«Μαντάμ Μπιν» - το καμάρι των διαπραγματευτικών ικανοτήτων του Βιετνάμ

(PLVN) - Αυτές τις μέρες, το βιβλίο με τα απομνημονεύματα «Οικογένεια, Φίλοι και Πατρίδα» της πρώην Αντιπροέδρου Νγκουγιέν Τι Μπινχ επανεκδίδεται για να γιορτάσει την 50ή επέτειο της εθνικής επανένωσης. Πολλοί αναγνώστες έχουν δει την εγγονή του πατριώτη Φαν Τσου Τρινχ στο ταξίδι της για την ειρήνη για το έθνος. Η επαναστατική δράση της Νγκουγιέν Τι Μπινχ είναι τόσο διάσημη, που πολλοί άνθρωποι ήδη γνωρίζουν, που θέλω απλώς να καταγράψω τις πολύ προσωπικές της ιστορίες μέσα από αυτό το ξεχωριστό βιβλίο με τα απομνημονεύματα.

«Κράτα την πίστη σου δυνατή, αγαπητή μου»

Η ανάγνωση του κεφαλαίου που έγραψε η κυρία Nguyen Thi Binh για την ιστορία αγάπης της είναι πολύ σύντομη, αλλά βαθιά και γεμάτη ελπίδα. Είπε: «Είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος που έχω μια ζεστή οικογένεια και έναν σύζυγο που είναι το «οπίσθιο» μου για να «πηγαίνω στη μάχη».

Σύμφωνα με τα απομνημονεύματά της, η κα Binh είπε ότι η οικογένειά της μετακόμισε στην Καμπότζη όταν ήταν 16 ετών. Ο πατέρας της εργαζόταν στην Γεωδαιτική Υπηρεσία εκείνη την εποχή, και η μητέρα της κας Binh πέθανε επίσης όταν ήταν 16 ετών στο δρόμο από την Καμπότζη προς τη Σαϊγκόν λόγω της γέννησης πολλών παιδιών και ασθένειας: «Η μητέρα μου γέννησε 7 φορές, ένα παιδί πέθανε από ασθένεια, οπότε έχουν απομείνει έξι παιδιά». Η κα Binh είναι το μεγαλύτερο παιδί της οικογένειας. Είπε ότι μεταξύ των ασκούμενων ήταν ο κ. Dinh Khang, ένας νεαρός άνδρας που αγαπούσε τα αθλήματα , οπότε αυτή και ο κ. Khang συναντιόντουσαν συχνά στο γήπεδο μπάσκετ. «Τα συναισθήματά μας άνθισαν και έγιναν πιο παθιασμένα. Αλλά ο πατέρας μου ήταν πολύ επιφυλακτικός επειδή δεν γνώριζε καλά την οικογένεια του κ. Khang. Από την άλλη πλευρά, ήθελε επίσης να σπουδάσω σωστά πρώτα. Εκείνη την εποχή, είχα και μερικούς φίλους, αλλά η αγάπη μου ήταν μόνο για τον κ. Khang. Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον...», είπε η κα Binh στα απομνημονεύματά της.

Ο κ. Khang επέστρεψε πρώτα στη Σαϊγκόν για να ενταχθεί στους Βιετ Μινχ. Ξέσπασε ο πόλεμος της αντίστασης κατά των Γάλλων, η κ. Binh επέστρεψε επίσης στη Σαϊγκόν και πήγε να βρει τον εραστή της. Το 1946, συναντήθηκαν στον ναό του κ. Phan (Phan Chu Trinh, παππού της κ. Binh από την πλευρά της μητέρας). Ήταν κοντά για μερικούς μήνες, όταν ο κ. Khang έμεινε στο σπίτι της κ. Khang, πήγε στον Βορρά: «Πριν φύγει, μου είπε: "Πρέπει να πάω στον Βορρά για να ενταχθώ στον στρατό των Βιετ Μινχ, εκεί έχω πολλούς φίλους, η κατάσταση στο Νότο είναι περίπλοκη, είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις". Η κ. Binh έκλεισε ραντεβού για να συναντήσει ξανά τον κ. Khang σύντομα, αλλά μόλις 9 χρόνια αφότου η κ. Binh πήγε στον Βορρά για να ανασυνταχθεί (το 1954) οι δυο τους ξανασμίγουν.

«Κατά τη διάρκεια αυτών των 9 μακρών χρόνων, έλαβα μόνο λίγα λόγια από αυτόν: «Εύχομαι σε εσάς και την οικογένειά σας ασφάλεια και υγεία». Μια γραμμή γραμμένη σε ένα μικρό, τσαλακωμένο κομμάτι χαρτί που στάλθηκε από έναν κεντρικό αξιωματούχο από τον Νότο, θα μπορούσε να θεωρηθεί επιστολή. Τέλος πάντων, χάρηκα πολύ που ήξερα ότι ήταν ακόμα ζωντανός και με σκεφτόταν ακόμα», μου εκμυστηρεύτηκε η κυρία Μπιν.

Η ερωτική σχέση ήταν γεωγραφικά μακρινή, χωρίς γράμματα ή τηλεφωνήματα, κάτι που ανησυχούσε και τους ηγέτες. Η κ. Μπινχ είπε ότι της συμβουλεύτηκε να σκεφτεί «αν θα περιμένει η μία την άλλη», επειδή δεν ήξερε πότε θα υπήρχε ειρήνη και νίκη στον πόλεμο της αντίστασης, αλλά η κ. Μπινχ εξακολουθούσε να πιστεύει ακράδαντα στο άτομο που είχε επιλέξει, παρόλο που ο πόλεμος της αντίστασης ήταν μακρύς: «Είπα στον εαυτό μου ότι αν υπήρχε κάποιος που αγαπούσα περισσότερο από τον Κανγκ, θα το σκεφτόμουν, αλλά στην πραγματικότητα, μέχρι τότε, στην καρδιά μου, υπήρχε ακόμα μόνο αυτός».

Το 1949, μια αντιπροσωπεία στελεχών από τον Νότο προς τον Βορρά τη ρώτησε αν ήθελε να πάει μαζί τους, αλλά δεν πήγε επειδή σκεφτόταν τα μικρότερα αδέλφια της που την χρειάζονταν εκείνη την εποχή. Μόνο όταν υπογράφηκε η Συμφωνία της Γενεύης, η κ. Binh πήγε στον Βορρά και συνάντησε ξανά τον κ. Khang και τον πατέρα της: «Πριν από αυτό, ο πατέρας μου με ενημέρωσε ότι ο κ. Khang ήταν «μη παντρεμένος», εργαζόταν στον κλάδο της μηχανικής. Συγκινήθηκα πολύ όταν τον αναγνώρισα με μια πράσινη στολή, να με κοιτάζει σκεπτικά. Με ρώτησε απαλά: «Είστε καλά;» Πρέπει να είδε ότι ήμουν αδύνατη, επειδή μόλις είχα αποφυλακιστεί πριν από μερικούς μήνες. Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνες τις στιγμές», θυμήθηκε η κ. Binh.

Στη συνέχεια, παντρεύτηκαν θερμά εν καιρώ πολέμου στην οδό Ντιν Λε. Ο πατέρας της κυρίας Μπιν ετοίμασε μια συγκινητική ομιλία, ευχόμενη στα δύο παιδιά του «μακροζωία». Στα απομνημονεύματά της, συγκινήθηκε πολύ από τη δύσκολη αλλά πιστή ιστορία αγάπης: «Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. Παντρεύτηκα το άτομο που αγαπώ και αυτός ήταν και ο πρώτος μου έρωτας. Λόγω της δουλειάς, εγώ και η Κανγκ ήμασταν συχνά χώρια. Αλλά η φιλία μεταξύ μας με βοήθησε να σταθώ σταθερή και να ολοκληρώσω την αποστολή μου. Το 1956, γέννησα τον Θανγκ, το 1960, γέννησα τη Μάι».

Τι όμορφη αγάπη για την εποχή του πολέμου, σαν τα «Τραγούδια Αγάπης» του μουσικού Χοάνγκ Βιετ ή το «Τραγούδι της Ελπίδας» του Βαν Κι. Η ειλικρινής αγάπη έχει φέρει μια γλυκιά επίγευση στην αναταραχή της ιστορίας.

Μια ζωντανή κληρονομιά

Το αυτοβιογραφικό βιβλίο «Οικογένεια, Φίλοι και Πατρίδα» της κας Nguyen Thi Binh αναπαριστά τη ζωή της, ως ζωντανής μάρτυρα που συμμετείχε και έγινε μάρτυρας των σκαμπανεβασμάτων της ιστορίας, από την παιδική ηλικία έως τη συμμετοχή σε επαναστατικές δραστηριότητες, σημαντικά ορόσημα στον αγώνα για εθνική ανεξαρτησία, ακόμη και μετά τη συνταξιοδότηση.

Η κα Nguyen Thi Binh και ο συντάκτης Nguyen Phuong Loan. (Φωτογραφία: NVCC)

Το βιβλίο γράφτηκε από την κα. Nguyen Thi Binh το 2007, ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2009 και συμπληρώθηκε και επιμελήθηκε το 2013, το 2014 και το 2023. Κάθε σελίδα των απομνημονευμάτων είναι διατυπωμένη σε απλή, καθημερινή γλώσσα, αλλά συγκινεί τους αναγνώστες σχετικά με μια γενιά αφιερωμένη στην επανάσταση.

«Αφού ολοκληρώθηκε το βιβλίο, ένιωσα διαφορετικά. Όχι μόνο ως επιμελήτρια, αλλά ένιωσα ότι είχα την ευθύνη: να εμπλουτίσω και να ζωντανέψω τον πολιτισμό, την ιστορία και τη γνώση του έθνους με την καρδιά μου, έτσι ώστε η ιστορία να μην είναι πλέον παράξενη, αλλά να γίνει κοντινή και εμπνευσμένη. Μέσα από συζητήσεις μαζί της, κατάλαβα ότι κατά την άποψή της, η μεγαλύτερη κληρονομιά της 30ής Απριλίου 1975 δεν είναι μια στρατιωτική νίκη, αλλά μια ευκαιρία να οικοδομήσουμε μια ειρηνική, ενωμένη και ανεπτυγμένη χώρα. Αυτή είναι η ευθύνη όχι μόνο της γενιάς της αλλά και των επόμενων γενεών», δήλωσε η κα Nguyen Phuong Loan, επιμελήτρια της πρώτης έκδοσης των απομνημονευμάτων, η οποία μοιράστηκε το ταξίδι της με την κα Nguyen Thi Binh μέσα από αυτό το έργο.

Η κα Λόαν είπε ότι η μοίρα της συγγραφής αυτού του απομνημονεύματος με πολλές ιστορικές αξίες της έφερε πολλές θετικές σκέψεις: «Δεν ήρθα σε αυτήν απλώς για να συλλέξω, να επεξεργαστώ λέξεις και να δώσω στις γραπτές σελίδες τη μορφή και το σχήμα. Κατάλαβα περισσότερα για το αδάμαστο ηγετικό πνεύμα, για την καινοτομία τόσο σε καιρό πολέμου όσο και σε καιρό ειρήνης, και για αυτό που μας άφησε η ίδια - καθώς και η γενιά της - μετά τις 30 Απριλίου 1975. Είναι μια ζωντανή κληρονομιά - τόσο ιδιωτική, απέραντη όσο και βαθιά σαν ένα ποτάμι που δεν σταματά ποτέ να ρέει».

Μιλώντας για την ημέρα εθνικής επανένωσης στις 30 Απριλίου 1975, η συντάκτρια Nguyen Phuong Loan παρατήρησε τους μήνες που ήταν κοντά της, ακούγοντας την ιστορία της: «Μέσα από τον τρόπο που διηγήθηκε την ιστορία, ένιωσα ότι εκείνη τη στιγμή, η κ. Binh είδε την 30ή Απριλίου όχι μόνο ως το τέλος του πολέμου, αλλά και ως το σημείο εκκίνησης για το ταξίδι της ειρήνης και της εθνικής ενότητας. Μέσα από τις σελίδες των απομνημονευμάτων της, κατάλαβα ότι αυτή και η γενιά της είχαν βαθιά επίγνωση ότι η νίκη ήταν μόνο η αρχή. Υπήρχε ακόμα μακρύς δρόμος μπροστά για την ανοικοδόμηση της χώρας»...

Πηγή φωτογραφίας: National Political Publishing House Truth.

Η κυρία Nguyen Thi Binh είναι μια από τις εξαιρετικές και ανθεκτικές γυναίκες ηγέτιδες του Βιετνάμ. Στην ιστορία της παγκόσμιας διπλωματίας, η Διάσκεψη του Παρισιού για το Βιετνάμ ήταν η μακροβιότερη διάσκεψη, από το 1968 έως το 1973. Η διάσκεψη είχε 4 επικεφαλής αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένης μόνο μίας γυναίκας επικεφαλής αντιπροσωπείας - την κυρία Nguyen Thi Binh - Υπουργό Εξωτερικών - Επικεφαλής της διαπραγματευτικής αντιπροσωπείας της Προσωρινής Επαναστατικής Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νότιου Βιετνάμ στη Διάσκεψη του Παρισιού για το Βιετνάμ. Τα μέσα ενημέρωσης την αποκαλούσαν «Madame Binh». Για να επιτευχθεί αυτή η ιστορική διπλωματική νίκη, μαζί με τις συνεισφορές και τις θυσίες ολόκληρου του βιετναμέζικου λαού, είναι αδύνατο να μην αναφερθεί η κυρία Nguyen Thi Binh - μία από τις εκπροσώπους των μερών που υπέγραψαν τη Συμφωνία του Παρισιού το 1973 και η μόνη γυναίκα που υπέγραψε αυτήν τη Συμφωνία.

Τουάν Νγκοκ

Πηγή: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html