Ένα σημάδι της ιστορίας του Κιέου στη γη των Τιεν Ντιέν

Στα μέσα Νοεμβρίου, οι λάτρεις του Tale of Kieu στην Ελλάδα και στο εξωτερικό έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για τη νέα έκδοση που μόλις παρουσιάστηκε από το Οικογενειακό Συμβούλιο Nguyen Tien Dien. Το βιβλίο με σκληρό εξώφυλλο, βάρους έως 2 κιλών... θεωρείται ένα από τα πιο όμορφα και εντυπωσιακά αντίτυπα ανάμεσα σε περίπου 150 εκδόσεις του Tale of Kieu τόσο στο Nom όσο και στο Quoc Ngu.

Αυτή η ειδική έκδοση εκφράζει ευγνωμοσύνη και τιμή στην Nguyen Du - μια εξαιρετική πολιτιστική προσωπικότητα της οικογένειας Nguyen Tien Dien ειδικότερα και του κόσμου γενικότερα, και ταυτόχρονα στοχεύει στη συνεχή διάδοση και προώθηση της αξίας της κληρονομιάς της Ιστορίας του Κιέου, με την ευκαιρία της 260ής επετείου από τη γέννηση και της 205ης επετείου από τον θάνατο του μεγάλου ποιητή.

Οικογενειακές ευχές

Κρατώντας στο χέρι την Ιστορία του Κιέου (έκδοση Τιέν Ντιέν), γυρίζοντας κάθε σελίδα από χοντρό χρωματιστό χαρτί, ευκρινή εκτύπωση, επιστημονικό και σχολαστικό σύστημα σχολιασμού, η πρώτη αίσθηση είναι ο σεβασμός, η σχολαστικότητα και η αφοσίωση της συντακτικής ομάδας.

Ο ποιητής Vuong Trong - Μόνιμο Μέλος της Ένωσης Μελετών Kieu του Βιετνάμ έγραψε μια εισαγωγή: Η οικογένεια Nguyen Tien Dien έχει πολλά καμάρια, αλλά το μεγαλύτερο και πιο μόνιμο καμάρι είναι το ποίημα Truyen Kieu της μεγάλης ποιήτριας Nguyen Du, ένα εξαιρετικό λογοτεχνικό έργο της χώρας. Αν το αρχικό Truyen Kieu είναι ακόμα εκεί και η οικογένεια το κρατάει ως θησαυρό, πόσο πολύτιμο είναι! Αλλά με την πάροδο του χρόνου, μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ιστορίας, σύμφωνα με τους ερευνητές, το αρχικό Kieu δεν υπάρχει πια, κάτι που αποτελεί μεγάλη απώλεια για τη χώρα, ειδικά για την οικογένεια Nguyen Tien Dien! Μέχρι σήμερα, είχαμε πολλές διαφορετικές εκδοχές του Kieu, τόσο στο Nom όσο και στο Quoc Ngu, η οικογένεια Nguyen Tien Dien θέλει να έχει ένα για τον εαυτό της, όχι μόνο για να απολαύσει το λογοτεχνικό αριστούργημα, αλλά και για να είναι περήφανη για τους προγόνους της.

Το οικογενειακό συμβούλιο Nguyen Tien Dien αναγνωρίζει την ομάδα των εκδοτών, των καλλιτεχνών και των αφοσιωμένων συντρόφων που δημιούργησαν την έκδοση του "Tale of Kieu" (έκδοση Tien Dien).

Ανταποκρινόμενο σε αυτή την επιθυμία, το Οικογενειακό Συμβούλιο Nguyen Tien Dien διόρισε τον κ. Nguyen Hai Nam - Πρόεδρο του Συμβουλίου, για να οργανώσει τη συλλογή της οικογενειακής «Ιστορίας του Κιέου», η οποία ονομάζεται έκδοση Tien Dien. Ο κ. Nguyen Hai Nam δήλωσε: Λαχταράμε να έχουμε μια έκδοση Kieu που θα ονομάζεται η κληρονομιά και το κειμήλιο της οικογένειας. Με τα χρόνια, οι απόγονοι του Οικογενειακού Συμβουλίου έχουν συνεργαστεί με τον Σύλλογο Μελετών Kieu και τους ερευνητές για να ερευνήσουν και να ανασυντάξουν την έκδοση Tien Dien της «Ιστορίας του Κιέου». Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ευχαριστούμε ειλικρινά την ομάδα συλλογής, τους καλλιτέχνες και τους λάτρεις της «Ιστορίας του Κιέου»... οι οποίοι ήταν πολύ ενθουσιώδεις και εργάστηκαν με όλη τους την καρδιά με την οικογένεια για να δημιουργήσουν αυτήν την έκδοση Kieu.

Η Ιστορία του Κίου δεν είναι μόνο ένα έργο τέχνης, αλλά και ένα ζωντανό αρχείο γλώσσας, εθίμων, κοινωνικής συνείδησης... Επομένως, κάθε φορά που παρουσιάζεται μια νέα έκδοση του Κίου, αυτό που ενδιαφέρει δεν είναι η εμφάνιση μιας άλλης έκδοσης στο ράφι, αλλά η μέθοδος σύνταξης, τα κριτήρια επιλογής και η στάση του συντάκτη απέναντι στις ιστορικές παραλλαγές του κειμένου.

Η «Ιστορία του Κιέου» (Tien Dien Tale of Kieu) δημιουργήθηκε με επιστημονικό πνεύμα, κληρονομώντας επιλεκτικά τα έργα επιμέλειας για σχεδόν δύο αιώνες. Η συντακτική ομάδα αφιέρωσε πολύ χρόνο εξετάζοντας σχολαστικά όλες τις υπάρχουσες εκδόσεις του Κιέου σε Nom και Quoc Ngu, ταξινομώντας, τμηματοποιώντας, συγκρίνοντας, καταγράφοντας, σχολιάζοντας, σχολιάζοντας, διευκρινίζοντας... αφαιρώντας προτάσεις που θεωρούνται ότι έχουν προστεθεί ή αφαιρεθεί αυθαίρετα, διατηρώντας προτάσεις με σαφή βάση κληρονομιάς. Το γενικό πνεύμα είναι να επιλεγεί η πεμπτουσία των δημοσιευμένων εκδόσεων του Κιέου, αναγνωρίζοντας τις συνεισφορές και τις δημιουργίες που θα γίνουν δημοφιλείς, με την ελπίδα ότι οι σημερινοί αναγνώστες, ιδίως οι νέοι, θα μπορούν να κατανοήσουν και να έχουν πρόσβαση στην «Ιστορία του Κιέου» πιο εύκολα.

Η Ιστορία του Κιέου (έκδοση Τιέν Ντιέν) είναι περίτεχνα συγκεντρωμένη.

Ειδικά χαρακτηριστικά της έκδοσης Kieu Tien Dien

Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Truyen Kieu (έκδοση Tien Dien) που οι αναγνώστες μπορούν εύκολα να παρατηρήσουν είναι το σύστημα προσεκτικά επιλεγμένων εικονογραφήσεων, από λαϊκές εικονογραφήσεις, πίνακες ανώνυμων καλλιτεχνών, καλλιτέχνες από το Κολλέγιο Καλών Τεχνών της Ινδοκίνας...

Όχι μόνο προσθέτουν χρώμα στην έκδοση, αλλά οι πίνακες είναι σαν μια δεύτερη γλώσσα, συμβάλλοντας στην επέκταση του εύρους αντίληψης και στην αναδημιουργία του καλλιτεχνικού κόσμου της Nguyen Du μέσα από γραμμές, χρώματα και πινελιές πολλών περιόδων. Κάθε πίνακας θυμίζει την αισθητική πνοή κάθε περιοχής και κάθε διαφορετικής ιστορικής περιόδου.

Εκεί, η ομορφιά του Kieu, η αξιοπρέπεια του Tu Hai ή η πολυτέλεια του πορνείου εμφανίζονται με πολλά ανεπαίσθητα σημάδια. Κάθε καλλιτέχνης, κάθε γραμμή ζωγραφικής έχει τη δική του ερμηνεία των χαρακτήρων και του χώρου της ιστορίας. Επομένως, όταν τοποθετούνται η μία δίπλα στην άλλη, οι εικόνες γίνονται ένας πολυδιάστατος χάρτης των βιετναμέζικων καλών τεχνών στη διαδικασία πρόσληψης του Kieu.

Η συντακτική ομάδα εξήγησε επίσης την επιλογή στην παρουσίαση της σελίδας ποίησης. Η έκδοση Nom του Doan Truong Tan Thanh - δηλαδή, Truyen Kieu - έχει μόνο χαρακτήρες Nom, δεν έχει την έννοια της κεφαλαιοποίησης και δεν έχει σύμβολα όπως τελείες, κόμματα, ερωτηματικά, θαυμαστικά, άνω και κάτω τελείες, εισαγωγικά... Προκειμένου οι αναγνώστες να κατανοήσουν σωστά την έννοια του κειμένου, κατά τη μεταγραφή σε Quoc Ngu, ο συντάκτης πρέπει να γράψει με κεφαλαία λέξεις που υποδεικνύουν ονόματα ανθρώπων, τόπων και ορισμένες άλλες λέξεις, καθώς και είδη στίξης στα απαραίτητα σημεία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για να διευκολυνθούν οι αναγνώστες να παρακολουθήσουν το περιεχόμενο του Truyen Kieu, η συντακτική ομάδα το χώρισε σε 143 ενότητες με βάση τις ενότητες αναφοράς της έκδοσης Kim Van Kieu Hoi 1894, της έκδοσης Nom που φυλάσσεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.

Η Ιστορία του Κιέου (έκδοση Tien Dien) θεωρείται μια έκδοση που συγκεντρώνει την πεμπτουσία πολλών υπαρχουσών εκδοχών του Κιέου.

Η Ιστορία του Κιέου (έκδοση Tien Dien) θα εκδοθεί σε διάφορες μορφές. Εκτός από τη μεγάλη μορφή, το όμορφο χαρτί, τις περίτεχνες εικόνες και την παρουσίαση, θεωρείται οικογενειακό κειμήλιο και θα εκτεθεί στο Μουσείο Nguyen Du, στην εκκλησία Dai Ton... καθώς και για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες όσων αγαπούν και ασχολούνται με το βιβλίο του Κιέου, θα υπάρχει και μια δημοφιλής έκδοση, τυπωμένη σε μεγάλες ποσότητες, ώστε το βιβλίο να φτάσει σε μεγάλο αριθμό αναγνωστών. Είναι γνωστό ότι αρκετοί συλλέκτες σπάνιων βιβλίων έχουν εγγραφεί για να αγοράσουν όμορφα αριθμημένα αντίτυπα για να προσθέσουν περισσότερο πλούτο στην οικογενειακή βιβλιοθήκη.

Από πολιτιστική άποψη, η ενεργός συμμετοχή της φυλής στη διαδικασία διατήρησης αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό. Στη σύγχρονη ζωή, πολλές κληρονομιές εμπιστεύονται πλήρως δημόσιους θεσμούς. Αλλά η πραγματικότητα δείχνει ότι όταν η φυλή και η τοπική κοινότητα είναι προνοητικές, η κληρονομιά θα έχει μια πιο διαρκή ζωή. Στο Tien Dien, το Truyen Kieu δεν υπάρχει μόνο στα βιβλία, αλλά είναι επίσης παρόν στην επέτειο θανάτου των προγόνων, στον ναό της φυλής, στις καθημερινές ιστορίες, στα νανουρίσματα των γιαγιάδων και των μητέρων... Η έκδοση του Truyen Kieu (έκδοση Tien Dien) όχι μόνο εκπληρώνει τις επιθυμίες μιας φυλής, αλλά χρησιμεύει επίσης ως «άγκυρα» που επιβεβαιώνει τη ζωτικότητα του Truyen Kieu στο μυαλό πολλών γενεών. Είναι ένας τρόπος να επιβεβαιωθεί ότι η πολιτιστική κληρονομιά μπορεί να διατηρηθεί μέσω πολύ βασικών θεσμών από την οικογένεια, τη φυλή και την κοινότητα.

Παρόντες στην παρουσίαση του βιβλίου, πολλοί άνθρωποι που αγαπούν την Truyen Kieu συμφώνησαν ότι η επιτυχία της έκδοσης οφειλόταν σε συνδυασμό δύο παραγόντων: μιας ακαδημαϊκής προοπτικής και της οικογενειακής αγάπης για τον μεγάλο ποιητή Nguyen Du. Η αγάπη βοήθησε την εκδοτική ομάδα να εργαστεί με ενθουσιασμό και επίμονα, αλλά η επιστημονική προσέγγιση ήταν αυτή που δημιούργησε μια έκδοση με ερευνητική αξία. Το Truyen Kieu (έκδοση Tien Dien) ήταν ακόμη πιο ουσιαστικό όταν κυκλοφόρησε με την ευκαιρία της 260ής επετείου από τη γέννηση και της 205ης επετείου από τον θάνατο του μεγάλου ποιητή. Μια εκδοχή της Kieu που γεννήθηκε σε ένα τέτοιο πλαίσιο έχει φυσικά μεγαλύτερο βάθος, επειδή αποτελεί την κρυστάλλωση της ευγνωμοσύνης και της ευθύνης, της επιστήμης και του πολιτισμού, της μνήμης και της ζωής.

Διαφήμιση Διαφήμισης

Πηγή: https://baonghean.vn/mot-dau-an-truyen-kieu-tren-dat-tien-dien-10312168.html