Ομορφαίνοντας την «Ιστορία του Κιέου»

Ο εκδοτικός οίκος Truth National Political Publishing μόλις κυκλοφόρησε μια σειρά 5 εκδόσεων με θέμα «Η ιστορία του Κίου». Πρόκειται για βιβλία υψηλής ακαδημαϊκής και ερευνητικής αξίας, που συμβάλλουν στην ομορφιά του αριστουργηματικού έργου «Η ιστορία του Κίου» της μεγάλης ποιήτριας Νγκουγιέν Ντου.

Η σειρά των 5 βιβλίων που μόλις εκδόθηκαν περιλαμβάνει: "Kim, Van, Kieu Story" (με μεταγραφή και σχολιασμό από τον Truong Vinh Ky), "The Tale of Kieu - The New Tale of Doan Truong" (με έρευνα από τους Bui Ky - Tran Trong Kim), "Kim Van Kieu Notes" (με σχολιασμό από τον Bui Khanh Dien), "The Tale of Kieu Commentary" (με ανάλυση από τον Ho Dac Ham) και "The Tale of Kieu - The New Tale of Doan Truong" (με αναθεώρηση και σχολιασμό από τον Nong Son Nguyen Can Mong). Σύμφωνα με τον Εθνικό Πολιτικό Εκδοτικό Οίκο, Truth, κάθε έκδοση φέρει το δικό της ακαδημαϊκό στίγμα, όχι μόνο συμβάλλοντας στη διευκρίνιση της γλώσσας, των αναφορών και του πολιτισμικού και ιστορικού πλαισίου που μετέφερε ο Nguyen Du σε κάθε πρόταση, αλλά και βοηθώντας τους σημερινούς αναγνώστες να διευρύνουν την οπτική τους και να αποκτήσουν μια βαθύτερη κατανόηση των ανθρωπιστικών αξιών και της φιλοσοφίας ζωής αυτού του λογοτεχνικού αριστουργήματος. «Με μια καρδιά γεμάτη αγάπη και ενσυναίσθηση για τον ανθρώπινο πόνο, η Nguyen Du αφηγήθηκε την περιπλανώμενη και δύσκολη ζωή της Kieu - ενός ταλαντούχου αλλά άτυχου κοριτσιού. Η εικόνα της Kieu έχει ξεπεράσει τη μοίρα ενός λογοτεχνικού χαρακτήρα και έχει γίνει σύμβολο του ανθρώπινου πεπρωμένου, της επιθυμίας για αγάπη, ελευθερία και δικαιοσύνη», ανέφερε η ενότητα «Σημείωση του Εκδότη».

Στο οποίο, το «Kim, Van, Kieu Story» είναι η μεταγραφή και ο σχολιασμός του ακαδημαϊκού Truong Vinh Ky. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1875 στη Σαϊγκόν και θεωρείται από τους ερευνητές ως το πρώτο «Truyen Kieu» στην εθνική γλώσσα της χώρας μας. Γράφοντας τον πρόλογο του βιβλίου, ο ακαδημαϊκός Truong Vinh Ky εξήρε ιδιαίτερα την αξία του «Truyen Kieu» και επιβεβαίωσε την επιρροή του έργου. Εκτός από τη μεταγραφή στην εθνική γλώσσα, ο ακαδημαϊκός Truong Vinh Ky σχολίασε με σαφήνεια τις νύξεις και τις αναφορές στο έργο.

Το βιβλίο «Σημειώσεις του Kim Van Kieu» είναι ένα έργο του Bui Khanh Dien, που εκδόθηκε από τον γιο του, Bui Thien Can, το 1924, στο τυπογραφείο Ngo Tu Ha ( Ανόι ). Μέσω αυτού του σχολιασμού, ο συγγραφέας Bui Khanh Dien διόρθωσε ορισμένες λανθασμένες λέξεις στη γραφή Nom και σχολίασε τις ιστορικές αναφορές, τις ιστορικές αναφορές και εξήγησε την έννοια του «The Tale of Kieu» σε πεζό λόγο.

Το πιο γνωστό από αυτά τα πέντε βιβλία είναι πιθανώς «Η Ιστορία του Κίου - Η Ιστορία του Κίου», που επιμελήθηκαν δύο ακαδημαϊκοί, ο Μπούι Κι και ο Τραν Τρονγκ Κιμ. Πρόκειται για μια πολύ δημοφιλή έκδοση της «Ιστορίας του Κίου» στην εθνική γλώσσα, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1925. Αυτοί οι δύο πολυμαθείς ακαδημαϊκοί, με βαθιά κατανόηση της λογοτεχνίας και της ιστορίας, έχουν σχολαστικά συγκρίνει διαφορετικές εκδοχές, έχουν επεξεργαστεί το κείμενο, έχουν σχολιάσει κάθε αναφορά και έχουν αναλύσει το στυλ γραφής του ποιητή Νγκουγιέν Ντου. Ως εκ τούτου, αυτό το βιβλίο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως στη διδασκαλία και την έρευνα.

Αυτή η έκδοση του έργου «Η ιστορία του Κίου» του Χο Ντακ Χαμ, που εκδόθηκε το 1929 στο τυπογραφείο Dac Lap, στο Χουέ, είναι επίσης ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί. Εκτός από την εισαγωγή στην αρχική ιστορία του Κίου με περίληψη, σχολιασμούς και ανάλυση, το βιβλίο διαθέτει επίσης μια ενότητα «Σύγκριση», η οποία βασίζεται σε διασταύρωση πολλών έργων της «Ιστορίας του Κίου» που εκδόθηκαν περίπου την ίδια εποχή.

Χρησιμοποιώντας επίσης τη μέθοδο της έρευνας και της εξήγησης του ιστορικού και κοινωνικού πλαισίου του έργου «Η ιστορία του Κίου», ο συγγραφέας Nong Son Nguyen Can Mong στο έργο «Η ιστορία του Κίου - Η ιστορία του Κίου» επικεντρώθηκε στην ανάλυση της λογοτεχνικής, φιλοσοφικής και φιλοσοφικής σημασίας του έργου. Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1936.

Με αυτά τα 5 ανατυπωμένα βιβλία, ο Εθνικός Πολιτικός Εκδοτικός Οίκος Truth έχει δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη και πολύτιμη σειρά ερευνητικών βιβλίων με θέμα «Η Ιστορία του Κιέου».

ΝΤΟΥΙ ΛΟΥ

Πηγή: https://baocantho.com.vn/diem-to-ve-dep-truyen-kieu--a194087.html