Αξιοπρεπής Καλλιτέχνης Pham Ngoc Duong:

Καθ' όλη τη διάρκεια του επίπονου και απαιτητικού ταξιδιού του ως συγγραφέα, ο Pham Ngoc Duong έχει γράψει επτά παραδοσιακά σενάρια βιετναμέζικων όπερων (cheo), συμπεριλαμβανομένων αξιοσημείωτων έργων όπως «Ο Σχολάριος και το Λουλούδι της Αγάπης», «Ο Πέτρινος Πρίγκιπας», «Μία Οικογένεια, Δύο Τίτλοι», «Η Κραυγή στη Σκάλα με τις Τρεις Πύλες», «Το Νανούρισμα της Αγάπης» και «Hoang Dieu»... Από λαϊκά και ιστορικά θέματα έως σύγχρονα, η συγγραφή σεναρίων για το θέατρο του επέτρεψε επίσης να εμβαθύνει στην τέχνη του cheo.

- Κύριε Pham Ngoc Duong, Αξιούχο Καλλιτέχνη, ως ηθοποιός που αργότερα συνέχισε την καλλιτεχνική του καριέρα γράφοντας σενάρια για την Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα), φαίνεται ότι τα χρόνια που πέρασες στη σκηνή σου έχουν δώσει μια σταθερή βάση για να εκφραστείς ελεύθερα με την πένα σου;

- Πράγματι, η εμπειρία μου στη σκηνή και η ευκαιρία να συνεργαστώ με καταξιωμένους σκηνοθέτες μού έχουν προσφέρει ανεκτίμητες εμπειρίες, μια βάση που δεν κατέχουν όλοι. Συμμετέχοντας στη διαδικασία παραγωγής, έμαθα πολλά, ειδικά πώς να δημιουργώ ένα συναρπαστικό και βαθυστόχαστο θεατρικό έργο.

Όταν ήμουν ηθοποιός, προσπάθησα να γράψω, αλλά μετά από περίπου 15 λεπτά... κόλλησα, μην ξέροντας πώς να συνεχίσω. Αργότερα, συνεργαζόμενος με τον διευθυντή του Λαϊκού Καλλιτέχνη, Ντοάν Χοάνγκ Τζιανγκ, βελτιώθηκα πραγματικά. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την φορά που διάβασε ένα ολόκληρο έργο από την αρχή μέχρι το τέλος για να το μεταγράψουμε. Όταν εξέφρασα την έκπληξή μου, απλώς χαμογέλασε και είπε: «Μπορώ να διαβάζω έτσι επειδή ζω τη ζωή του χαρακτήρα».

Εμπνευσμένος από αυτή την εμπειρία, άλλαξα σταδιακά το στυλ γραφής μου. Πριν από κάθε σενάριο, πάντα οραματίζομαι πώς ζουν οι χαρακτήρες, τις προσωπικότητές τους, τις σχέσεις τους και τι θα συμβεί μεταξύ τους. Αυτός ο τρόπος «ζωής με τους χαρακτήρες» με βοήθησε να γράψω το πρώτο μου μεγάλου μήκους σενάριο, «Ο Σχολάριος και το Λουλούδι της Αγάπης». Αυτό ήταν επίσης το πτυχιακό μου έργο από το Τμήμα Σκηνογραφίας, και ήμουν ακόμη πιο τυχερός που το σκηνοθέτησε ο καθηγητής μου, Καλλιτέχνης του Λαού Ντοάν Χοάνγκ Τζιανγκ.

- Όταν γράφουμε ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο σενάριο όπερας, ίσως δεν θα έπρεπε να λαμβάνουμε υπόψη τον παράγοντα χρόνο, καθώς πρόκειται για τη συσσώρευση εμπειρίας του συγγραφέα κατά τη διάρκεια πολλών ετών και απαιτεί προσεκτική εξέταση κάθε πλαισίου;

- Το πιο σημαντικό είναι να έχεις μια πλοκή, από την οποία χτίζεις την ανάπτυξη των σχέσεων. Το να ξέρεις πώς θα είναι η πλοκή είναι ένα πράγμα, αλλά το να την κάνεις ενδιαφέρουσα, ελκυστική και μοναδική είναι πολύ δύσκολο. Η ολοκλήρωση ενός σεναρίου μπορεί να διαρκέσει μόνο μια εβδομάδα, αλλά η συγγραφή ενός καλού δεν είναι απλή. Ως επαγγελματίας, συχνά διαβάζω δυνατά τη δουλειά μου στους συναδέλφους μου. Αν τους συγκινήσει, νομίζω ότι έχω ήδη πετύχει κατά 50%. Το πρώτο στοιχείο είναι ότι πρέπει να είναι ελκυστικό, ώστε το έργο να ζωντανέψει.

Ο θεατρικός συγγραφέας Luu Quang Vu είπε κάποτε: «Η τέχνη είναι το αλατοπίπερο της ζωής». Όταν γράφω για την ιστορία, συχνά την προσεγγίζω με έναν λαϊκό τρόπο, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να νιώθουν την ιστορία της, αλλά με έναν πιο οικείο τρόπο. Για παράδειγμα, όταν γράφουμε το θεατρικό έργο «Hoang Dieu», συχνά σκεφτόμαστε πώς υπερασπίστηκε το Ανόι . Πιστεύω ότι οι πληροφορίες βρίσκονται ήδη στα βιβλία. Αλλά τι γίνεται με τις σκέψεις και τα συναισθήματά του για τη χώρα του, την οικογένειά του, ειδικά εκείνες τις σπάνιες στιγμές που περνάει με αγαπημένα πρόσωπα; Αυτές είναι οι σκηνές που μαλακώνουν την ιστορία και την κάνουν πιο προσιτή στο κοινό.

- Αν σας δινόταν η ευκαιρία, θα αναλαμβάνατε ποτέ έναν ρόλο που εσείς οι ίδιοι δημιουργήσατε;

- Το έκανα κάποτε αυτό όταν έπαιξα τον πρωθυπουργό στο έργο «Ο Λόγιος και το Άνθος της Αγάπης». Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον συναίσθημα! Αλλά στην πραγματικότητα, λίγοι άνθρωποι το κάνουν αυτό. Ήταν απλώς η μοίρα! Γιατί τότε ήμουν ακόμα ηθοποιός, παρακολουθώντας επιπλέον μαθήματα σεναρίου για το θέατρο. Όσο για το να βυθιστώ στον χαρακτήρα που δημιούργησα, αυτό πιθανότατα ήταν μόνο στη φαντασία μου. Γιατί το να κάνω οτιδήποτε απαιτεί αφοσίωση.

- Ο άξιος καλλιτέχνης Pham Ngoc Duong είπε κάποτε ότι, αφού ένας θεατρικός συγγραφέας ολοκληρώσει ένα έργο, το σκηνοθετήσει και το παρουσιάσει, νιώθει πάντα μια αίσθηση αυτοκριτικής και μερικές φορές ακόμη και μεταμέλειας. Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε περισσότερα;

- Νομίζω ότι κάθε έργο είναι αναπόφευκτο να έχει ελαττώματα, μεγάλα ή μικρά. Αν ένας σεναριογράφος είναι πολύ φιλόδοξος και προσπαθεί να συμπεριλάβει τα πάντα, είναι εύκολο να πέσει σε κατάσταση σύγχυσης και ασυνέπειας. Το πιο σημαντικό είναι να οριστεί με σαφήνεια ο στόχος του έργου - ποιο μήνυμα θέλει να μεταφέρει και ποιες θυσίες είναι απαραίτητες. Για παράδειγμα, αν επιλέξω ένα λαϊκό θέμα, η γλώσσα πρέπει επίσης να είναι καθαρά λαϊκή. Σε αυτή την περίπτωση, το ακαδημαϊκό στοιχείο πρέπει να είναι πιο ήπιο, ώστε το κοινό να μπορεί εύκολα να το καταλάβει και να ταυτιστεί με αυτό. Αν προσπαθήσετε να συμπεριλάβετε πάρα πολλούς κινέζικους και βιετναμέζικους χαρακτήρες σε ένα λαϊκό έργο, το ευρύ κοινό θα αποξενωθεί.

- Πολλοί ηθοποιοί, όταν αναζητούν έναν δρόμο για να εξελιχθούν, συχνά επιλέγουν τη σκηνοθεσία, αλλά ο Pham Ngoc Duong επέλεξε τη συγγραφή σεναρίου. Στο τρέχον πλαίσιο όπου το θέατρο παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις σε σενάρια, πιστεύετε ότι αυτή θα είναι μια ευκαιρία για εσάς;

- Κάποτε σκεφτόμουν να σπουδάσω σκηνοθέτης. Έπειτα ένιωσα ότι ήμουν πιο κατάλληλος για τη συγγραφή. Όσον αφορά τις ευκαιρίες, νομίζω ότι είναι ίσες τόσο για έμπειρους όσο και για νέους συγγραφείς. Οι άνθρωποι δεν λαμβάνουν υπόψη την ηλικία όταν γράφουν παραδοσιακά βιετναμέζικα σενάρια όπερας, γιατί για μένα, η τέχνη έχει να κάνει με το συναίσθημα. Αλλά πρέπει να πω ότι η συγγραφή είναι πολύ δύσκολη. Η δυσκολία έγκειται στο να καταλάβω πώς να δημιουργήσω κάτι συναρπαστικό και συναρπαστικό, ενώ τα συναισθήματά μου δεν είναι πάντα παρόντα. Μόνο μια ιστορία που με συγκινεί μπορεί να με παρακινήσει να συνεχίσω να τελειοποιώ αυτό το σκηνικό σενάριο. Αναρωτήθηκα επίσης για τι θα έγραφα, αφού τα περισσότερα από τα θέματα είχαν ήδη εξερευνηθεί από εκείνους που ήρθαν πριν από εμένα. Η συγγραφή είναι σκληρή δουλειά, αλλά οφείλεται και στο πάθος μου. Το βλέπω ως το κάλεσμά μου. το επάγγελμα με επιλέγει!

- Ευχαριστούμε θερμά τον Αξιοπρεπή Καλλιτέχνη Pham Ngoc Duong!

Πηγή: https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html