Η γυναίκα αντιμετώπισε τον Γάλλο στρατηγό.

Έχοντας εργαστεί στην κατασκευή όπλων στο Tuyen Quang μαζί με τον καθηγητή Tran Dai Nghia, και όντας η πρώτη γυναίκα πολεμική ανταποκρίτρια στο Βόρειο Βιετνάμ, η συγγραφέας Xuan Phuong (γεννημένη το 1929) άρχισε να γράφει σε ηλικία 91 ετών. Μέχρι σήμερα, διατηρεί τη συνήθεια να διαβάζει και να εργάζεται καθημερινά.

Με αφορμή την υποψηφιότητα για το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου 2025 για τα απομνημονεύματά της , «Carrying Burdens... Burdening Burdens...» , το Tri Thức - Znews είχε μια συζήτηση με τη συγγραφέα για το έργο και γιατί, στα σχεδόν 100 της χρόνια, δεν έχει σταματήσει να αναλογίζεται το μέλλον των νέων και την ιστορία του Βιετνάμ.

Σχεδόν ένας αιώνας συντροφιάς με τα βιβλία.

- Κυρία, μετά την νοσηλεία σας στα μέσα του τρέχοντος έτους, πώς είναι η υγεία σας τώρα;

Η πρώιμη εκπαίδευση ενστάλαξε στα παιδιά την αγάπη για τα βιβλία, αντιμετωπίζοντάς τα ως στενούς φίλους. Καθώς μεγάλωνα, τα βιβλία μου άνοιξαν αδιανόητους ορίζοντες.
Συγγραφέας Ξουάν Φουόνγκ

- Πέρυσι μπαινόβγαινα στο νοσοκομείο 3-4 φορές, αλλά μέχρι τον Δεκέμβριο ένιωθα καλύτερα, χάρη στα φάρμακα και μια αυστηρή δίαιτα. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα, αρχίζω να περπατάω ξανά. Μόλις πήγα στο Βουνγκ Τάου και στο Παν Θιέτ. Τα πόδια μου είναι τόσο κουρασμένα από το τρέξιμο στο σπίτι. Το τρίτο μου απομνημόνευμα, για τα χρόνια που εργαζόμουν ως πολεμικός ανταποκριτής, έχει επίσης ολοκληρωθεί και έχει υποβληθεί στον εκδότη. Τώρα νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος.

Παρά τα προβλήματα υγείας της, διατήρησε ένα πειθαρχημένο εργασιακό πρόγραμμα. Πώς κατάφερε να το κάνει αυτό;

Ακόμα και όταν ήμουν στο νοσοκομείο, ο γιατρός είπε ότι ήμουν σε κρίσιμη κατάσταση, με σωλήνες και επιδέσμους παντού, εξακολουθούσα να καθίζω και να διαβάζω. Αυτό δείχνει ότι είμαι ένας από εκείνους τους ανθρώπους που πραγματικά εκτιμούν τον χρόνο τους. Τον αξιοποιώ στο έπακρο, ζώντας πλήρως και ακολουθώντας τα χόμπι μου. Έχω καταφέρει να το κάνω αυτό, και δεν νιώθω περήφανος, αλλά ικανοποιημένος.

Γεννημένη το 1929, η κα Xuan Phuong έχει βιώσει και σημειώσει επιτυχία σε διάφορους ρόλους, όπως σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ, ιδιοκτήτρια γκαλερί τέχνης και συγγραφέας.

- Είναι το διάβασμα χόμπι για εκείνη;

- Μπορώ να πω ότι, στα 97 μου χρόνια φέτος, δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα ή νύχτα που να μην έχω διαβάσει. Είναι συνήθεια από τότε που ήμουν παιδί. Αν δεν το κάνω, νιώθω σαν να λείπει κάτι. Ξεκίνησα να διαβάζω όταν ήμουν 8 χρονών. Τότε, ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος και τα παιδιά του, πριν καν μάθουν να διαβάζουν, έπρεπε να κοιτάζουν εικόνες και αυτός τους εξηγούσε τα πράγματα. Στα 7, ήταν υποχρεωμένα να μάθουν να διαβάζουν και από τα 8 και μετά, έδινε στον καθένα μας ένα παιδικό βιβλίο και κάθε εβδομάδα έπρεπε να γράφουμε τι έλεγε το βιβλίο. Μας τιμωρούσε πολύ προσεκτικά. Αν δεν τελειώναμε, μας χτυπούσαν από κάτω, όχι απλώς ένα απλό ξύλο.

Η ανάγκη για διάβασμα έχει γίνει τόσο απαραίτητη όσο το φαγητό, το ποτό και ο ύπνος. Έχω διατηρήσει αυτή την οικογενειακή εκπαίδευση μέχρι σήμερα, σχεδόν 100 χρόνια. Η προσχολική εκπαίδευση ενσταλάζει την αγάπη για τα βιβλία στα παιδιά, αντιμετωπίζοντάς τα ως στενούς φίλους. Καθώς μεγάλωνα, τα βιβλία μου άνοιξαν αδιανόητους ορίζοντες, ειδικά όταν έμαθα ξένες γλώσσες. Ο παππούς μου με έκανε να μάθω βιετναμέζικα και γαλλικά από την ηλικία των επτά ετών. Χάρη σε αυτό, κληρονόμησα τόσο τη βιετναμέζικη κουλτούρα (δημοτικά τραγούδια, παροιμίες) όσο και τη γαλλική κουλτούρα, βρίσκοντας έμπνευση σε κλασικούς Γάλλους συγγραφείς.

- Τι είδους βιβλία διάβαζε συνήθως εκείνη την εποχή;

- Όταν ήμουν μικρός, διάβαζα παιδικά βιβλία σύμφωνα με τις οδηγίες του παππού μου, που ονομάζονταν « Ροζ Βιβλία ». Κάθε εβδομάδα έπρεπε να συνοψίζω το περιεχόμενο. Μερικές φορές περνούσα όλη την εβδομάδα παίζοντας, και στο τέλος της εβδομάδας, φοβόμουν τόσο πολύ που άνοιγα το βιβλίο και αντέγραφα τις εικόνες κάτω από τις εικόνες, παρόλο που δεν καταλάβαινα τίποτα. Τότε ο παππούς μου με μαστίγωνε μερικές φορές. Και τα τέσσερα μικρότερα αδέρφια μου ήταν έτσι. Η οικογένειά μου ήταν μια «οικογένεια βιβλιοφάγων».

Στην ηλικία των 97 ετών, η κα Xuan Phuong εξακολουθεί να διατηρεί τη συνήθεια να διαβάζει βιβλία κάθε μέρα, μια πρακτική που διατηρεί από τότε που ήταν 6 ετών.

Η αντιπαράθεση με τον Γάλλο στρατηγό.

- Το σπίτι σας έχει έως και 10 κουτιά με βιβλία. Υπάρχει κάποιο βιβλίο που θα θέλατε να μοιραστείτε με τους αναγνώστες του Tri Thức - Znews;

- Υπάρχει το αυτοβιογραφικό βιβλίο Les champs de braises (Φλεγόμενα Χωράφια) του Γάλλου στρατηγού Hélie de Saint Marc, ο οποίος συμμετείχε στον πόλεμο του Βιετνάμ και αργότερα προήχθη σε Στρατηγό.

Διαφωνώ με τη δήλωση του κ. Hélie ότι όταν έφυγε από το Βιετνάμ, ένιωσε σαν «προδότης» και ότι πολλοί Βιετναμέζοι έκλαψαν. Μόνο ένα μικρό ποσοστό του βιετναμέζικου πληθυσμού τον ακολούθησε, και αυτοί οι άνθρωποι ήταν ασήμαντοι. Μην υποθέτετε ότι κάθε Βιετναμέζος έκλαψε όταν επέστρεψε στην πατρίδα του. Ο βιετναμέζικος λαός χάρηκε όταν οι Γάλλοι αποσύρθηκαν επειδή ένιωθαν ανεξάρτητοι. Δεν υπήρχε λόγος να κλάψουν.

Είχα σκοπό να του γράψω μια επιστολή λέγοντας: «Κάνεις λάθος, επειδή είπες ότι λιγότερο από το 5% του βιετναμέζικου πληθυσμού τάχθηκε με το μέρος των Γάλλων, αλλά όταν έφυγες, το 95% από εμάς ήταν ευτυχισμένοι, επομένως αυτό το 5% δεν μπορεί να εκπροσωπήσει το Βιετνάμ». Αφού τελείωσα το βιβλίο «The Ao Dai », του έστειλα μια επιστολή: «Κύριε, θέλω να διαβάσετε αυτό το βιβλίο μου, ώστε να καταλάβετε αν οι Βιετναμέζοι αγαπούν το έθνος τους, τη χώρα τους ή τους Γάλλους εισβολείς».

Αυτή είναι μια επιστολή του στρατηγού Hélie de Saint Marc προς τη συγγραφέα Xuân Phượng, αφότου εκείνη διέψευσε τα ανακριβή γραπτά του για το Βιετνάμ.

Απάντησε, και εγώ κράτησα την επιστολή: «Αγαπητή κυρία, σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε το βιβλίο «Άο Ντάι» . Το διάβασα μονομιάς. Είναι ένα βαθιά συγκινητικό και υπέροχο βιβλίο. Το Σουάν Φουόνγκ και το Βιετνάμ έχουν εισχωρήσει στην ψυχή μου. Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτή την εικόνα, και οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν πάντα στο Βιετνάμ. Όταν διάβασα την αντίρρησή σας, εξεπλάγην λίγο επειδή ήσασταν τόσο υποκειμενικοί. Αλλά αφού διάβασα το βιβλίο σας, καταλαβαίνω ότι σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να έχει κανείς αγάπη και κατανόηση για να γνωρίζει πραγματικά τα πάντα. Επειδή μου έλειπε η αγάπη και η κατανόηση, παρεξήγησα.»

Αργότερα, ο γαλλικός εθνικός τηλεοπτικός σταθμός έμαθε για αυτό και μας πρότεινε μια τηλεοπτική συνέντευξη μεταξύ αυτού και εμού. Προετοιμαστήκαμε πολύ προσεκτικά για το τι θα συζητούσαμε. Δυστυχώς, λίγες μέρες πριν από τη συνέντευξη, απεβίωσε λόγω γήρατος, οπότε η αντιπαράθεση δεν έγινε ποτέ, αλλά το βιβλίο και η επιστολή παραμένουν.

Το αυτοβιογραφικό βιβλίο «Ao Dai» εκδόθηκε στη Γαλλία το 2001 και έκτοτε έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών και των πολωνικών.

Τα φτερά του φοίνικα πετούν αναζητώντας την άνοιξη.

- Το βιβλίο σας «Κουβαλώντας Βάρη... Βαρύνοντας Βάρη...» έχει προταθεί για το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου 2025. Αυτό είναι το τέταρτο βραβείο για το έργο σας, μετά τα βραβεία της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ. Πώς νιώθετε γι' αυτό;

Παιδιά μου, αυτή η αποκατεστημένη ειρήνη είναι αποτέλεσμα του ιδρώτα, των δακρύων και του αίματος των γενεών πριν από εμάς.
Συγγραφέας Ξουάν Φουόνγκ

- Στα 90 μου χρόνια, η βράβευση δύο βραβείων με έκανε να σκεφτώ ότι δεν είναι ένας οποιοσδήποτε συγγραφέας, αλλά κάθε άνθρωπος που έχει κρατήσει ποτέ στυλό και έχει δημιουργήσει κάτι και νιώθει ότι μπορεί ακόμα να συμβάλει στη ζωή με αυτόν τον τρόπο. Αυτή η ευτυχία, μπορεί να ακούγεται λίγο υπερβολική, αλλά είναι πραγματικά κάτι με το οποίο τα χρήματα δεν μπορούν να συγκριθούν. Φέρνει τεράστια πνευματική παρηγοριά, γνωρίζοντας ότι η ζωή κάποιου είναι ακόμα χρήσιμη. Τώρα, ακούγοντας ότι πρόκειται να λάβω ένα ακόμη βραβείο, η χαρά μου όχι μόνο διπλασιάζεται, αλλά εκατονταπλασιάζεται.

- Το βιβλίο έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες και είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο από τους νέους. Ποια είναι τα συναισθήματά σας γι' αυτό;

- Πρόσφατα, είχα την ευκαιρία να επιστρέψω στην παλιά επαναστατική βάση, όπου συνεργάστηκα με τον κ. Tran Dai Nghia κατασκευάζοντας όπλα στο Tuyen Quang. Εκεί, είχα την ευκαιρία να μιλήσω με 1.500 μαθητές από το Ειδικό Λύκειο Tuyen Quang. Αφού τελείωσα την αφήγηση της ιστορίας μου, σχεδόν και οι 1.500 μαθητές έκλαψαν και εξέφρασαν τα συναισθήματά τους. Είπαν ότι ήταν πάντα περήφανοι για την πατρίδα τους, αλλά αφού με άκουσαν να αφηγούμαι τέτοιες αληθινές ιστορίες, ένιωσαν ακόμα πιο χαρούμενοι και περήφανοι.

Αυτό ήταν σαν τονωτικό για μένα. Είχα επίσης την ευκαιρία να επισκεφτώ το σπίτι ενός παλιού φίλου από την εποχή που εργαζόμουν στη βιομηχανία στρατιωτικών πυρομαχικών, ο οποίος είχε πεθάνει. Ο γιος του είναι αυτή τη στιγμή στρατιώτης στο Vi Xuyen και ο εγγονός του είναι μαθητής στο Ειδικό Λύκειο Tuyen Quang. Τρεις γενιές διαδέχονται η μία την άλλη έτσι, και όλες απολαμβάνουν πραγματικά τα βιβλία μου.

Χαίρομαι ιδιαίτερα που βλέπω ότι το βιβλίο έχει εκπληρώσει τις προσδοκίες μου. Το καλύτερο είναι ότι μέσα από αυτό το βιβλίο, μπορώ να μεταφέρω στα εγγόνια μου: «Παιδιά, η ειρήνη που έχουμε επιτύχει είναι αποτέλεσμα του ιδρώτα, των δακρύων και του αίματος των προηγούμενων γενεών».

Ο 97χρονος συγγραφέας ελπίζει ότι οι νέοι θα κατανοήσουν την αξία της ειρήνης μέσα από τα απομνημονεύματά του.

- Έγραψε μια πρόταση που φαίνεται να συμπυκνώνει το πνεύμα ολόκληρου του απομνημονεύματος: «Ας κλάψει το πουλί του φοίνικα καθώς ψάχνει να πετάξει». Διαβάζοντάς το, είναι εύκολο να καταλάβει κανείς ότι παίζει με λέξεις από το όνομα Xuan Phuong. Έχει, λοιπόν, βρει την άνοιξη της;

- Το να λέμε ότι το έχουμε ήδη ανακαλύψει ακούγεται λίγο υποκειμενικό και μη ρεαλιστικό. Γιατί; Επειδή είμαστε απλώς ένα εξαιρετικά μικρό, το μικρότερο κομμάτι μιας μεγαλύτερης κοινωνίας.

Το να πω αν νιώθω ότι έχω φτάσει στη δική μου «άνοιξη» (στη ζωή) είναι αλήθεια, έχω ακόμα πολλά πράγματα να σκεφτώ. Η πιο σημαντική ανησυχία μου αυτή τη στιγμή είναι η νεολαία του Βιετνάμ. Έχουν ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να αλλάξουν στην άποψή τους για τη ζωή, πρέπει να βελτιωθούν ως άτομα και πρέπει να ζήσουν πιο ουσιαστικές ζωές.