτερη χρονιά της Βιετ, πράγμα που σημαίνει ότι όταν σκιστεί η τελευταία σελίδα του ημερολογίου, η περίοδος τεχνικής εποπτείας της Βιετ θα τελειώσει. Το ξέρει καλά αυτό. Καθώς αυτές οι μέρες πλησιάζουν στο τέλος τους, νιώθει ολοένα και πιο άβολα, σαν κύματα ήχου από τον ποταμό Χαν να χτυπούν την καρδιά της. Αλλά το κρατάει για τον εαυτό της, χωρίς να το αφήνει να το καταλάβει η Βιετ.

Άρχισε να διδάσκει στους Βιετ τα παραδοσιακά πρωτοχρονιάτικα πιάτα της χώρας της. Έβρασε κρέας σε μια κατσαρόλα, τύλιξε banh tet (βιετναμέζικες ρυζογκοφρέτες) και ετοίμασε κόκκινους φακέλους, όπως ακριβώς συμβαίνει σε έναν παραδοσιακό εορτασμό της σεληνιακής Πρωτοχρονιάς, για να αποχαιρετήσει τους Βιετναμέζους. Προσκάλεσε τον Βιετ στο σπίτι της, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό από τότε που γνωρίζονταν. Ήθελε να προσφέρει στον Βιετ ένα ζεστό, οικογενειακό γεύμα. Ήταν η τελευταία νύχτα του Βιετ στο Ντα Νανγκ, και του ετοίμασε τα πάντα και του έδωσε τις καλύτερες ευχές της. Απλώς κοιτάχτηκαν.

Μόνο όταν ο Βιετ την έπιασε από το χέρι και τη ρώτησε αν θα τον εμπιστευόταν άλλη μια φορά, κατάλαβε επιτέλους. Θα επέστρεφε. Ήθελε να γιορτάσει την άνοιξη με τα παιδιά. Ήθελε να φτιάξει μπαν τσουνγκ (παραδοσιακά βιετναμέζικα ρυζογκοφρέτες), να παρακολουθήσει τους εορτασμούς της παραμονής της Πρωτοχρονιάς, να λάβει τυχερά χρήματα και να δώσει τυχερά χρήματα στα παιδιά. Τον εμπιστεύτηκε. Δεν ήξερε πώς να απαντήσει. Αλλά, συνέχισε να έγνεφε καταφατικά, όπως είχε κάνει τόσες πολλές φορές στο παρελθόν.

Και η Βιετ επέστρεψε. Αφού έπαιξε με τα παιδιά, η Βιετ την πήρε σπίτι. Η πόλη γέμισε με το άρωμα της άνοιξης. Αυτή και η Βιετ χάθηκαν στους δρόμους που ήταν γεμάτοι με πάγκους που πουλούσαν κάθε είδους προϊόντα για την Πρωτοχρονιά. Ήταν η νύχτα της 28ης, όλα ήταν πιο ξέφρενα αλλά και πιο εορταστικά.

Η Βιετ δίστασε για πολλή ώρα, μετά γύρισε προς το μέρος της και της είπε ότι φέτος έπρεπε να προετοιμαστούν για το Τετ. Αυτό σήμαινε να αγοράσουν φαγητό, να σιγοβράσουν κρέας, να φτιάξουν μπαν τετ (παραδοσιακά βιετναμέζικα ρυζογκοφρέτες) και να φτιάξουν αο ντάι (παραδοσιακή βιετναμέζικη φορεσιά). Και έπρεπε να βεβαιωθούν ότι υπήρχαν αρκετά για πέντε άτομα για να γιορτάσουν το Τετ. Ξαφνιάστηκε. Πέντε άτομα; Και οι συνάδελφοί του; Όχι. Ο Βιετ έξυσε το κεφάλι του και μετά άπλωσε τα χέρια του για να μετρήσει. Εγώ, ο μπαμπάς, η μαμά και η μικρότερη αδερφή μου. Ήρθα νωρίτερα, όπως είχα κανονίσει με εσένα και τα παιδιά. Θα φτάσουν στο αεροδρόμιο της Ντα Νανγκ το απόγευμα της 29ης του Τετ.

«Α, και υπάρχει ένα ακόμα άτομο...» Ο Βιετ έδειξε την καρδιά του, μετά ένωσε τα τρία μεσαία του δάχτυλα, αφήνοντας μόνο το μικρό του δάχτυλο και τον αντίχειρά του ίσια, τραβώντας τα από την καρδιά του προς το μέρος της. Αυτό ήταν το σημάδι που έλεγε, «Σ' αγαπώ!»

Ανάμεσα στους πολύβουους δρόμους του Τετ, η Βιετ έβαλε το χέρι της στην καρδιά της. Άκουγε τον ρυθμό της άνοιξης να την παροτρύνει στον άνεμο. Ακόμα και πριν από την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, αυτό το σύμβολο είχε ήδη φέρει την άνοιξη στην καρδιά της.

Σύμφωνα με τον TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Πηγή: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html