Κουάνγκ Τρι, βαθιά εμποτισμένος με τη λέξη ειρήνη

Ειρήνη , αυτή η φιλοδοξία βρίσκεται βαθιά στην καρδιά της γης Quang Tri, φέροντας πολλά ίχνη αφοσίωσης και πόνου που δεν μπορούν εύκολα να εκφραστούν. Αυτός δεν είναι ένας ακόμη μυστηριώδης κόσμος που έχουμε στο μυαλό εκατομμυρίων ανθρώπων που έχουν περάσει ή ευτυχώς δεν έχουν γνωρίσει πόλεμο. Γιατί, πίσω από τα τραγικά ίχνη του παρελθόντος, αναγνωρίζουμε ξεκάθαρα τα κουδούνια κινδύνου της βίας και της εισβολής, της διαίρεσης και του χωρισμού, του ανταγωνισμού και του μίσους για να τροφοδοτήσουν περαιτέρω την επιθυμία για διατήρηση της ειρήνης καθώς και για τη διατήρηση των πιο όμορφων αξιών της ζωής.

Ο λαμπερός ποταμός Thach Han - Φωτογραφία: NK

Η βιετναμέζικη θάλασσα φάνηκε πιο απέραντη και πιο ορμητική όταν δημοσιεύτηκε το Xa Khoi του Nguyen Tai Tue. Ω, τα τεράστια κύματα σπρώχνουν τη βάρκα μας μακριά από την ακτή. Περιμένουμε τους ήχους των κραυγών και τους ρυθμούς του κουπιού. Η βάρκα πηγαίνει μακριά στη θάλασσα, οι ρυθμοί του κουπιού συνδέονται. Το μονοπάτι του απέραντου ωκεανού, τα κουπιά δύο περιοχών μοιράζονται το ίδιο μονοπάτι...

Υπάρχει ένα κορίτσι από το χωριό Μάι Ξα (Τζίο Μάι, Τζίο Λινχ) που τραγουδάει αυτό το τραγούδι πολύ ωραία, το όνομά της είναι Ταν Ναν. Η σοπράνο φωνή της είναι καθαρή και παθιασμένη. Το τραγούδι μοιάζει να είναι φτιαγμένο για εκείνη. Τραγουδώντας τις μέρες που η χώρα ήταν ακόμα σε πόλεμο, το Μπεν Χάι έγινε ένα ποτάμι στα σύνορα. Γνωρίζοντας ότι ο ουρανός έχει ακόμα το ίδιο μπλε χρώμα του Κουάνγκ Τρι / Τα σύννεφα και τα βουνά δεν χωρίζονται στον ορίζοντα όπως εμπιστεύτηκε ο ποιητής Τε Χανχ στο ποίημά του, αλλά εξακολουθεί να είναι συντετριμμένη, λυπημένη, ανήσυχη. Μακριά σαν ένα μήνυμα ειρήνης που ανέβηκε πριν από μισό αιώνα.

Οι «Βόρειες μέρες και νύχτες του Νότου» είναι πλέον μόνο μια ανάμνηση του έθνους, αλλά όταν αναφέρονται, πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να νιώθουν νοσταλγία. Η θλίψη είναι βαθιά και η επιθυμία απέραντη. Το «Μακριά» δεν είναι απλώς ένα ερωτικό τραγούδι, αλλά μια προσευχή για ειρήνη με διαρκή ζωντάνια. Ξεκινώντας από το Quang Tri. Γιατί το λέω αυτό, αν και ο μουσικός Nguyen Tai Tue άρχισε να γράφει το «Μακριά στο Hoa Binh». Επειδή, η ιδέα να γράψει ένα τραγούδι με το εύρος του απέραντου ωκεανού, αλλά βαθιά μέσα του εξακολουθεί να είναι η αγάπη για την πατρίδα, η αγάπη για τη ζωή από την εκδρομή του στο Vinh Linh, Quang Tri το 1958.

Το ποτάμι έχει γιατρευτεί. Ακόμα κλαίει με λυγμούς. Θυμάμαι, η μητέρα μου μού έφερε τη γέφυρα στον 17ο παράλληλο με τους θλιβερούς στίχους και τη μελωδία της. Σαν νανούρισμα, ένα τραγούδι στον ήλιο και τον άνεμο της κεντρικής περιοχής. Άκουσα το τραγούδι Κάου χο μπεν μπο Χιέν Λουόνγκ του Χοάνγκ Χιπ πριν πάω στην πρώτη δημοτικού. Χο ο... παρόλο που το ποτάμι χωρίζει την αποβάθρα. Πώς μπορώ να σταματήσω τη μοίρα ανάμεσα σε εσένα και σε αυτήν; Χώρισε τα σύννεφα για να αφήσεις το χρυσό φεγγάρι να λάμψει.

Άνοιξε το ποτάμι για να ενώσει την αποβάθρα για να επιστρέψει σε αυτόν. Εκείνη την ώρα, δεν καταλάβαινα το νόημα του τραγουδιού, ούτε ένιωθα τον πόνο του «η αποβάθρα χωρίζεται από το ποτάμι», αλλά φαινόμουν να με λυπεί το τραγούδι της μητέρας μου από την τρίζοντας αιώρα που λικνιζόταν στο σπίτι με την αχυρένια σκεπή δίπλα στη θάλασσα.

Όπως ο Ξα Κόι, ο Κάου Χο Μπεν Μπο Χιεν Λουόνγκ συνέβαλε όμορφες μελωδίες στις αποσκευές της ζωής μου. Συνειδητοποιώ όλο και περισσότερο ότι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω, η επιθυμία για ειρήνη και επανένωση δεν ανήκει σε κανέναν, ούτε σε καμία εμπόλεμη πλευρά. Είναι η ειρηνική μελωδία του έθνους που έχει αναδυθεί από εδώ, αυτή την αγαπημένη και θλιμμένη γη του Κουάνγκ Τρι.

Κουάνγκ Τρι, βαθιά εμποτισμένος με τη λέξη ειρήνη

Πολεμικά κειμήλια (ο τοίχος του σχολείου Bo De, στην πόλη Quang Tri - Φωτογραφία: NK

Το γρασίδι έχει επίσης μπει στην άνοιξη. Σαν να προσπαθεί να επιδιορθώσει τις ρωγμές, τη θραύση, την ερήμωση, το λιώσιμο στο πιο ζεστό καλοκαίρι. Το γρασίδι είναι βρεγμένο από τη δροσιά καθώς περπατάω στη νύχτα της Ακρόπολης Quang Tri. Η μυρωδιά είναι ευωδιαστή κοντά και μακριά και αμυδρά υπάρχουν μουρμουρητά κάπου. Πόσοι νέοι εξακολουθούν να ξαπλώνουν κάτω από το πράσινο μετάξι. Κάθε νεότητα είναι μια ζωή που ήταν χαρούμενη και λυπημένη, χαρούμενη και δυστυχισμένη, απαισιόδοξη, ελπιδοφόρα. Τώρα είναι χθες, το μέρος που θυμόμαστε. Σιωπηλά παρασύρονται κάτω από το γρασίδι, "Οι σιωπηλοί στρατιώτες λιώνουν στο έδαφος, η ζωή συνεχίζει να ρέει στα ποτάμια".

Αυτοί οι δύο στίχοι του ποιήματός μου χρησιμοποιήθηκαν από τον μουσικό Vo The Hung ως θέμα για το διάσημο τραγούδι του «The Fire Flower River». Εκεί που ο πόλεμος ήταν κάποτε πιο σφοδρός, η αναβίωση ήταν εξαιρετικά δυνατή. Η πόλη Quang Tri αποτελεί απόδειξη της ζωτικότητας του Βιετνάμ μετά τον πόλεμο. Το μίσος θα καταστρέψει και θα κάψει τα πάντα. Μόνο η ειρήνη και η αρμονία μπορούν να δημιουργήσουν μια νέα ειρηνική ζωή γεμάτη αγάπη και μοίρασμα. Αυτό το μήνυμα, που αντηχεί από αυτή τη γη - Quang Tri, είναι πολύ ζωντανό και πολύ πειστικό για αυτή τη μεγάλη αναβίωση. Η ζωή συμβαίνει εξαιρετικά όμορφα κάτω από τα φτερά της ειρήνης.

Ακόμα με εκπλήσσει το γεγονός ότι το Κουάνγκ Τρι, μια χώρα με λίγη γη, λίγους κατοίκους, μια οικονομία στο μέσο επίπεδο του Βιετνάμ, σκληρό κλίμα και συχνές φυσικές καταστροφές, είναι το μέρος με περισσότερα νεκροταφεία μαρτύρων από ό,τι στη χώρα μας. Εβδομήντα δύο νεκροταφεία μαρτύρων, εκ των οποίων δύο κατατάσσονται σε εθνικό επίπεδο: τα νεκροταφεία Τρουόνγκ Σον και Ρόουντ 9.

Κανείς δεν το περιμένει, κανείς δεν είναι περήφανος γι' αυτό. Αλλά η ιστορία είναι ιστορία, κάθε κομμάτι γης έχει το μερίδιό της στην ευθύνη. Η Κουάνγκ Τρι κάποτε επωμίστηκε το σκληρό και οδυνηρό βάρος ενός 21ετούς πολέμου λόγω της θέσης της στην «πρώτη γραμμή». Τόσο η δική μας πλευρά όσο και ο εχθρός γνώριζαν τη σημασία αυτού του στενού κομματιού γης, το οποίο ήταν καυτό λόγω της κακής εποχής των ανέμων Φόεν και της επίμονης και ευερέθιστης υγρασίας της εποχής των βροχών επειδή ήταν το σημείο σύνδεσης μεταξύ δύο καθεστώτων.

Η αντιπαράθεση έληξε πριν από πενήντα χρόνια, η ειρηνική χώρα επανενώθηκε, αλλά το Κουάνγκ Τρι έχει επίσης γίνει ένα πολεμικό μουσείο που περιέχει όλες τις αντιθετικές αποχρώσεις, επίπεδα, απτά και άυλα. Υπερηφάνεια και πόνο. Επιτεύγματα και συνέπειες. Το ορατό, το αόρατο. Υπάρχει κάτι κρυμμένο βαθιά σε κάθε σταγόνα ερυθρών αιμοσφαιρίων, είτε στρατιωτών είτε πολιτών.

Στις πηγές νερού και στις φλέβες του εδάφους, υπάρχουν ακόμα ίχνη πολέμου. Στα πιο συνηθισμένα πράγματα της ζωής, υπάρχουν τα ασυνήθιστα. Επομένως, δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να θεωρήσουμε την αγάπη και την ανοχή ως θεμέλιο της ζωής.

Αλλά για να την έχουμε, πρέπει πρώτα να ξέρουμε πώς να διατηρούμε την ειρήνη, να διαφυλάσσουμε τις πιο όμορφες ανθρώπινες αξίες της ανθρωπότητας, κάθε έθνους. Ένα έθνος, μια πατρίδα που έχει υποφέρει πολύ από τον πόλεμο δεν μπορεί παρά να αγαπά την ειρήνη.

Κουάνγκ Τρι, βαθιά εμποτισμένος με τη λέξη ειρήνη

Τελετή μνήμης και απελευθέρωση λουλουδιών στον ποταμό Thach Han - Φωτογραφία: NK

Ειρήνη, ακούω αυτό το κάλεσμα από χιλιάδες τάφους πολέμου, ακριβώς εκεί που ζω και γράφω. Στην συγκινητική αρμονία δύο κόσμων, μισών πνευματικών, μισών πραγματικών, ακούμε καθαρά το κοινό ρεύμα να τρεμοπαίζει με το φως της ειρήνης.

Από το Truong Son, τη Διαδρομή 9, την Αρχαία Ακρόπολη, τις όχθες Hien Luong-Ben Hai, τις σήραγγες Vinh Moc, τις σήραγγες Vinh Quang, την ακρόπολη Tan So, τη φυλακή Lao Bao, το χωριό Lang Vay... Παντού είναι διαποτισμένα με τη λέξη ειρήνη. Η ειρήνη είναι το πιο άξιο σύμβολο της γης Quang Tri. Αυτή η γη των πολλών θλίψεων αξίζει να εκπροσωπήσει τον βιετναμέζικο λαό, μιλώντας για την ειρήνη με τον πιο ειλικρινή και παθιασμένο τρόπο.

Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της επαρχίας Κουάνγκ Τρι, Βο Βαν Χουνγκ, σε απάντηση στην Ένωση Βιετναμέζικων Συγγραφέων της επαρχίας Κουάνγκ Τρι στο βιβλίο "Επιθυμία για Ειρήνη" Νο. 1: "Οι άνθρωποι ζουν σε έναν κόσμο φωτός και σκότους αλληλένδετων. Υπάρχουν πολλές ελπίδες αλλά και πολλές ανησυχίες. Σε αυτόν τον "πράσινο πλανήτη" που ονομάζεται Γη, αν και οι άνθρωποι έχουν εισέλθει στην τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, κάθε μέρα, κάθε ώρα εξακολουθούμε να βλέπουμε πολλές θλίψεις, απώλειες και ανυπολόγιστες άμεσες και μακροπρόθεσμες κοινωνικοοικονομικές συνέπειες πολέμων, εθνοτικών και εδαφικών συγκρούσεων... Η ανθρωπότητα έχει βιώσει πολλούς καταστροφικούς πολέμους, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, οι ειρηνικοί άνθρωποι κατανοούν τον πόνο και τις συνέπειές τους, από τους οποίους αγαπούν και λατρεύουν ακόμη περισσότερο την ανεξαρτησία, την ελευθερία και την ειρήνη. Για το Βιετνάμ γενικά και την επαρχία Κουάνγκ Τρι ειδικότερα, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη, πιο παθιασμένη επιδίωξη από την επιδίωξη για ειρήνη. Επειδή, το Βιετνάμ και το Κουάνγκ Τρι έχουν υποστεί τις συνέπειες των καταστροφικών πολέμων είναι πολύ βαριές. Στους πολέμους για την απελευθέρωση της χώρας, την ανάκτηση της ανεξαρτησίας, της ελευθερίας, της ειρήνης για το έθνος και την ενοποίηση του... Στη χώρα, υπήρξαν δεκάδες χιλιάδες μάρτυρες, δεκάδες χιλιάδες τραυματίες και άρρωστοι στρατιώτες. Όσο πιο περήφανοι είμαστε για τις θαυματουργές νίκες, τόσο πιο συντετριμμένοι είμαστε για την ανυπολόγιστη απώλεια του έθνους. Επομένως, η αγάπη για την ειρήνη και η αποφασιστικότητα να διατηρηθεί η ειρήνη καίνε πάντα σε κάθε Βιετναμέζο γενικότερα και στην Κουάνγκ Τρι ειδικότερα.

Ναι, σωστά, η λέξη ειρήνη θα είναι για πάντα βυθισμένη στο πνεύμα της Κουάνγκ Τρι! Ελπίζω ότι, εκτός από το φεστιβάλ «Για την Ειρήνη» που πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια για να συναντήσει ειρηνικούς ανθρώπους στη χώρα και σε όλο τον κόσμο, η Κουάνγκ Τρι θα χτίσει ένα Πάρκο Ειρήνης (ίσως στην πόλη Κουάνγκ Τρι ή στις όχθες του Χιέν Λουόνγκ-Μπεν Χάι). Σε αυτό το πάρκο, θα υπάρχει ένα απλό και όμορφο άγαλμα Ειρήνης, όπως η ευγενής φιλοδοξία του βιετναμέζικου λαού και της ανθρωπότητας.

Δοκίμια του Nguyen Huu Quy

Πηγή