Η έκθεση προσφέρει στο κοινό μια σαφή εικόνα για την ανάπτυξη των βιετναμέζικων γραμματοσειρών. Φωτογραφία: Thu Ha/VNA
Τις τελευταίες ημέρες του Μαΐου, όταν το γαλλικό κοινό επισκεφθεί τη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Γλωσσών και Πολιτισμών (BULAC) στο Παρίσι, θα έχει την ευκαιρία να θαυμάσει μερικές αρχαίες δημοσιεύσεις σε βιετναμέζικη γραφή Quoc Ngu.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που παρουσιάζονται εκδόσεις σε αρχαίες βιετναμέζικες γραμματοσειρές στο πλαίσιο της έκθεσης «Εθνική γλώσσα, ένας θεμελιώδης παράγοντας στην καινοτομία του βιετναμέζικου πολιτισμού από το 1860 έως το 1945».
Τα πρώτα βιετναμέζικα μυθιστορήματα σε δυτικό στιλ, όπως το Mr. Lazaro Phien του Nguyen Trong Quan που εκδόθηκε το 1887, ή το The Story of Old Life (1866), διάσημα λογοτεχνικά έργα που μεταφράστηκαν από τα κινέζικα και τα γαλλικά, όπως το Romance of the Three Kingdoms που μεταφράστηκε από τους Phan Ke Binh και Nguyen Van Vinh και εκδόθηκε το 1909, οι Μπάσταρδοι (αργότερα μεταφράστηκαν ως Οι Άθλιοι - 1926), οι Τρεις Σωματοφύλακες (1927), τα πρώτα τεύχη της εφημερίδας Gia Dinh που εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 1865 ή το περιοδικό Nam Phong (1923), λεξικά, βιβλία διδασκαλίας βιετναμέζικων γλωσσών, ακόμη και τα ποιήματα Kim Van Kieu ή Luc Van Tien ... περίπου περισσότερα από 20 αρχαία έργα, όλα τυπωμένα σε αλφάβητο Quoc Ngu, εκτέθηκαν για πρώτη φορά στη βιβλιοθήκη BULAC.
Πρόκειται για αντιπροσωπευτικές δημοσιεύσεις από περισσότερες από 1.000 δημοσιεύσεις που συλλέχθηκαν από τη βιβλιοθήκη BULAC κατά την πρώτη περίοδο ανάπτυξης της γραφής Quoc Ngu στα τέλη του 19ου αιώνα και το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, οι οποίες επιλέχθηκαν για να παρουσιαστούν ευρέως στο γαλλικό κοινό στην έκθεση με τίτλο «Η γραφή Quoc Ngu, ένας θεμελιώδης παράγοντας στην ανανέωση του βιετναμέζικου πολιτισμού από το 1860 έως το 1945», η οποία θα διαρκέσει έως τις 31 Μαΐου.
Σύμφωνα με τη Δρ. Nguyen Thi Hai, υπεύθυνη για τις εκθέσεις και τον συντονισμό εγγράφων της Νοτιοανατολικής Ασίας στη βιβλιοθήκη BULAC, η βιετναμέζικη γραμματοσειρά της BULAC είναι μία από τις παλαιότερες γραμματοσειρές που έχουν συλλεχθεί και διατηρηθεί στη Γαλλία.
Είπε ότι η βιετναμέζικη γλώσσα διδάσκεται στο Παρίσι από το 1869 σε δωρεάν μαθήματα στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης. Μόλις το 1871-1872 το μάθημα αυτό διδάχθηκε επίσημα στη Σχολή Ανατολικών Γλωσσών, που τώρα ονομάζεται Εθνικό Ινστιτούτο Ανατολικών Γλωσσών και Πολιτισμών (INALCO).
Το έργο Luc Van Tien σε σενάριο Quoc Ngu τυπώθηκε το 1883. Φωτογραφία: Thu Ha/VNA
Εκείνη την εποχή, το σχολείο είχε δεσμούς με πολλούς ακαδημαϊκούς στο Νότιο Βιετνάμ, όπως οι Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky, κ.λπ., για να φέρει βιετναμέζικες εκδόσεις, βιβλία, ιστορίες και εφημερίδες στη Γαλλία.
Στις αρχές του 20ού αιώνα, η γαλλική κυβέρνηση υποστήριξε τη διάδοση του αλφαβήτου Quoc Ngu, έτσι πολλές βιετναμέζικες δημοσιεύσεις συγκεντρώθηκαν στη Διαπανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη Ανατολικών Γλωσσών (BIULO), στον Οργανισμό Εκπαίδευσης και Έρευνας Γλωσσών και Πολιτισμού της Ανατολικής Ασίας (LCAO) και στη Γαλλική Σχολή της Άπω Ανατολής (EFEO).
Αυτές οι συλλογές μεταφέρθηκαν αργότερα στο BULAC. Ως αποτέλεσμα, αυτή η βιβλιοθήκη έγινε μια από τις μεγαλύτερες και παλαιότερες συλλογές βιετναμέζικων γραμματοσειρών στη Γαλλία, με μια συλλογή έως και 13.000 τίτλων (16.500 βιβλία), ιδιαίτερα περισσότερων από 9.000 τίτλων στα βιετναμέζικα, καθώς και περίπου 100 εφημερίδες και ακαδημαϊκά περιοδικά, εκ των οποίων περίπου 20 εξακολουθούν να κυκλοφορούν σήμερα.
Επιπλέον, η βιβλιοθήκη BULAC έλαβε επίσης σχεδόν 100 έγγραφα σε αλφάβητο Han Nom, κυρίως λογοτεχνικά έργα, που συλλέχθηκαν από τη συλλογή της βιβλιοθήκης BIULO και ορισμένα άλλα από δωρεές προσωπικών συλλογών, συμπεριλαμβανομένων 2 εκδόσεων του διάσημου έπους "Truyen Luc Van Tien" που δημοσιεύθηκαν τόσο στο Han Nom όσο και στο Quoc Ngu το 1874 και του "Kim Van Kieu Story" το 1871.
Σύμφωνα με τη βιβλιοθήκη BULAC, στο πλαίσιο της αναταραχής που προκλήθηκε από το αποικιακό καθεστώς, το Βιετνάμ ήταν η μόνη ασιατική χώρα που εγκατέλειψε τη χρήση των ιερογλυφικών Han Nom, μεταβαίνοντας επίσημα σε ένα νέο σύστημα γραφής βασισμένο σε λατινικούς χαρακτήρες. Αυτή η γραφή, που ονομάζεται Quoc Ngu, ήταν αποτέλεσμα μιας συνεργασίας του 17ου αιώνα μεταξύ Ευρωπαίων ιεραποστόλων και πρώτων Βιετναμέζικων χριστιανών λογίων, με στόχο τη διευκόλυνση της διάδοσης του ευαγγελίου.
Τον 19ο αιώνα, η δυσκολία εκτύπωσης ιερογλυφικών στοιχείων με ξυλογραφία συνέβαλε σε μια θεμελιώδη αλλαγή στη γραφή στο Βιετνάμ.
Λίγο μετά την κατάκτηση της Κοτσιντσίνα, η εγκαθίδρυση της γαλλικής αποικιακής κυριαρχίας προώθησε τη χρήση λατινοποιημένων βιετναμέζικων για διοικητικούς και πολιτικούς σκοπούς. Προτάθηκε και εγκρίθηκε η αντικατάσταση της Χαν Νομ με την Κουόκ Νγκου, και η ανάπτυξη αυτού του νέου τρόπου γραφής των βιετναμέζικων οδήγησε σε σημαντικές πολιτισμικές αλλαγές.
Οι βιετναμέζικες εκδόσεις στο Quoc Ngu άκμασαν στη συνέχεια από το 1870. Απόδειξη αυτού είναι η μαζική δημοσίευση μεταγραφών και μεταφράσεων αρχαίων έργων, λεξικών, γλωσσικών οδηγών, διηγημάτων και μυθιστορημάτων από την αποικιακή κυβέρνηση, Χριστιανούς μελετητές και, γενικότερα, μια νεοαναδυόμενη ελίτ.
Ορισμένες αρχαίες βιετναμέζικες εκδόσεις εκτίθενται στη βιβλιοθήκη BULAC στο Παρίσι. Φωτογραφία: Thu Ha/VNA
Ο Δρ. Νγκουγιέν Θι Χάι πρόσθεσε ότι, παρόλο που η ανάπτυξη του αλφαβήτου Κουόκ Νγκου αρχικά έλαβε ισχυρή ενθάρρυνση από τη γαλλική κυβέρνηση, οι Βιετναμέζοι μελετητές και διανοούμενοι εκείνη την εποχή δεν το υποστήριξαν πραγματικά.
Ωστόσο, στις αρχές του 20ού αιώνα, συνειδητοποίησαν ότι η Εθνική Γλώσσα άνοιγε ευκαιρίες για πρόσβαση σε νέες φιλελεύθερες ιδέες και δυτική γνώση, οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν το Βιετνάμ να βρει τον δρόμο του προς την ανεξαρτησία και να οικοδομήσει ένα σύγχρονο έθνος. Ως εκ τούτου, κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για να αναπτύξουν την Εθνική Γλώσσα γράφοντας άρθρα, μεταφράζοντας βιβλία, γράφοντας ιστορίες, διαδίδοντας δυτικές ιδέες και την Εθνική Γλώσσα, συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός νέου λογοτεχνικού κινήματος, βοηθώντας την Εθνική Γλώσσα να γίνει η γραπτή γλώσσα, αλλά και η επίσημη γλώσσα της βιετναμέζικης λογοτεχνίας και πολιτισμού σήμερα.
Εύκολο στην ανάγνωση και τη γραφή, το Quoc Ngu έγινε αποδεκτό και χρησιμοποιήθηκε όλο και περισσότερο από τον βιετναμέζικο λαό. Η διάδοσή του μέσω του σύγχρονου τύπου και της λογοτεχνίας δημιούργησε ένα πραγματικό σημείο καμπής στην ιστορία του Βιετνάμ.
Μιλώντας σε δημοσιογράφους, ο κ. Benjamin Guichard, Διευθυντής της Βιβλιοθηκονομίας του BULAC, δεν έκρυψε την υπερηφάνειά του για τη βιβλιοθήκη του. Είπε ότι το BULAC ιδρύθηκε το 2011, συγκεντρώνοντας περισσότερα από 1,5 εκατομμύριο έγγραφα και δημοσιεύσεις 350 γλωσσών και 80 συστημάτων γραφής στον κόσμο.
Μοιράστηκε: «Αυτή είναι η μόνη βιβλιοθήκη στη Γαλλία, ακόμη και στην Ευρώπη, που συλλέγει έγγραφα από περισσότερες από 350 γλώσσες στον κόσμο . Όλα τα συστήματα γραφής που φυλάσσονται στη βιβλιοθήκη συλλέχθηκαν από τα μέσα του 19ου αιώνα. Φέτος η βιβλιοθήκη γιορτάζει την 150ή επέτειο από τη δημιουργία αυτής της τεράστιας συλλογής γλωσσών, λογοτεχνίας, πολιτισμών και γνώσεων».
Μια γωνιά του χώρου για βιβλία, εφημερίδες και ερευνητικά έγγραφα σχετικά με το Βιετνάμ στη βιβλιοθήκη BULAC. Φωτογραφία: Thu Ha/VNA
Μεταξύ των εγγράφων που έχουμε, οι βιετναμέζικες συλλογές είναι από τις παλαιότερες στην Ασία. Χρονολογούμενες από τα μέσα του 19ου αιώνα, συνδέονται στενά με την αποικιακή ιστορία του Βιετνάμ, με την ιστορία της γαλλικής κυριαρχίας, με την ανταλλαγή μεταξύ Βιετναμέζων και Γάλλων ακαδημαϊκών, και αντιπροσωπεύονται από πολύ σπάνια έγγραφα, μεταξύ των πρώτων βιετναμέζικων κειμένων που τυπώθηκαν με λατινικούς χαρακτήρες στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα.
Ο κ. Benjamin Guichard πρόσθεσε επίσης ότι αυτός ο πλούσιος θησαυρός βιετναμέζικων γραμματοσειρών έχει προσελκύσει πολλούς ειδικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητές και φοιτητές να έρθουν και να βρουν ερευνητικό υλικό για το Βιετνάμ, καθώς και να μελετήσουν αρχαία έγγραφα και λογοτεχνικές δημοσιεύσεις γραμμένες σε αλφάβητα Han Nom και Quoc Ngu.
Επί δεκαετίες, η BULAC διατηρεί τη συλλογή εγγράφων σε βιετναμέζικες γραμματοσειρές. Κάθε χρόνο η βιβλιοθήκη αγοράζει περίπου 200 βιβλία στα βιετναμέζικα για να ενημερώνει τις νέες έρευνες για το Βιετνάμ.
Αυτά τα έγγραφα, που συλλέχθηκαν ως επί το πλείστον στο Βιετνάμ, αλλά και πολλά έγγραφα προέρχονται από τη Ρωσία, τη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες ή από άλλες χώρες του κόσμου. Ο κ. Benjamin Guichard εξέφρασε την επιθυμία του να λάβει περισσότερες πρωτότυπες βιετναμέζικες δημοσιεύσεις, σε ποικίλα θέματα, για να εμπλουτίσει το βιετναμέζικο υπόβαθρο στη βιβλιοθήκη BULAC.
ΒΝΑ
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)