Λείπει ο Φονγκ Να...

QTO - Το Σπήλαιο Φονγκ Να είναι γνωστό ως το «πρώτο θαύμα», αποτελώντας πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες και συγγραφείς, και γεννήθηκαν πολλά έργα ποίησης, μουσικής και ζωγραφικής, που υμνούν τη μαγική και υπέροχη ομορφιά που χάρισε η φύση σε αυτό το σπήλαιο. Ένα από τα καλά ποιήματα για το Σπήλαιο Φονγκ Να είναι το ποίημα «Αντίο Φονγκ Να» του ποιητή Thanh Trac Nguyen Van (Σύλλογος Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ), μέλους της Λέσχης Ποίησης του Βιετνάμ. Το ποίημα γράφτηκε για το τραγούδι «Φονγκ Να το πρώτο θαύμα» του μουσικού Le Duc Tri (Σύλλογος Μουσικών του Βιετνάμ της επαρχίας Quang Tri), το οποίο εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους ειδικούς και έγινε δεκτό με ενθουσιασμό από τους λάτρεις της ποίησης και της μουσικής.

Ο ποιητής Thanh Trac Nguyen Van μοιράστηκε: Κατά τη διάρκεια μιας εκδρομής στο σπήλαιο Phong Nha, μαγεύτηκα από την άγρια ​​και μαγική ομορφιά της φύσης εδώ. Αυτό το συναίσθημα έγινε ακόμη πιο έντονο μετά από μια τυχαία συνάντηση στο Hue με μια καλλιτέχνιδα σαντούρι από το Quang Binh (πρώην) με γλυκιά φωνή. Και έγραψα το ποίημα «Αντίο Phong Nha» ως ένα ξεχωριστό δώρο για τη γη και τους ανθρώπους εδώ.

Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι ο συγγραφέας περιέγραψε το Phong Nha ως «Μεσάνυχτα το φεγγάρι δύει στο ποτάμι». Ίσως, σε αυτό το μαγικό, ρομαντικό σκηνικό, η ανθρώπινη ψυχή μπορεί εύκολα να ανοιχτεί για να δεχτεί τα βαθύτερα συναισθήματα. Το ποίημα ξεκινά με έναν χωρισμό όπου το άτομο που φεύγει δεν είναι άλλο από τον συγγραφέα. Αυτή η στιγμιαία στιγμή συμπυκνώνεται πλήρως σε δύο υποβλητικούς στίχους: «Το άτομο που φεύγει, λείπει, βυθίζεται στη λαχτάρα/Το ποίημα που μένει πίσω παρασύρεται για πάντα».

Ο συνδυασμός ποίησης και μουσικής έφερε στο κοινό ένα καλό τραγούδι για το θέμα του τουρισμού στο Κουάνγκ Τρι - Φωτογραφία: Nh.V

Αν η πρώτη στροφή ανοίγει έναν μαγικό χώρο τη νύχτα, τότε στη δεύτερη στροφή, ο συγγραφέας μεταφέρει τον αναγνώστη σε έναν μαγικό, παραμυθένιο κόσμο . «Η Σπηλιά των Νεράιδων είναι στον ουρανό/Ακολουθώ και κρατιέμαι γρήγορα από το μπερδεμένο μεταξωτό νήμα/Σε κοιτάζω με τα ονειρικά σου μαλλιά/Ο Γίγαντας σε κοιτάζει, προσποιούμενος ότι δεν σε ξέρει...».

Σε αυτόν τον στίχο, ο συγγραφέας θυμάται τις βαθιές εντυπώσεις από το ταξίδι για την εξερεύνηση του σπηλαίου Phong Nha. Η μαγική ομορφιά του σπηλαίου Tien ποιητοποιείται σε μια χώρα των παραμυθιών, κάνοντας τον λυρικό χαρακτήρα να νιώθει χαμένος σε έναν σουρεαλιστικό κόσμο. Μπροστά σε αυτή την συντριπτική ομορφιά, ο χαρακτήρας "Εγώ" είναι ταυτόχρονα ερωτευμένος και μετανιωμένος, θέλοντας να "κρατηθεί βιαστικά" αλλά "τα μεταξωτά νήματα είναι μπερδεμένα". Τα ονόματα των σπηλαίων, τα ονόματα των βράχων και οι σταλακτίτες των σπηλαίων Phong Nha και Tien Son προσωποποιούνται έντονα. Αυτή είναι "το κορίτσι με τα ονειρικά μαλλιά" παρά το γεγονός ότι "ο Γίγαντας προσποιείται ότι δεν την γνωρίζει"...

Ο συγγραφέας έδωσε επιδέξια πνοή στην πέτρα, μετατρέποντας τον χώρο του σπηλαίου σε ένα παλάτι θρύλου και αγάπης, όπου τα όρια μεταξύ ανθρώπου και φύσης, μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας σχεδόν σβήνονται.

Ο στίχος «Το κύπελλο του πάθους αδειάζει με τη σκοτεινή νύχτα/Ο ευοίωνος φθινοπωρινός άνεμος γλιστράει κι αυτός πίσω/Τα κύματα του Φονγκ Να σκάνε από παντού/Γρήγορα πιάνω τον όρκο να σου δώσω» είναι ένας λυρικός στίχος, που εκφράζει την συναισθηματική κορύφωση του συγγραφέα πριν από τη στιγμή του αποχωρισμού με τον Φονγκ Να - έναν φυσικό χώρο που είναι ταυτόχρονα πραγματικός και ονειρικός.

Αμέσως μετά την ηρεμία της νύχτας ακολουθεί η εκπληκτική κίνηση του «φθινοπωρινού ανέμου». Το ενδιαφέρον εδώ είναι ότι ο συγγραφέας χρησιμοποίησε την αναδιπλασιαστική λέξη «rạo hồng» για να εκφράσει τον ενθουσιασμό και τη φασαρία. Αυτός ο άνεμος δεν φυσούσε βίαια, αλλά μόνο «ανταπέδιδε κρυφά», πολύ απαλά και διακριτικά, σαν να φοβόταν μήπως διαταράξει τον ιδιωτικό χώρο των ανθρώπων. Σε αυτόν τον χώρο, ο όρκος δεν ειπώθηκε αλλά «λήφθηκε» επειδή αυτός ο όρκος σχηματίστηκε από τη μέθη του «δυνατού κυπέλλου», συνοδευόταν από τον «rạo hồng φθινοπωρινό άνεμο»... και έγινε το πιο πολύτιμο αντικείμενο που μπορούσες να «σου δώσεις». Ήταν η κρυστάλλωση όλων των πιο παθιασμένων και ειλικρινών πραγμάτων.

Το «Phong Nha First Wonder» μεταφράστηκε στα αγγλικά με την ελπίδα προώθησης του τουρισμού - Φωτογραφία: Nh.V

Ο τελευταίος στίχος συνεχίζει να συμπληρώνει την εικόνα της φύσης με την εικόνα του ποταμού Σον: «Ο ποταμός Σον είναι ακίνητος για πάντα/Η τραγουδιστή φωνή του Κουάνγκ Ναμ λικνίζεται πάντα από θλίψη». Αυτό είναι το λεπτό λογοπαίγνιο του συγγραφέα. Ο ποταμός Σον είναι το σωστό όνομα ενός ποταμού με πράσινο νερό στην περίοδο της ξηρασίας και κόκκινο προσχωσιγενές έδαφος όταν έρχεται η περίοδος των βροχών. Η λέξη «ακίνητος» έχει συμβολική σημασία, εκφράζοντας πίστη, βάθος και μη ξεθώριασμα με την πάροδο του χρόνου. Η ομορφιά του Φονγκ Να και η «τραγουδιστή φωνή του Κουάνγκ Ναμ» είναι πάντα «λυπημένες και λικνίζονται», καθιστώντας ένα ανεξίτηλο σημάδι στο μυαλό του ποιητή. Ο τελευταίος στίχος χωρίζεται σε τρεις στίχους, σαν μια παρατεταμένη νότα, που ωθεί τα συναισθήματα του ποιητή στην κορύφωση και επίσης την απάντηση σε όλα: «Το χαμόγελό σου απλώνεται στο βαθύ ποτάμι/Θα το μαζέψω μετά από εκατό χρόνια/Ακόμα το χρώμα της λαχτάρας…».

Ο ποιητής Thanh Trac Nguyen Van, του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Nguyen Van Tao, είναι καθηγητής Φυσικής στο Λύκειο Vo Thi Sau (Τμήμα Παιδείας και Κατάρτισης της πόλης Χο Τσι Μινχ). Αυτή τη στιγμή είναι συνταξιούχος. Έχει πολλές εκδώσει ποιητικές συλλογές όπως: White Plumeria, Summer Memories, Whispering Grass Flowers, Winter Gift, Moon Tears, Legend of the Ferryman, Humming Songs... Στην ποίηση του Thanh Trac Nguyen Van, οι αναγνώστες συναντούν την αγάπη για την πατρίδα, την αγάπη για τα ζευγάρια, την επιθυμία για ζωή, για προσφορά... που εκφράζονται μέσα από ένα ρομαντικό στυλ γραφής, γεμάτο αισιοδοξία και μια παθιασμένη καρδιά για τη ζωή.

Ο στίχος τελειώνει με μια έλλειψη, αφήνοντας μια σιωπή, μια ατελείωτη απεραντοσύνη νοσταλγίας σαν τον ποταμό Σον που εξακολουθεί να ρέει, σαν τη φωνή του λαϊκού τραγουδιού των Κουάνγκ που εξακολουθεί να «λικνίζεται θλιμμένα».

Ο μουσικός Le Duc Tri είπε: Διαβάζοντας το ποίημα "Goodbye Phong Nha", ένιωσα την αγάπη του συγγραφέα για αυτόν τον τουριστικό προορισμό, γι' αυτό επικοινώνησα μαζί του για να συνθέσει το ποίημα σε ένα τραγούδι με τίτλο "Phong Nha De Nhat Ky Quan" με τη μελωδία Ca Tru. Από την κυκλοφορία του, το τραγούδι έτυχε γρήγορα δημόσιας αποδοχής, ερμηνεύτηκε από πολλούς διάσημους τραγουδιστές και κέρδισε το βραβείο Β στην Εκστρατεία Λογοτεχνίας και Τέχνης με την ευκαιρία της 420ής επετείου από την ίδρυση της επαρχίας Quang Binh (παλιά). Το τραγούδι έχει επίσης μεταφραστεί στα αγγλικά με την επιθυμία να διαδοθεί η εικόνα και η ομορφιά της γης και των ανθρώπων εδώ σε διεθνείς φίλους.

Nh.V

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/