«Οι ελίτ άνδρες Tien Dien του Hong Linh / Οι όμορφες γυναίκες Kinh Bac του Tieu Tuong» - το ελίτ αίμα του Tien Dien και η κομψή, εκλεπτυσμένη ψυχή του Kinh Bac κρυστάλλωσαν την ποιητική ιδιοφυΐα του Nguyen Du με το αθάνατο αριστούργημα «Truyen Kieu», διάσημο παγκοσμίως .
Οι συγγενείς του Nguyen Du στο Kinh Bac
Σύμφωνα με γενεαλογία και ιστορικά έγγραφα, ο Μεγάλος Ποιητής - Παγκόσμια Πολιτιστική Διασημότητα Νγκουγιέν Ντου (1765 - 1820) ήταν ο 7ος γιος του Πρωθυπουργού - Μεγάλου Διδασκάλου της Περιφέρειας Σουάν, Δούκα Νγκουγιέν Νγκίεμ, από το Τιεν Ντιέν, Νγκί Σουάν, Χα Τιν . Ο κ. Νγκουγιέν Νγκίεμ είχε 8 συζύγους και 21 παιδιά.
 |
Ο κ. Tran Van Bot, 97 ετών, από το χωριό Kim Thieu, στην περιφέρεια Phu Khe, παρουσιάζει το γενεαλογικό βιβλίο της οικογένειας Tran. |
Η κυρία Tran Thi Tan - η μητέρα της Nguyen Du ήταν η τρίτη σύζυγος της Nguyen Nghiem, κόρης του κ. Tran On, υπαλλήλου υπεύθυνου λογιστηρίου υπό την Nguyen Nghiem. Μέσω επιτόπιας έρευνας, ανάλυσης και σύγκρισης οικογενειακών γενεαλογιών, η ερευνήτρια λαογραφίας Nguyen Khac Bao, η οποία έχει αφιερώσει περισσότερα από 30 χρόνια συλλέγοντας και ερευνώντας για την Nguyen Du και την Truyen Kieu, δήλωσε: «Στην πατρίδα της μητέρας του, Kinh Bac - Bac Ninh , εκτός από τη μητέρα του Tran Thi Tan, ο Nguyen Du είχε επίσης δύο μητριές, μια κουνιάδα, μια κουνιάδα και έναν κουνιάδο, οι οποίες ήταν όλες από το Kinh Bac».
Όπως εξήγησε ο ερευνητής Nguyen Khac Bao, αφού παντρεύτηκε την Tran Thi Tan ως τρίτη σύζυγό του, ο πρωθυπουργός Nguyen Nghiem ένιωσε την ομορφιά της καλλονής Kinh Bac, οπότε παντρεύτηκε μια τέταρτη σύζυγο, την Nguyen Thi Xuyen από την κοινότητα Hoang Mai, την Yen Dung (παλιά) και μια πέμπτη σύζυγο, την Nguyen Thi Xuan από το Tieu Son (τώρα οικιστική ομάδα Hung Phuc, περιοχή Tam Son).
Ο δεύτερος αδελφός, ο οποίος είχε διαφορετική μητέρα από τον Nguyen Du, ο Nguyen Dieu παντρεύτηκε τη δεύτερη σύζυγό του, Nguyen Thi Nguyen, από το Lieu Ngan, στην περιοχή Sieu Loai, Kinh Bac. Η κα Nguyen Thi Nguyen ήταν η μικρότερη αδελφή του διάσημου Nguyen Gia Thieu - συγγραφέα του "Palace Lament". Αυτό το ζευγάρι αργότερα γέννησε τον Nguyen Hanh, επίσης διάσημο ποιητή της εποχής, που κατατάχθηκε στο "An Nam Ngu Tuyet" μαζί με τον θείο του Nguyen Du.
Ο αμφιθαλής αδελφός του Nguyen Du, Nguyen Uc, παντρεύτηκε μια γυναίκα από το χωριό Phu Dong, Dong Ngan, Kinh Bac (τώρα Gia Lam, Ανόι). Μια άλλη ετεροθαλής αδελφή του Nguyen Du παντρεύτηκε επίσης έναν άνδρα ονόματι Vu Trach, από την κοινότητα Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac. Αξίζει να σημειωθεί ότι η αμφιθαλής αδελφή του Nguyen Du, Nguyen Thi Dien, ήταν παντρεμένη με τον Vu Trinh (1759-1828), απόγονο ευγενούς οικογένειας στο Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac, ο οποίος ήταν επίσης διάσημος ποιητής. Ο κουνιάδος του, Vu Trinh, είχε στενή σχέση με τον Nguyen Du.
Σύμφωνα με την έρευνα του συγγραφέα Pham Thuan Thanh (Επαρχιακός Σύνδεσμος Λογοτεχνίας και Τεχνών): Ο Vu Trinh είναι ο κουνιάδος του Nguyen Du και επίσης ένας από τους στενούς φίλους του στην ποίηση. Ο Vu Trinh ήταν το πρώτο άτομο που ο Nguyen Du ζήτησε να διαβάσει το χειρόγραφο και αργότερα άφησε πολύ ξεκάθαρο το στίγμα του όταν σχολίασε το ποίημα "Truyen Kieu" με μεγάλη ακρίβεια και βάθος. Σχολιάζοντας το "Truyen Kieu", ο Vu Trinh έγραψε: "Δάκρυα για το παρελθόν για τις μελλοντικές γενιές, αυτός είναι ο θρήνος του Thanh Thanh. Όπως αυτές οι λίγες προτάσεις του To Nhu (από την πρόταση 1 έως την πρόταση 6) τα έχουν καλύψει όλα."
Έτσι, ο μεγάλος ποιητής Nguyen Du έχει μια βαθιά σύνδεση με την πολιτιστική περιοχή Kinh Bac. Η αγάπη και η σοφία της μητέρας του Kinh Bac και το περιβάλλον διαβίωσης της νεότητάς του στο Βορρά έχουν διεισδύσει βαθιά στην ποιητική του ψυχή, δημιουργώντας μια μοναδική απόχρωση στο "Truyen Kieu", η οποία είναι ταυτόχρονα παθιασμένη, ευγενική, ταλαντούχα και εκλεπτυσμένη. Όταν συζητάμε την επιρροή του πολιτισμού Kinh Bac στην ποιητική ψυχή του Nguyen Du, όλοι οι ερευνητές συμφωνούν ότι: Ο χαρακτήρας και η υπερβατική λογοτεχνία του μεγάλου ποιητή Nguyen Du είναι η σύγκλιση και η κρυστάλλωση πολλών αξιών. Στις οποίες, οι πιο σημαντικές είναι οι αξίες της πολιτιστικής περιοχής Kinh Bac της πατρίδας της μητέρας του και της πολιτιστικής περιοχής του ποταμού Lam - Ha Tinh της πατρίδας του πατέρα του με την κομψότητα και τη χάρη της πρωτεύουσας Thang Long όπου γεννήθηκε και πέρασε όλη την παιδική του ηλικία.
κληρονομιά της πατρίδας
Από την παραπάνω βαθιά και πλούσια σχέση, ο Μεγάλος Ποιητής Nguyen Du και η οικογένειά του άφησαν πολλά πολιτιστικά σημάδια στην πατρίδα του Bac Ninh με τυπικές κληρονομιές που εξακολουθούν να διατηρούνται και να διατηρούνται. Με την ευκαιρία της 260ής επετείου από τη γέννηση του Μεγάλου Ποιητή Nguyen Du (1765-2025), επισκεπτόμενοι το χωριό Kim Thieu στην περιοχή Phu Khe, είχαμε την ευκαιρία να αγγίξουμε την αριστοκρατική κληρονομιά της οικογένειας Tran. Η οικογένεια Tran στην Kim Thieu ήταν αρχικά μια αριστοκρατική οικογένεια με πολλούς Κομφουκιανούς μελετητές, συνήθως τον πατέρα και τον γιο Δόκτωρ Tran Ngan Huc (1504-1581) και τον Δόκτωρ Tran Phi Nhon (1549-1623), οι οποίοι ήταν και οι δύο τυπικά ονόματα της αρχαίας πολιτιστικής περιοχής Dong Ngan.
Σήμερα, η οικογένεια Τραν στο χωριό Κιμ Θιέου διατηρεί ακόμη τον ναό των Μανδαρινών και πολλές πολύτιμες πολιτιστικές κληρονομιές, όπως αρχαία έγγραφα, αντικείμενα λατρείας και ιδιαίτερα τη γενεαλογία της οικογένειας Τραν γραμμένη με κινέζικους χαρακτήρες, η οποία αντιγράφηκε το 1894. Η γενεαλογία καταγράφει την ιστορία της οικογένειας από τον πρόγονο έως την 14η γενιά, δηλώνοντας με σαφήνεια το υπόβαθρο των Μανδαρινών και παρέχοντας ταυτόχρονα σημαντικές πληροφορίες για τον κ. Τραν Ον, αξιωματούχο του "Cau Ke", πατέρα της κας Τραν Θι Ταν, παππού από την πλευρά της μητέρας του μεγάλου ποιητή Νγκουγιέν Ντου. Ο κ. Τραν Βαν Μποτ, 97 ετών, της 16ης γενιάς, ο οποίος φυλάει τη γενεαλογία σαν θησαυρό, δήλωσε με υπερηφάνεια: "Πριν από λίγα χρόνια, ένα κινηματογραφικό συνεργείο για τον Νγκουγιέν Ντου ήρθε εδώ, έφερα τη γενεαλογία για να τους την δείξω, την εκτίμησαν πραγματικά".
Ο ναός των Γιατρών της οικογένειας Τραν καλύπτει μια έκταση περίπου 300 τετραγωνικών μέτρων, με θέα στη λίμνη μπροστά από το χωριό. Στην πύλη του ναού υπάρχουν τέσσερις κινεζικοί χαρακτήρες "Van su giai thanh", που σημαίνει ότι όλα πάνε καλά. Μέσα από την πύλη περνάει μια μεγάλη αυλή που σκιάζεται από δέντρα, που οδηγεί στην μπροστινή αίθουσα τριών δωματίων που ανακαινίστηκε το 1997. Ολόκληρη η κατασκευή έχει μια αρχαία και επίσημη εμφάνιση και αποτελεί το καμάρι των απογόνων της οικογένειας. Ο κ. Tran Van Tien, επικεφαλής της οικιστικής ομάδας Kim Thieu, επίσης απόγονος της οικογένειας Τραν, δήλωσε: Ο ναός έχει χαρακτηριστεί ως ιστορικό και πολιτιστικό κειμήλιο σε επαρχιακό επίπεδο από το 1998. Επί του παρόντος, η οικογένεια έχει περίπου 540 μέλη, για να μην αναφέρουμε ένα παράρτημα στο Kiep Bac (Hai Phong). Σε κάθε περίσταση του Tet, της επετείου θανάτου των προγόνων, οι απόγονοι συγκεντρώνονται εδώ για να κάψουν θυμίαμα και να θυμηθούν τα προσόντα των προγόνων τους.
Με την πάροδο του χρόνου, το ποίημα του Nguyen Du "Truyen Kieu" εξακολουθεί να αγγίζει τις καρδιές των ανθρώπων με τη βαθιά του αγάπη και την απόλυτη ομορφιά της βιετναμέζικης γλώσσας. Σε αυτή την πολιτιστική ροή, η πατρίδα Kinh Bac εξακολουθεί να αποτελεί μια βαθιά πηγή, όπου αναδύθηκε η ταλαντούχα ψυχή και η εξαιρετική νοημοσύνη της ποιητικής ιδιοφυΐας. Σήμερα, δεκάδες αρχαίες εκδοχές του Kieu από τη γλώσσα Nom έχουν συλλεχθεί, ερευνηθεί και διαδοθεί στην κοινότητα από ερευνητές του Bac Ninh. Άλλα κειμήλια και αντικείμενα που σχετίζονται με τον Nguyen Du έχουν επίσης λάβει επενδύσεις σε αποκατάσταση και εξωραϊσμό. Συγκεκριμένα, στις συνοικίες Vo Cuong και Kinh Bac, υπάρχει σήμερα ένα γυμνάσιο και ένας δρόμος που ονομάζεται Nguyen Du, ως ένας τρόπος για να αποτίσουμε φόρο τιμής και να επιβεβαιώσουμε τον ισχυρό πολιτιστικό δεσμό μεταξύ του Μεγάλου Ποιητή και της πατρίδας του Bac Ninh-Kinh Bac.
Πηγή: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg
Σχόλιο (0)