Προώθηση βιετναμέζικων βιβλίων και αναζήτηση ευκαιριών διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των εκδόσεων

Η ετήσια Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης αποτελεί μια ευκαιρία για τη βιετναμέζικη εκδοτική βιομηχανία όχι μόνο να προωθήσει, να εισαγάγει και να διαδώσει βιετναμέζικες εκδόσεις σε πολλούς τομείς σε ξένους εκδότες και αναγνώστες, αλλά και να αναζητήσει ευκαιρίες συνεργασίας, να αξιοποιήσει τα πνευματικά δικαιώματα, να συνδεθεί με διεθνείς συγγραφείς και να ανοίξει την πόρτα για ανταλλαγές.

Περίπτερο της εκδοτικής βιομηχανίας του Βιετνάμ στην Έκθεση Βιβλίου.

Η 77η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης (2025), η οποία πραγματοποιείται από τις 15 έως τις 19 Οκτωβρίου στη Φρανκφούρτη (Γερμανία), είναι η μεγαλύτερη ετήσια έκθεση βιβλίου στον κόσμο , συγκεντρώνοντας περισσότερες από 4.300 εκδοτικές μονάδες από 92 χώρες, περισσότερους από 1.000 συγγραφείς και εκατοντάδες χιλιάδες επισκέπτες.

Η έκθεση βιβλίου δεν παρουσιάζει μόνο βιβλία, αλλά αποτελεί και κέντρο για τη σύνδεση των εκδοτικών τάσεων, την εισαγωγή νέων έργων, την εύρεση μεταφραστικών συνεργατών, την υπογραφή πνευματικών δικαιωμάτων και την επέκταση των παγκόσμιων εμπορικών δικτύων.

Η μεγαλύτερη έκθεση βιβλίου στον κόσμο.

Οι Φιλιππίνες είναι η τιμώμενη χώρα φέτος, μαζί με μια σειρά από σημαντικούς εκδότες από τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Κίνα, την Κορέα, την Ιταλία, την Ταϊβάν (Κίνα), το Χονγκ Κονγκ (Κίνα),... που συμμετέχουν σε μεγάλη κλίμακα, δημιουργώντας μια «ποικιλόμορφη εκδοτική εικόνα» του κόσμου.

Ανταλλαγή και αναζήτηση ευκαιριών για συνεργασία σε θέματα έκδοσης.

Η έκθεση βιβλίου δεν αποτελεί μόνο μια ευκαιρία για εμπόριο και συνεργασία μεταξύ εκδοτών, παρουσίαση και προώθηση εκδόσεων κ.λπ., αλλά και μια ευκαιρία για εκπροσώπους εκδοτικών μονάδων από πολλά μέρη να ανταλλάξουν απόψεις, να συζητήσουν και να συζητήσουν ζητήματα που αντιμετωπίζει η εκδοτική βιομηχανία παγκοσμίως, καθώς και να βρουν λύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης της εκδοτικής αγοράς σε κάθε είδος βιβλίου, να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη βιβλίων για κάθε συγκεκριμένο κοινό, όπως παιδιά, γυναίκες, νέους κ.λπ.

Το περίπτερο του εκδοτικού οίκου Kim Dong στην Έκθεση Βιβλίου.

Φέτος, το Βιετνάμ έχει περισσότερους από 20 εκδότες και πολιτιστικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στην Έκθεση Βιβλίου, φέρνοντας περισσότερα από 1.200 βιβλία σε πολλούς τομείς - από τη λογοτεχνία, την ιστορία, τον πολιτισμό, τα παιδιά έως την επιστήμη και τις ψηφιακές εκδόσεις.

Εκπρόσωπος της Zen Books στην Έκθεση Βιβλίου.

Η συνολική εκθεσιακή επιφάνεια του Βιετναμέζικου Βιβλίου είναι περίπου 100 τετραγωνικά μέτρα. Τα περίπτερα του Βιετνάμ βρίσκονται όλα στην αίθουσα 5.1, σε αρκετά βολικές τοποθεσίες. Συμμετείχαν σχεδόν 100 σύνεδροι που εκπροσωπούσαν εκδότες, επιχειρήσεις, πολιτιστικούς οργανισμούς και φορείς διαχείρισης, επιδεικνύοντας ισχυρό πνεύμα ολοκλήρωσης και την επιθυμία να φέρει τα βιετναμέζικα βιβλία σε διεθνές επίπεδο.

Η Δρ. Nguyen Manh Hung του εκδοτικού οίκου Thai Ha Books συμμετείχε στη συζήτηση στην Έκθεση Βιβλίου.

Φέτος, το Thai Ha Books συμπληρώνει 10 συνεχόμενα χρόνια συμμετοχής στην έκθεση βιβλίου, συνεχίζοντας την αποστολή του να φέρει βιετναμέζικα βιβλία στον κόσμο με εξαιρετικούς τίτλους όπως «Lovely Vietnamese», «Vietnam Along the Travelogue», «Zen in Every Moment» (αγγλική έκδοση)... που εκφράζουν το βάθος του βιετναμέζικου πολιτισμού, γλώσσας και πνεύματος.

Ο εκδοτικός οίκος Kim Dong παρουσίασε επίσης στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης δύο νέες εκδόσεις, τις «Yersin - Το τραγούδι της φάλαινας», «Ο θησαυρός του μπαμπά»... - πρόκειται για εκδόσεις που ο εκδοτικός οίκος Kim Dong εκτίμησε ιδιαίτερα για το περιεχόμενο και την αισθητική τους, οι οποίες φέρουν και οι δύο πολιτιστικά στοιχεία εμποτισμένα με ταυτότητα και είναι σύγχρονες.

Παρουσίαση εκδόσεων του εκδοτικού οίκου Kim Dong.

Επιπλέον, πολλές άλλες εκδοτικές μονάδες όπως οι Phuong Nam Books, Omega Plus Books, Tre Publishing House, Nha Nam, Zen Books... ήταν επίσης παρούσες στην Έκθεση Βιβλίου για να αναζητήσουν ευκαιρίες συνεργασίας, να αγοράσουν και να πουλήσουν πνευματικά δικαιώματα, εκτός από την προώθηση βιετναμέζικων εκδόσεων.

Μέσω της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης, το Βιετνάμ ελπίζει να προωθήσει τη συνεργασία στις συνεκδόσεις, τις μεταφράσεις, την ανταλλαγή πνευματικών δικαιωμάτων, καθώς και να επεκτείνει τις επενδύσεις σε ψηφιακές εκδόσεις, ηλεκτρονικά βιβλία, ηχητικά βιβλία και διεθνείς πλατφόρμες πνευματικών δικαιωμάτων - έτσι ώστε οι βιετναμέζικες ιστορίες να φτάνουν στους αναγνώστες παντού πιο γρήγορα και πιο εύκολα, ώστε το Βιετνάμ να γίνει ένας δημιουργικός, δυναμικός και αξιόπιστος εταίρος στην παγκόσμια εκδοτική κοινότητα.

Στην Έκθεση Βιβλίου, η βιετναμέζικη εκδοτική βιομηχανία συμμετείχε στο σεμινάριο «Από την Μπανγκόκ στη Μανίλα: Εξερευνήστε τις αγορές παιδικού βιβλίου της Νοτιοανατολικής Ασίας» που πραγματοποιήθηκε στην ασιατική σκηνή. Στο πρόγραμμα συμμετείχαν εκπρόσωποι από τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη, την Ινδονησία και τη Μαλαισία. Το σεμινάριο επικεντρώθηκε στις ευκαιρίες, τις προκλήσεις και τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα του παιδικού βιβλίου στη Νοτιοανατολική Ασία.

Η κα. Vu Thi Quynh Lien, Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Αρχισυντάκτρια του Εκδοτικού Οίκου Kim Dong (δεξιό εξώφυλλο) στη συζήτηση.

Μιλώντας στο σεμινάριο, η εκπρόσωπος του Βιετνάμ, κα. Vu Thi Quynh Lien - Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Αρχισυντάκτρια του Εκδοτικού Οίκου Kim Dong, μίλησε για τις ευκαιρίες στην αγορά της Νοτιοανατολικής Ασίας γενικότερα και στο Βιετνάμ ειδικότερα, επιβεβαιώνοντας τις δυνατότητες της περιοχής ως μοναδικού παραδοσιακού πολιτιστικού παράγοντα, μαζί με μια μεγάλη αγορά παιδικών βιβλίων.

Μόνο στο Βιετνάμ, υπάρχουν σχεδόν 20 εκατομμύρια παιδιά κάτω των 15 ετών, τα οποία αποτελούν θέμα μεγάλης ανησυχίας για την κοινωνία. Ως εκ τούτου, η ευθύνη των εκδοτικών μονάδων είναι να φέρουν πλούτο και ποικιλομορφία τόσο σε ποσότητα όσο και σε περιεχόμενο, καθώς και σε θέματα δημοσιεύσεων.

Τα βιβλία του εκδοτικού οίκου Kim Dong που προστατεύονται διεθνώς από πνευματικά δικαιώματα συχνά έχουν παγκόσμια θέματα, αλλά εξακολουθούν να περιέχουν έντονα βιετναμέζικα πολιτιστικά στοιχεία, όπως τα "Wild Chang", "My Dad is a Runner", "Put the Phone Down"...

Εκπρόσωποι από την περιοχή συμμερίστηκαν επίσης την πραγματικότητα ότι μερικές φορές οι εκδοτικές μονάδες της Νοτιοανατολικής Ασίας ξεχνούν τους τοπικούς συνεργάτες τους, στρεφόμενες μόνο στις ευρωπαϊκές και αμερικανικές αγορές για να αγοράσουν πνευματικά δικαιώματα. Μέσω αυτής της συζήτησης, οι μονάδες έχουν την ευκαιρία να κατανοήσουν καλύτερα την αγορά βιβλίου στην περιοχή ASEAN.

Ο εκπρόσωπος της Μαλαισίας, Σεΐχης Φαϊζάλ Σεΐχης Μανσόρ, πρότεινε συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας, όπως η δυνατότητα συνεργασίας ενός στιχουργού από μια χώρα με έναν εικονογράφο από μια άλλη χώρα. Η Μαλαισία σχεδιάζει επίσης να εισαγάγει βιβλία από τη Νοτιοανατολική Ασία στο σύστημα βιβλιοθηκών της.

Η εκπρόσωπος των Φιλιππίνων, κα. Frances Ong, μίλησε για την ανάπτυξη των βιβλίων κατ' οίκον διδασκαλίας σε αυτήν την αγορά.

Όσον αφορά την Ινδονησία, ο Εκδοτικός Οίκος Gramedia βλέπει δυνατότητες στα εικονογραφημένα βιβλία για νέους ανύπαντρους, καθώς αυτή η ομάδα αναγνωστών επιδιώκει να αγοράσει και να διαβάσει παιδικά εικονογραφημένα βιβλία ως μια θεραπευτική χαρά στην πολυάσχολη ζωή τους.

Το σεμινάριο παρείχε νέες γνώσεις σχετικά με την εκδοτική αγορά της Νοτιοανατολικής Ασίας και άνοιξε ευκαιρίες για μελλοντική συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής.

ΧΑ ΤΣΙ

Πηγή: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-viet-va-tim-co-hoi-hop-tac-quoc-te-trong-xuat-ban-post916463.html