Διατήρηση Βιετναμέζικων από απόσταση

Μετά το τέλος της πανδημίας Covid-19, η οικογένειά μου καλωσόριζε Βιετναμέζους συγγενείς από το εξωτερικό για να τους επισκέπτονται πιο συχνά. Εκτός από τις συνηθισμένες οικογενειακές συγκεντρώσεις και εξόδους, πρόσφατα, υπάρχει μια νέα τάση: μεγαλύτερα αδέλφια με παιδιά και εγγόνια μου ζητούν να αγοράζω βιβλία βιετναμέζικης γλώσσας για να τα φέρνω πίσω για να διδάσκουν τα εγγόνια τους.

Μια τάξη βιετναμέζικων σπουδών στο Δημοτικό Σχολείο White Center Heights, Burien City, Πολιτεία της Ουάσινγκτον, ΗΠΑ

Η ξαδέρφη μου, η Kim Nga, στην περιοχή Aurota του Little Elm, στο Τέξας (ΗΠΑ), θρηνεί που τα εγγόνια της είναι όλο και λιγότερο πρόθυμα να μιλήσουν βιετναμέζικα. Εν μέρει επειδή οι γονείς τους είναι πολύ απασχολημένοι και έχουν λίγο χρόνο να μιλήσουν στα παιδιά τους στο σπίτι. Ακόμα πιο λυπηρό είναι ότι πολλοί νέοι γονείς δεν διδάσκουν στα παιδιά τους να μιλούν βιετναμέζικα από μικρή ηλικία.

Η κα Nga είπε ότι στο σπίτι όπου εξακολουθούν να ζουν μαζί τρεις γενιές, κάτι σπάνιο στην βιετναμέζικη κοινότητα αυτής της περιοχής, τα μόνα Βιετναμέζικα που ακούν συχνά τα παιδιά είναι η μητέρα τους που τους λέει να διαβάζουν, να τρώνε γρήγορα, να μην παίζουν παιχνίδια... Και μιλούν βιετναμέζικα μόνο όταν ζητούν αυτό ή εκείνο το πιάτο.

Η κα Nga είπε ότι για να ενθαρρύνουν τα παιδιά, πολλές οικογένειες ετοιμάζουν βιετναμέζικα πιάτα τα Σαββατοκύριακα, τα δελεάζουν να διαλέξουν πιάτα και στη συνέχεια προσποιούνται ότι κάνουν πολλές ερωτήσεις για να τα κάνουν να μιλήσουν βιετναμέζικα. Ή τα πηγαίνουν σε ένα βιετναμέζικο εστιατόριο και αφήνουν τα παιδιά να διαβάσουν το μενού και να παραγγείλουν στα βιετναμέζικα. Σιγά σιγά, ελπίζουν ότι περιγράφοντας τα πιάτα, θυμούμενοι τα υλικά, τα ονόματα κ.λπ., θα βοηθήσουν τα παιδιά τους να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό τους. Στις γιορτές, πολλοί γονείς παίζουν επίσης βιετναμέζικα παιχνίδια για να τα ακούν τα παιδιά τους και παίζουν παιχνίδια με βραβεία.

Σύμφωνα με ελλιπή στατιστικά στοιχεία, στις ΗΠΑ υπάρχουν σήμερα σχεδόν 200 εγκαταστάσεις και κέντρα που διδάσκουν βιετναμέζικα, συγκεντρωμένα σε πολιτείες με μεγάλους βιετναμέζικους πληθυσμούς όπως η Καλιφόρνια, το Τέξας, η Ουάσινγκτον... αλλά βασίζονται κυρίως σε εθελοντές δασκάλους, κυρίως σε ένα μικρό, αυθόρμητο μοντέλο. Αναζητούν βιβλία για τη βιετναμέζικη γλώσσα, βιβλία για τον βιετναμέζικο πολιτισμό και την ιστορία και ανατρέχουν σε εικόνες και βίντεο στο διαδίκτυο για να προετοιμάσουν τα δικά τους σχέδια μαθήματος.

Στην πραγματικότητα, ορισμένες παγόδες και εκκλησίες με βιετναμέζικες κοινότητες διοργανώνουν μαθήματα βιετναμέζικης γλώσσας τα Σαββατοκύριακα από συνταξιούχους πρεσβύτερους. Ωστόσο, σύμφωνα με τον Thuyen Nguyen, γιατρό που ζει στο Renwick του Χιούστον του Τέξας, αυτή η μορφή σταδιακά καθίσταται λιγότερο αποτελεσματική. Η παρακολούθηση μαθημάτων βιετναμέζικης γλώσσας από παιδιά δεν είναι εύκολη ούτε για τους εργαζόμενους γονείς.

Η πανδημία Covid-19, μαζί με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, έχει δημιουργήσει ευκαιρίες για πολλές ομάδες να διδάξουν βιετναμέζικα διαδικτυακά μέσω της πλατφόρμας Zoom. Επιπλέον, ορισμένα διαδικτυακά μέσα, όπως το κανάλι YouTube που διδάσκει βιετναμέζικα για την Α' τάξη του VTV Television, η εφαρμογή Monkey Junior... εμπιστεύονται πολλοί γονείς.

Μια τάξη βιετναμέζικων στο δίγλωσσο βιετναμέζικο-αγγλικό πρόγραμμα στο Δημοτικό Σχολείο Windmill Springs στο Σαν Χοσέ των ΗΠΑ. Φωτογραφία: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

Επιστρέφοντας στην ιστορία της κας Nga. Αφού γνώρισε πολλούς φίλους στην πατρίδα της και στο εξωτερικό, αγόρασε τη σειρά "Hello Vietnamese" - ένα βιβλίο διδασκαλίας βιετναμέζικων γλωσσών για παιδιά Βιετναμέζων από το εξωτερικό, το οποίο μόλις κέρδισε το εθνικό βραβείο Α του 2023 από την κα Thuy Anh, τη σειρά "Fun Vietnamese", τη σειρά βιετναμέζικων επιπέδων Α, Β, Γ από την Doan Thien Thuat, τα βασικά βιετναμέζικα από την Nguyen Viet Huong... μέχρι τη σειρά Βιετναμέζικης Ιστορίας με έγχρωμες εικόνες, στα βιετναμέζικα και τα αγγλικά. Ζήτησε επίσης να αγοράσει κόμικς εξ ολοκλήρου στα βιετναμέζικα, βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια με εικόνες... έτσι ώστε κάθε μέρα, όταν επέστρεφε σπίτι, οι παππούδες της να "δελεάζουν" τα εγγόνια της να κοιτάζουν εικόνες και να μαθαίνουν.

Η διδασκαλία βιετναμέζικων σε Βιετναμέζους στο εξωτερικό, ειδικά στη νεότερη γενιά, τυγχάνει προσοχής και προώθησης. Εκτός από την εκμάθηση βασικής γραμματικής και λεξιλογίου για αρχάριους στην ανάγνωση και τη γραφή, οι μαθητές υποστηρίζονται επίσης για να επικοινωνούν καλά σε πραγματικές καταστάσεις. Ορισμένα έγκριτα πανεπιστήμια στις ΗΠΑ, όπως το Πανεπιστήμιο Γέιλ, το Πανεπιστήμιο Μπράουν, το Πανεπιστήμιο Πρίνστον, το Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας, το Πανεπιστήμιο του Χιούστον, το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον κ.λπ. έχουν επίσης διδάξει βιετναμέζικα σε φοιτητές στο πλαίσιο προγραμμάτων πίστωσης, αν και τα μαθήματα είναι ακόμα σχετικά λίγα.

Για τα παιδιά του νηπιαγωγείου και του δημοτικού, τα βιετναμέζικα έχουν επίσημα ενταχθεί στο πρόγραμμα σπουδών ορισμένων δημοτικών σχολείων, πρώτα στην πολιτεία της Καλιφόρνια. Αν και ο αριθμός των μαθητών που τα φοιτούν είναι ακόμη μικρός, είναι ένα καλό σημάδι ότι τα βιετναμέζικα θεωρούνται επίσημη ξένη γλώσσα στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα στις ΗΠΑ.

ΞΟΥΑΝ ΧΑΝ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/luu-giu-tieng-viet-o-xa-post729002.html