Νερό του ποταμού Sa Lung αποσταγμένο σε βάζο κρασιού

(Ανάγνωση της ποιητικής συλλογής «Ταυτότητα και Πίστη» της Nguyen Huu Thang)

Ο ποιητής Nguyen Huu Thang μεγάλωσε δίπλα στον καταγάλανο ποταμό Sa Lung. Είναι ο ποταμός Sa Lung ο ποιητικός ποταμός της Χώρας των Δράκων - Vinh Long ; Κατά τη διάρκεια των ονειρικών του χρόνων, καθισμένος σε μια αίθουσα παιδαγωγικών διαλέξεων δίπλα στον ποταμό Huong, τα ποιήματά του δημοσιεύονταν τακτικά στη λογοτεχνική σελίδα της εφημερίδας Dan και στο περιοδικό Binh Tri Thien Literature and Arts, χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Nguyen Hoai Chung. Το 1977, σε ηλικία 20 ετών, ο Nguyen Huu Thang τιμήθηκε να είναι το νεότερο μέλος του Συλλόγου Λογοτεχνίας και Τεχνών της επαρχίας Binh Tri Thien.

Εξώφυλλο του βιβλίου "Ταυτότητα της Πίστης" - Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa - Φωτογραφία: TN

Σε μια στιγμή, σχεδόν 50 χρόνια έχουν περάσει, και ο κάποτε ονειροπόλος λευκός μαθητής έχει γίνει πλέον ο «γέρος ποιητής των 67 εποχών των κίτρινων φύλλων που πέφτουν». Η επιτυχημένη καριέρα του είναι το όνειρο των συνομηλίκων του. Πρώτα ως υπόδειγμα καθηγητή Λογοτεχνίας και στη συνέχεια ως διευθυντή. Σε κάθε θέση, είχε πάντα εξαιρετικές επιδόσεις.

Αν και η ποίηση είναι η «παράλληλη δουλειά» του, η συγγραφική του ικανότητα είναι αξιοθαύμαστη. Φαίνεται ότι διαθέτει μια «πλήρη βιβλιοθήκη λέξεων», έτσι όταν συλλαμβάνει πληροφορίες, γεγονότα και ποιητικές ιδέες, ολοκληρώνει ένα ποίημα αρκετά γρήγορα. Τα ποιήματά του είναι γεμάτα ζωντάνια, γεμάτα συναισθήματα, ευέλικτο ύφος γραφής, κατακτούν όλα τα είδη ποίησης και ομοιοκαταληκτούν με ευχέρεια.

Η πολιτική ποίηση έχει μια σοβαρή ποιητική γλώσσα αλλά ένα ήπιο και εύκολο στην κατανόηση ύφος γραφής. Η καθημερινή ποίηση έχει χιουμοριστικό, πνευματώδες και αστείο λόγο, αλλά είναι αρκετά βαθιά. Είναι πιστός στις παραδοσιακές ποιητικές μορφές.

Οι περισσότεροι ποιητές δημοσιεύουν περισσότερα από ένα βιβλία ποίησης στη ζωή τους, κάτι που αποτελεί μεγάλη προσπάθεια. Ωστόσο, ο Nguyen Huu Thang δημοσίευσε 7 ξεχωριστά βιβλία ποίησης στη σειρά, τα οποία θεωρούνται ποιοτικές συλλογές, με περισσότερα από χίλια ποιήματα.

Στην 7η συλλογή ποιημάτων με τίτλο: «Ταυτότητα της Πίστης» που περιλαμβάνει 75 ποιήματα, που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Thuan Hoa τον Ιούλιο του 2023. Τα ποιήματα της Nguyen Huu Thang μας θυμίζουν συχνά τον 17ο παράλληλο, το οδυνηρό όριο που χωρίζει τον Βορρά από τον Νότο.

Ο ποιητής είναι περήφανος που είναι πολίτης του ιστορικού 17ου παραλλήλου. Υπάρχει η γέφυρα Hien Luong βαμμένη σε μπλε και κίτρινο χρώμα, που χωρίζει τις δύο περιοχές. Το βόρειο άκρο της γέφυρας έχει μια κόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι, πλάτους ενενήντα έξι τετραγωνικών μέτρων, που κυματίζει πάνω σε έναν ιστό σημαίας ύψους τριάντα οκτώ μέτρων, ως σύμβολο πίστης. Ο ποιητής νιώθει τον πόνο της διαίρεσης των δύο περιοχών και ρωτάει: « Ω Μπεν Χάι, προσωρινό σύνορο/ Γιατί είναι τόσο προσωρινό που είναι τόσο μακριά/ Ω Χιεν Λουόνγκ, μια ζωγραφισμένη οριακή γραμμή/ Γιατί είναι ένα όριο που μπλοκάρει το δρόμο και φράζει τον δρόμο;» (Μια φορά κι έναν καιρό, Μπεν Χάι)

Η πατρίδα του Nguyen Huu Thang είναι η Vinh Linh, μια χώρα από ατσάλι, τα σύνορα, το βόρειο φυλάκιο της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, έτσι οι Αμερικανοί ιμπεριαλιστές έριχναν βόμβες και την κατέστρεφαν μέρα νύχτα: « Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω, αγαπητή μου/ Την εποχή που η πατρίδα μου τυλίχτηκε στις φλόγες και τις σφαίρες/ Βόμβες μολότοφ, βόμβες διασποράς, κανόνια διασποράς, ναυτικά κανόνια/ Νύχτα με τη νύχτα, φωτοβολίδες φώτιζαν τον ουρανό κόκκινο/ Εκείνη την εποχή, ήμασταν εννέα, δέκα χρονών/ Ένα φθινοπωρινό απόγευμα, μακριά από το σπίτι, εκκενωμένοι/ Οι ενήλικες το ονόμαζαν αυτό «σχέδιο K8»/ Μας πήγαν να συναντήσουμε τον θείο Ho... Το K8 ήταν μια εποχή που μου έδωσε αυτό που έχω σήμερα» (Αναμνήσεις του K8).

Κατά τη διάρκεια των ετών του σφοδρού πολέμου από τον 17ο παράλληλο και μετά, τα παιδιά μέχρι τους ηλικιωμένους φοβόντουσαν περισσότερο τον κακό βομβαρδισμό με χαλιά από B52, που ισοπέδωνε το έδαφος σε ακτίνα αρκετών χιλιομέτρων. Η θλίψη και η θλίψη ήταν απερίγραπτες: «Ο βομβαρδισμός με χαλιά από B52 έπληξε τη γη του Βιν Λιν/ 37 φορές/ Κάθε βόμβα τριάντα τόνοι/ Βιν Λαμ, Βιν Θούι, Βιν Σον/ Η λωρίδα γης στη βόρεια όχθη του Χιέν Λουόνγκ/ Βόμβα μετά από βόμβα, σπίτι μετά από σπίτι που καίγεται/ ...Το B52 έπεσε πρώτα στο Βιν Λιν/ Στην πρώτη γραμμή του Βορρά/ Σήραγγες, χαρακώματα σκαμμένα βαθιά στο έδαφος/ Οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να κρατιούνται ακλόνητα για να υπερασπιστούν την πατρίδα τους (Θυμάται κανείς ακόμα αυτή την ημέρα);»

Ο ποιητής Nguyen Huu Thang επέλεξε το ποίημα « Ταυτότητα της Πίστης» ως τίτλο της ποιητικής του συλλογής. Η πίστη στη ζωή φέρνει

Μας δίνει τη δύναμη να δράσουμε, χωρίς πίστη, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. Με έντονο διαισθητικό συναίσθημα, ο ποιητής επαινεί την εικόνα των αστυνομικών και των στρατιωτών που είναι προσεκτικοί στην κατασκευή «ταυτοτήτων πολιτών» - ενός είδους προσωπικής ταυτοποίησης για τους κατοίκους των πόλεων, των αγροτικών περιοχών, των πεδινών και των ορεινών περιοχών: « Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα / Η εκστρατεία για την κατασκευή ταυτοτήτων / Μου επιτρέπει να καταλάβω περισσότερα για το τι είναι η ευτυχία / Όταν λαμβάνω την ταυτότητα της πίστης. (Ταυτότητα της πίστης).»

Ο Δανός συγγραφέας Άντερσεν είπε: «Δεν υπάρχει παραμύθι πιο όμορφο από αυτό που γράφει η ίδια η ζωή». Πράγματι, έχουν περάσει περισσότερα από σαράντα χρόνια, αλλά ο ποιητής Νγκουγιέν Χου Τανγκ θυμάται ακόμα καθαρά τα χρόνια που αποφοίτησε για πρώτη φορά και εργάστηκε ως «Μηχανικός Ψυχής» στην πόλη Ντονγκ Χα μετά την απελευθέρωση.

Πολλές δυσκολίες περιέβαλλαν τον νεαρό δάσκαλο: Το σχολείο ήταν προσωρινά χτισμένο με παλιές στέγες από κυματοειδές σίδερο, δεν υπήρχαν σχολικά βιβλία, οι μαθητές πεινούσαν, οπότε μάζευαν θραύσματα βομβών στο δρόμο για να πάνε στην τάξη για να τα πουλήσουν ως παλιοσίδερα, και ο δάσκαλος πεινούσε τόσο πολύ που τα χέρια του από κιμωλία έτρεμαν συνεχώς. Ο ποιητής κι εγώ βρισκόμασταν στην ίδια κατάσταση εκείνη την εποχή, σκεφτόμενοι το παρελθόν, δεν μπορούσαμε παρά να νιώσουμε λύπη και λύπη: « Η κοινόχρηστη κουζίνα είχε μανιόκα για το ένα γεύμα, γλυκοπατάτα για το άλλο / Ο μισθός άργησε για τον μήνα, μοιραστήκαμε ο ένας τη χούφτα ρύζι του άλλου / Στεκόμαστε μπροστά στους μαθητές, χαμογελώντας ακόμα ευγενικά / Απορροφημένοι ακόμα στο τελευταίο μάθημα / Αρκετές σειρές από σπίτια από κυματοειδές σίδερο που προσωρινά ονομάζονταν σχολεία / Δεν υπήρχαν αρκετές καρέκλες για να καθίσουν, οι μαθητές στέκονταν εναλλάξ / Ο δάσκαλος έκανε διάλεξη πεινασμένος απεγνωσμένα / Δανείζε τα ρούχα ο ένας του άλλου για να μοιραστεί τα σκισμένα και τα άθικτα » (Αναμνήσεις του Ντονγκ Χα).

Οι περισσότεροι ποιητές όλων των γενεών γράφουν ποιήματα που επαινούν τις μητέρες. Οι μητέρες δεν είναι μόνο αυτές που «σηκώνουν το βάρος της γέννας», αλλά και αυτές που είναι υπεύθυνες, εργατικές και αγαπούν τον σύζυγο και τα παιδιά τους, ξεχνώντας τον εαυτό τους. Στα ποιήματα του Nguyen Huu Thang, η εικόνα της μητέρας του εξακολουθεί να είναι μπαλωμένα ρούχα, να φοράει κωνικά καπέλα, να περπατάει στα χωράφια και να κουβαλάει το βάρος της ανατροφής του για να γίνει ένας επιτυχημένος μαθητής. Τώρα ο γιος της έχει «ένα ζεστό κρεβάτι και ένα μαλακό στρώμα» χάρη στην τεράστια ευγνωμοσύνη της: « Είμαι σαν ένα φυτό ρυζιού στο χωράφι / Χάρη στη χάρη της σποράς και της καλλιέργειάς του» (Vu Lan Remembers Mother).

Εκτός από την λυρική αφηγηματική ποίηση, ο ποιητής πρόκειται να μπει στα «εβδομήντα» του, οπότε μερικές φορές συλλογίζεται και συλλογίζεται τη ζωή: « Οι ηλικιωμένοι συχνά ξυπνούν τη νύχτα/ Κοιτάζοντας το ρολόι, γνωρίζοντας ότι η μέρα είναι ακόμα μακριά/ Η νύχτα σταδιακά μεγαλώνει/ Ο ύπνος μικραίνει/ Οι ηλικιωμένοι συχνά σκέφτονται το παρελθόν/ Ο ύπνος διακόπτεται κατά διαστήματα/ Βλέποντας τη σιλουέτα τους στη νεότητά τους » (Η Νύχτα ενός Γέρου).

Πιστεύω ότι όταν ήταν ξύπνιος, ο ποιητής Nguyen Huu Thang άναψε απαλά τον φακό και ξάπλωσε στο πλάι για να γράψει ποίηση, μπλοκάροντας το φως από φόβο μήπως ξυπνήσει το όνειρο του «άλλου μισού» του που βρισκόταν δίπλα του. Τα ποιήματα είναι σαν αξιομνημόνευτα ορόσημα: «Ποίηση στην κορυφή του πύργου», «Πρόσωπα, ψυχές», «Ηχογραφήθηκε την ημέρα της σχολικής γιορτής», «Υπάρχει μια νύφη στο Quang Tri », «Τραγούδι από τις σχολικές στέγες», «Επιστρέφοντας στο Tan Ky στις αρχές της άνοιξης», «Το χωριό θα θυμάται πάντα το όνομά σου», «Τα γενέθλια του μεγαλύτερου εγγονού», «Παγκόσμια Ημέρα των Ανδρών», «Πηγαίνοντας σπίτι για να πω ψέματα»...

Μου αρέσει το μεταφορικό, χιουμοριστικό ύφος γραφής του, η απλή γλώσσα, αλλά κάνει τους έξι-οκτώ στίχους του παράξενα ελκυστικούς: « Γύρισα και ρώτησα τα παιδιά/ Όλα με κοίταξαν με μεγάλα μάτια/ Έφυγα από το χωριό όταν ήμουν είκοσι/ Τώρα γύρισα, νέος και γέρος » (Πίσω στο χωριό)· « Γαρίδες μαγειρεμένες με ταμάρινδο/ Γλυκοπατάτες βρασμένες με φασόλια, μόλις σερβιρισμένα / Μακριά από το σπίτι, λαχταρώ πάστα γαρίδας, λαχταρώ μελιτζάνα/ Τρία διάφορα πράγματα που λέγονται οι παλιές μέρες » (Γεύση Πατρίδας)· « Δάνεισέ μου ένα χαμόγελο/ Ο τόκος που πληρώνω είναι ίσος με δέκα φιλιά/ Κράτα το χαμόγελό σου, αγαπητή μου/ Κάθε μέρα δανείζομαι περισσότερα για να αποταμιεύσω » (Χαμόγελο)· « Μου έχουν μείνει λίγα χρήματα να ξοδέψω/ Ποίηση να περιπλανηθώ με τη ζωή/ Η καρδιά μου ακόμα φτερουγίζει/ Φίλοι έμειναν - αδελφές ψυχές » (Λίγο Έφυγαν)· « Σου χρωστάω μια στιγμή αδιαφορίας/ Τα σκαμπανεβάσματα της ζωής δεν βλέπουν το ένα το άλλο / Η απογευματινή αγορά έχει ένα σωρό καρύδια αρέκα απούλητα/ Η αυριανή αγορά έχει ένα σωρό φύλλα μπετέλ που περιμένουν να τυλιχθούν » (Χειμερινό Χρέος)· « Υπάρχει κανείς που να πουλάει αδιαφορία/ Θα αγοράσω ένα σωρό για να το χρησιμοποιήσω σταδιακά/Υπάρχει κανείς που να αγοράζει δισταγμό/ Θα το πουλήσω φθηνά, σχεδόν χαρίζοντάς το » (Αδιαφορία)· « Έχω ταξιδέψει δεκάδες χιλιάδες μέρες/ Τα μαλλιά μου είναι άσπρα, θυμάμαι ακόμα τα μαστίγια από μπαμπού/ Έγινα διευθυντής, καθηγητής/ Χάρη στις τιμωρίες των δασκάλων στο παρελθόν» (Υπάρχει κανείς που να θυμάται ακόμα)...

Εκτός από την αγάπη του για την ποίηση, ο ποιητής είναι επίσης παθιασμένος με το «ποδόσφαιρο». Έχει ενημερώσει τα ποιήματά του για σχεδόν όλους τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου του Βιετνάμ στη διεθνή σκηνή. Ετοιμάζεται να εκδώσει μια ποιητική συλλογή: «Ποδόσφαιρο και Ποίηση». Σήμερα, πολλά ποιήματα τυπώνονται, αλλά η ποιότητα ως επί το πλείστον δεν είναι η αναμενόμενη. Η ποιητική συλλογή «Ταυτότητα της Πίστης» είναι ένα πολύτιμο πνευματικό δώρο για τους λάτρεις της ποίησης που ενδιαφέρονται να απολαύσουν την ομορφιά σε κάθε ποίημα.

Νγκουγιέν Ξουάν Σανγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm