Κουάνγκ Τρι, βαθιά εμποτισμένο με την έννοια της ειρήνης.

Η ειρήνη, αυτή η φιλοδοξία, είναι βαθιά ριζωμένη στο έδαφος του Κουάνγκ Τρι, φέροντας πολλά ίχνη θυσίας και βασάνων που δεν εκφράζονται εύκολα. Δεν είναι ένας μυστηριώδης άλλος κόσμος , αλλά μάλλον αυτός που κρατάμε στο μυαλό εκατομμυρίων ανθρώπων που είτε έχουν βιώσει είτε έχουν την τύχη να μην γνωρίσουν ποτέ τον πόλεμο. Γιατί, πίσω από τα τραγικά ίχνη του παρελθόντος, αναγνωρίζουμε ξεκάθαρα τις κραυγές αφύπνισης για τη βία και την εισβολή, για τη διαίρεση και τον διαχωρισμό, για τη σύγκρουση και το μίσος, τροφοδοτώντας περαιτέρω την επιθυμία να διατηρηθεί η ειρήνη ως η πιο όμορφη αξία της ζωής.

Ο ποταμός Thach Han λαμπυρίζει όμορφα - Φωτογραφία: NK

Η βιετναμέζικη θάλασσα φαίνεται ακόμα πιο απέραντη και ορμητική με την άφιξη του έργου «Far Away at Sea» του Nguyen Tai Tue. Ω, τα τεράστια κύματα σκάνε πάνω στο σκάφος μας μακριά από την ακτή. Ο ηχηρός ήχος της κωπηλασίας αντηχεί καθώς περιμένουμε. Το σκάφος πλέει μακριά στη θάλασσα, με τον ρυθμό των κουπιών να μας συνδέει. Το ταξίδι στον απέραντο ωκεανό, τα κουπιά που μοιράζονται και οι δύο πλευρές...

Υπάρχει ένα κορίτσι από το χωριό Μάι Ξα (Τζίο Μάι, Τζίο Λινχ) που τραγουδάει υπέροχα αυτό το τραγούδι. Το όνομά της είναι Ταν Ναν. Η φωνή της είναι υψηλή, καθαρή και συγκινητική. Το τραγούδι φαίνεται να γράφτηκε για εκείνη. Το τραγούδησε σε μια περίοδο πολέμου, όταν ο ποταμός Μπεν Χάι έγινε η διαχωριστική γραμμή. Γνωρίζοντας ότι ο ουρανός παραμένει ένα βαθύ μπλε, το χρώμα του Κουάνγκ Τρι , και ότι τα σύννεφα και τα βουνά στον ορίζοντα δεν είναι χωρισμένα, όπως εξέφρασε ο ποιητής Τε Χανχ στο ποίημά του, ωστόσο εξακολουθεί να νιώθει μια οδύνη θλίψης, θλίψης και άγχους. Το "Far out at the sea" είναι σαν ένα μήνυμα ειρήνης, που τραγουδήθηκε πριν από μισό αιώνα.

Το «Βορράς την ημέρα, Νότος τη νύχτα» είναι πλέον απλώς μια ανάμνηση του έθνους, αλλά η αναφορά του εξακολουθεί να προκαλεί μια αίσθηση μελαγχολίας σε πολλούς. Μια βαθιά θλίψη και μια απεριόριστη λαχτάρα. Το «Μακριά από την ακτή» δεν είναι απλώς ένα ερωτικό τραγούδι, αλλά μια προσευχή για ειρήνη με διαρκή ζωντάνια. Ξεκίνησε στο Κουάνγκ Τρι. Γιατί το λέω αυτό, παρόλο που ο συνθέτης Νγκουγιέν Τάι Τουέ άρχισε να γράφει το «Μακριά από την ακτή» στο Χόα Μπινχ; Επειδή η ιδέα να γράψει ένα τραγούδι με την απεραντοσύνη της θάλασσας, αλλά βαθιά διαποτισμένο με αγάπη για την πατρίδα και τη ζωή του, προήλθε από το πρώτο του ταξίδι στο Βιν Λινχ, στο Κουάνγκ Τρι το 1958.

Το ποτάμι έχει επουλωθεί. Κι όμως, εξακολουθεί να σφύζει από τέτοια συγκίνηση. Θυμάμαι τη μητέρα μου να μου φέρνει τη γέφυρα από τον 17ο παράλληλο μέσα από τα μελαγχολικά της τραγούδια και μελωδίες. Σαν νανούρισμα, ένα λαϊκό τραγούδι που απλώνεται στον ήλιο και τον άνεμο του Κεντρικού Βιετνάμ. Άκουσα το τραγούδι του Hoang Hiep "Ένα λαϊκό τραγούδι στις όχθες του ποταμού Hien Luong" πριν καν ξεκινήσω την πρώτη δημοτικού. Ω... ακόμα κι αν το ποτάμι μας χωρίζει, τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την αγάπη μας. Αφήστε τα σύννεφα να χωρίσουν για να λάμψει το χρυσό φεγγάρι.

«Ανοίγοντας το ποτάμι για να ενώσει τις ακτές ώστε να μπορέσει να επιστρέψει σε αυτόν.» Εκείνη την εποχή, δεν καταλάβαινα το νόημα του τραγουδιού, ούτε είχα κατανοήσει πλήρως τον πόνο «του ποταμού που χωρίζει τις ακτές», αλλά φαινόμουν να επηρεάζομαι από το τραγούδι της μητέρας μου από την τρίζοντας αιώρα που λικνιζόταν στο σπίτι με την αχυρένια σκεπή δίπλα στη θάλασσα.

Όπως το «Μακριά στη Θάλασσα», έτσι και το «Τραγούδι στις Όχθες του Ποταμού Χιέν Λουόνγκ» έχει προσθέσει όμορφες μελωδίες στο ταξίδι της ζωής μου. Όσο περισσότερο ακούω, τόσο περισσότερο καταλαβαίνω, και δεν μπορώ να το αρνηθώ, ότι η λαχτάρα για ειρήνη και επανένωση δεν ανήκει σε κανέναν συγκεκριμένα, ούτε σε καμία από τις εμπόλεμες πλευρές. Είναι η μελωδία της ειρήνης του έθνους, που αναδύεται από εδώ, από αυτή την αγαπημένη και θλιμμένη γη του Κουάνγκ Τρι.

Κουάνγκ Τρι, βαθιά εμποτισμένο με την έννοια της ειρήνης.

Πολεμικά κειμήλια (ο τοίχος του σχολείου Μπόντι, πόλη Κουάνγκ Τρι - Φωτογραφία: NK)

Το γρασίδι έχει επίσης μπει στην άνοιξη. Φαίνεται να προσπαθεί να επιδιορθώσει τις ακανόνιστες άκρες, τη θραύση, την ερημιά και το λιώσιμο του πιο ζεστού καλοκαιριού. Το γρασίδι είναι υγρό από τη δροσιά καθώς περπατάω μέσα από την Ακρόπολη Quang Tri τη νύχτα. Ένα αρωματικό άρωμα απλώνεται παντού, και κάπου ακούγονται αμυδροί ψίθυροι. Τόση νεότητα βρίσκεται ακόμα κάτω από το καταπράσινο γρασίδι. Κάθε νεότητα είναι μια ζωή που έχει βιώσει χαρά και λύπη, ευτυχία και βάσανα, απαισιοδοξία και ελπίδα. Τώρα είναι κάτι που ανήκει στο παρελθόν, το μέρος που τιμούμε. Σιωπηλά παρασύρονται κάτω από το γρασίδι, «Οι στρατιώτες διαλύονται σιωπηλά στη γη, η ζωή συνεχίζει να ρέει σαν ποτάμια».

Αυτές οι δύο ποιητικές μου γραμμές χρησιμοποιήθηκαν από τον μουσικό Vo The Hung ως θέμα για το διάσημο τραγούδι του "The River of Fiery Flowers". Εκεί που ο πόλεμος ήταν πιο άγριος, η αναγέννηση είναι απίστευτα δυνατή. Η πόλη Quang Tri αποτελεί απόδειξη της ανθεκτικότητας του Βιετνάμ μετά τον πόλεμο. Το μίσος θα καταστρέψει και θα κάψει τα πάντα. Μόνο η ειρήνη και η αρμονία μπορούν να χτίσουν μια νέα, ειρηνική ζωή γεμάτη αγάπη και μοίρασμα. Αυτό το μήνυμα, που αντηχεί από αυτή τη γη - Quang Tri - είναι ζωντανό και πολύ πειστικό, μια απόδειξη αυτής της μεγάλης αναγέννησης. Η ζωή ξεδιπλώνεται όμορφα κάτω από τα φτερά της ειρήνης.

Ακόμα με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Κουάνγκ Τρι, μια μικρή επαρχία με σχετικά μικρό πληθυσμό, μια οικονομία στο μέσο επίπεδο για το Βιετνάμ, σκληρό κλίμα και συχνές φυσικές καταστροφές, έχει περισσότερα πολεμικά νεκροταφεία από οποιαδήποτε άλλη επαρχία της χώρας. Εβδομήντα δύο πολεμικά νεκροταφεία, συμπεριλαμβανομένων δύο τοποθεσιών με εθνική κατάταξη: το Νεκροταφείο Τρουόνγκ Σον και το Νεκροταφείο της Εθνικής Οδού 9.

Κανείς δεν το επιθυμούσε και κανείς δεν είναι περήφανος γι' αυτό. Αλλά η ιστορία είναι ιστορία και κάθε γη έχει το μερίδιό της στα βάρη. Η Κουάνγκ Τρι κάποτε υπέστη το άγριο και οδυνηρό βάρος ενός 21ετούς πολέμου λόγω της θέσης της στην «πρώτη γραμμή». Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τη σημασία αυτής της στενής, καυτής γης, που είχε καταστραφεί από τους άγριους ανέμους των μουσώνων και την επίμονα ενοχλητική υγρασία της περιόδου των βροχών, καθώς ήταν το σύνορο μεταξύ δύο καθεστώτων.

Η σύγκρουση έληξε πριν από πενήντα χρόνια και η χώρα είναι πλέον ειρηνική και ενωμένη, αλλά το Κουάνγκ Τρι έχει γίνει ένα πολεμικό μουσείο που περιέχει όλες τις αντιθετικές αποχρώσεις, τα επίπεδα, τις απτές και άυλες πτυχές. Υπερηφάνεια και θλίψη. Νίκες και συνέπειες. Το ορατό και το αόρατο. Κάτι βαθιά κρυμμένο σε κάθε σταγόνα αίματος στρατιωτών και πολιτών.

Οι πηγές νερού και το έδαφος εξακολουθούν να φέρουν τα σημάδια του πολέμου. Ακόμα και στις πιο συνηθισμένες πτυχές της ζωής, υπάρχει το εξαιρετικό. Επομένως, δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να κάνουμε την αγάπη και την ανοχή θεμέλιο της ζωής μας.

Αλλά για να το πετύχουμε, πρέπει πρώτα να ξέρουμε πώς να διατηρήσουμε την ειρήνη, να διαφυλάξουμε τις πιο όμορφες ανθρώπινες αξίες της ανθρωπότητας και κάθε έθνους. Ένα έθνος, μια πατρίδα που έχει υποφέρει τόσα πολλά από τον πόλεμο δεν μπορεί παρά να αγαπά την ειρήνη.

Κουάνγκ Τρι, βαθιά εμποτισμένο με την έννοια της ειρήνης.

Πραγματοποιήθηκε τελετή μνήμης και κατάθεση λουλουδιών στον ποταμό Ταχ Χαν - Φωτογραφία: NK

Ειρήνη—ακούω αυτό το κάλεσμα από χιλιάδες τάφους που έχουν καταστραφεί από τον πόλεμο, ακριβώς εδώ όπου ζω και γράφω. Στη συγκινητική ανάμειξη δύο κόσμων, ο ένας πνευματικός, ο άλλος πραγματικός, ακούμε καθαρά το κοινό νήμα, να λαμπυρίζει με το φως της ειρήνης.

Από τα βουνά Τρουόνγκ Σον, την Εθνική Οδό 9, την Αρχαία Ακρόπολη, τις όχθες του ποταμού Χιέν Λουόνγκ-Μπεν Χάι, τις σήραγγες Βιν Μοκ, τις σήραγγες Βιν Κουάνγκ, την ακρόπολη Ταν Σο, τη φυλακή Λάο Μπάο, το χωριό Λανγκ Βάι... Παντού, η λέξη «ειρήνη» αντηχεί βαθιά. Η ειρήνη είναι το πιο ταιριαστό σύμβολο της επαρχίας Κουάνγκ Τρι. Αυτή η γη, βυθισμένη στα βάσανα, αξίζει να μιλήσει για την ειρήνη εκ μέρους του βιετναμέζικου έθνους με τον πιο ειλικρινή και εγκάρδιο τρόπο.

Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας Κουάνγκ Τρι, Βο Βαν Χουνγκ, στην απάντησή του προς την Ένωση Βιετναμέζικων Συγγραφέων της Επαρχίας Κουάνγκ Τρι στο βιβλίο "Επιθυμία για Ειρήνη" Νο. 1: "Η ανθρωπότητα ζει σε έναν κόσμο όπου το φως και το σκοτάδι αλληλοσυνδέονται. Υπάρχει πολλή ελπίδα, αλλά και πολύ άγχος. Σε αυτόν τον "πράσινο πλανήτη" που ονομάζεται Γη, παρόλο που η ανθρωπότητα έχει εισέλθει στην τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, κάθε μέρα, κάθε ώρα, εξακολουθούμε να γινόμαστε μάρτυρες πολλών δεινών, απωλειών και ανυπολόγιστων άμεσων και μακροπρόθεσμων κοινωνικοοικονομικών συνεπειών που προκαλούνται από πολέμους, εθνοτικές συγκρούσεις και εδαφικές διαμάχες... Η ανθρωπότητα έχει βιώσει πολλούς βάναυσους πολέμους και, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, όσοι αγαπούν την ειρήνη κατανοούν βαθιά τον πόνο και τις συνέπειές τους, εκτιμώντας έτσι περαιτέρω την ανεξαρτησία, την ελευθερία και την ειρήνη. Για το Βιετνάμ γενικά και την επαρχία Κουάνγκ Τρι ειδικότερα, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη ή πιο ειλικρινής επιδίωξη από την επιδίωξη για ειρήνη. Αυτό συμβαίνει επειδή το Βιετνάμ και η Κουάνγκ Τρι έχουν υποστεί πολύ σοβαρές συνέπειες." «Οι συνέπειες καταστροφικών πολέμων. Στους πολέμους εθνικής απελευθέρωσης για την ανάκτηση της ανεξαρτησίας, της ελευθερίας, της ειρήνης για το έθνος και της επανένωσης της χώρας, δεκάδες χιλιάδες μάρτυρες, τραυματίες και άρρωστοι στρατιώτες σκοτώθηκαν. Όσο πιο περήφανοι είμαστε για αυτές τις θαυματουργές νίκες, τόσο πιο λυπημένοι είμαστε για τις ανυπολόγιστες απώλειες και τα βάσανα του έθνους. Επομένως, η αγάπη για την ειρήνη και η αποφασιστικότητα να διατηρηθεί η ειρήνη πάντα καίγονται έντονα σε κάθε Βιετναμέζο γενικότερα και στο Κουάνγκ Τρι ειδικότερα.»

Ναι, σωστά, το Κουάνγκ Τρι θα λατρεύει για πάντα την έννοια της ειρήνης! Ελπίζω ότι, εκτός από το φεστιβάλ «Για την Ειρήνη» που πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια ως συγκέντρωση ειρηνόφιλων ανθρώπων από το Βιετνάμ και όλο τον κόσμο, το Κουάνγκ Τρι θα χτίσει ένα Πάρκο Ειρήνης (ίσως στην πόλη Κουάνγκ Τρι ή στις όχθες του Χιέν Λουόνγκ - Μπεν Χάι). Σε αυτό το πάρκο, θα υπάρχει ένα απλό αλλά όμορφο άγαλμα της Ειρήνης, που θα αντανακλά τις ευγενείς φιλοδοξίες του βιετναμέζικου λαού και της ανθρωπότητας.

Δοκίμια του Nguyen Huu Quy

Πηγή