Ο φύλακας της «ψυχής» του Μο Μουόνγκ

Το Mo Muong θεωρείται ένα σπουδαίο δημιούργημα, η «ψυχή» του λαού Muong. Με την εξαιρετικά πολύτιμη κληρονομιά του, αυτή η εθνική κληρονομιά βρίσκεται στο δρόμο για να εγγραφεί ως Αντιπροσωπευτική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Από τον οικισμό Tan Phu, στην κοινότητα Muong Bi, ο διακεκριμένος τεχνίτης Bui Van Noi έχει αφιερώσει πάνω από 40 χρόνια συλλέγοντας, ερευνώντας, αποκαθιστώντας και διαδίδοντας επιμελώς την αξία του Mo Muong, αναδεικνύοντάς τον σε ηγετική φυσιογνωμία στη διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας.

Διατηρώντας την «ψυχή» του Mo Muong

Sinh ra trong một dòng họ chuyên mo cho giới quý tộc (lưu giữ đầy đủ nhất những tinh hoa văn hoá Mường) - nhà lang xưa, với 10 đời liên tiếp, ngay từ nhỏ, ông đã được ông nội Bùi Văn Yệm và bố Bùi Văn Đù là 2 nghệ nhân mo nổi tiếng trong vùng truyền dạy. Sau khi tốt nghiệp Trường Cao đẳng sư phạm Hoà Bình, từ năm 1982, thay vì trực tiếp đi mo, ông dành thời gian nghiên cứu các ngành khoa học liên quan và sưu tầm tư liệu lịch sử, văn hoá, văn nghệ dân gian Mường.

Ο κ. Μπούι Βαν Νόι (στα αριστερά) συλλέγει και ερευνά επιμελώς το Μο Μουόνγκ (μια παραδοσιακή τελετουργία Μουόνγκ).

Ταξίδεψε εκτενώς σε όλα τα χωριά της περιοχής Muong Bi, συναντώντας ηλικιωμένους και σαμάνους τεχνίτες για να συλλέξει την πολύτιμη κληρονομιά των προγόνων του. Παρά τα κουρασμένα του πόδια, τα λιγοστεύοντα οικονομικά του και τις αντιρρήσεις της συζύγου και των παιδιών του, το πάθος του τον κράτησε σε εγρήγορση. Επισκέφτηκε άλλες περιοχές Muong, όπως το Vang, το Thang και το Dong, για να ερευνήσει, να συγκρίνει και να αποκτήσει μια ολοκληρωμένη κατανόηση του σαμανισμού Muong.

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του για να εντοπίσει τις ρίζες του, είχε την τύχη να συναντήσει διάσημες προσωπικότητες όπως ο Tu Chi και ο To Ngoc Thanh. Ο κ. Noi αφηγήθηκε: «Βλέποντας το πάθος ενός γιου της γης Muong, με καθοδήγησαν ολόψυχα στο πώς να συλλέγω, να διεξάγω επιτόπια έρευνα και να ερευνώ. Ωστόσο, το έργο δεν ήταν εύκολο, επειδή ο σαμανισμός Muong είναι ένα ολοκληρωμένο θέμα, ένα αποκορύφωμα του πολιτισμού Muong, και απαιτεί τη συμβουλή επιστημονικών συμπερασμάτων από πολλούς τομείς για να αποκρυπτογραφήσει πλήρως τα μυστήριά του. Από την άλλη πλευρά, ο λαός Muong δεν είχε γραπτή γλώσσα στο παρελθόν, οπότε έπρεπε να μεταγράψω σχολαστικά τους σαμανικούς στίχους σε λατινική γραφή με τον δικό μου τρόπο».

Δουλεύοντας ακούραστα από την αυγή μέχρι το σούρουπο, έγραψε μια αίτηση συνοδευόμενη από 100 σελίδες έρευνας για το Mo Muong (μεταγραφή Muong-βιετναμέζικων) για να ενταχθεί στον Σύνδεσμο Λαϊκών Τεχνών του Βιετνάμ. Συμμετείχε ενεργά σε πολιτιστικά συνέδρια και σεμινάρια, με πολλές εργασίες να δημοσιεύονται σε πρακτικά και άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι συνέβαλε στο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο για το Mo Muong στο Hoa Binh, βοηθώντας στη δημιουργία του φακέλου που υποβλήθηκε στην UNESCO για αναγνώριση ως Αντιπροσωπευτική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Συμμετείχε επίσης στο συνέδριο "Κατανόηση του θρύλου του ανθόκηπου στο όρος Coi και η πριγκίπισσα της δυναστείας Le", συμβάλλοντας στην ανάπτυξη του έργου "Πολιτιστικός Χώρος Mo Muong" στο Muong Thang...

Μετά από μια μακρά περίοδο προσπάθειας, το 2012-2013, εκδόθηκε η πλήρης συλλογή των τελετουργιών Muong (I, II, III), η οποία συγκεντρώθηκε και ερευνήθηκε σχολαστικά από τον κ. Bui Van Noi. Ο Τόμος Ι κέρδισε το βραβείο 3Α από τον Σύνδεσμο Λαϊκών Τεχνών του Βιετνάμ και ο Τόμος III κέρδισε το βραβείο C από τον Σύνδεσμο Λογοτεχνίας και Τεχνών Εθνικών Μειονοτήτων του Βιετνάμ. Είναι επίσης συν-συγγραφέας δύο βιβλίων για τις τελετουργίες Muong στο Hoa Binh και συγγραφέας των βιβλίων "Mo Rung Hoa", "Moi Muong Bi", "Mo Mat Nha" και "Mo Via".

Καθώς ξεφυλλίζαμε τρεις τόμους του βιβλίου Mo Muong, ο κ. Noi υπολόγισε τον όγκο του σε σχεδόν 2.500 σελίδες, που ισοδυναμεί με έναν τεράστιο αριθμό στίχων Mo - περίπου πάνω από 40.000 στίχους. Πρόκειται πραγματικά για μια «λαϊκή εγκυκλοπαίδεια» για τον λαό Muong, η οποία παρουσιάζεται λογικά με τη σειρά, περιγράφοντας λεπτομερώς τις 16 ημέρες και νύχτες του αριστοκρατικού τελετουργικού Mo. Είναι επίσης μια πολύτιμη πηγή, καθώς στις μέρες μας, οι ιερείς Mo εκτελούν τελετουργίες μόνο για περίπου δύο ημέρες και νύχτες λόγω αλλαγών στον τρόπο ζωής.

Ο κ. Μπούι Βαν Νόι παρουσιάζει το βιβλίο Mo Muong, Τόμος III.

Διάδοση των πολιτιστικών αξιών του λαού Muong.

Εκτός από τον Mo Muong, ο κ. Noi ασχολήθηκε επίσης με την έρευνα για τον πολιτισμό του Hoa Binh με πολλά άρθρα σχετικά με: τις θεότητες-προστάτες του χωριού, τους παραδοσιακούς γάμους, το αρχαίο ημερολόγιο Khao Roi, το έθιμο του λαού Muong να χτίζει εστίες κ.λπ. Ως Γραμματέας του Κόμματος του οικισμού Tan Phu, όπου πραγματοποιείται το διάσημο Φεστιβάλ Khai Ha, αυτός και η οργανωτική επιτροπή αποκατέστησαν λαϊκές τελετουργίες και παιχνίδια. Αξίζει να σημειωθεί ότι είναι συν-συγγραφέας του εθνοτικού αλφαβήτου Muong, το οποίο εγκρίθηκε από την Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Hoa Binh (πρώην) το 2016.

Ο κ. Νόι συνεχίζει επιμελώς να ερευνά και να διαδίδει τον πολιτισμό Μουόνγκ.

Εκτός από την έρευνα και τη συλλογή, ο κ. Noi είναι επίσης ενεργό μέλος του Mo Muong Tan Lac Club και έχει διδάξει mo σε πολλούς επιδέξιους μαθητές όπως οι Bui Tan Binh, Bui Van Uc... Ο Bui Van Uc συνεχίζει να διδάσκει πολλούς άλλους για να διατηρήσουν την προγονική τους κληρονομιά. Είναι επίσης δάσκαλος της γλώσσας Muong για πολλές υπηρεσίες, μονάδες και σχολεία στην επαρχία.

«Κάθε φορά που διδάσκω, επεξηγώ συγκεκριμένα τα επιχειρήματά μου ερμηνεύοντας αποσπάσματα από λαϊκά τραγούδια και άσματα των Μουόνγκ... Άλλοτε λέω ιστορίες χαλαρά, άλλοτε με εγκάρδια συγκίνηση, άλλοτε με ηρωικό ζήλο... αφήνει μια βαθιά εντύπωση. Αυτός είναι επίσης ο ευκολότερος και πιο ζωντανός τρόπος για να διδάξουμε και να διαδώσουμε τον εθνικό μας πολιτισμό», μοιράστηκε ο κ. Νόι.

Για τη συμβολή του στη διατήρηση και την προώθηση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας, ο κ. Noi τιμήθηκε με τον τίτλο του Εξαιρετικού Τεχνίτη το 2015 και το 2024 υπέβαλε την αίτησή του για τον τίτλο του Λαϊκού Τεχνίτη. Έχει λάβει τρία Πιστοποιητικά Αξίας από τον Πρόεδρο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής· ένα Πιστοποιητικό Αξίας από τον Σύνδεσμο Λαϊκών Τεχνών του Βιετνάμ για εξαιρετικά επιτεύγματα στη συλλογή και έρευνα του λαϊκού πολιτισμού και των τεχνών, καθώς και πολλά βραβεία στη δημοσιογραφία, τη λογοτεχνία και την τέχνη.

Καμ Λε

Πηγή: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm