Δημιουργικοί τρόποι για να αφηγηθείτε την ιστορία του πολιτισμού του Νότιου Βιετνάμ.

Η κα. Cécile Ngọc Sương Perdu είναι μια νεαρή γυναίκα γαλλικής και βιετναμέζικης καταγωγής, που μεγάλωσε στη νοτιοδυτική περιοχή του Δέλτα του Μεκόνγκ στο Βιετνάμ. Μετά από πολλά χρόνια σπουδών στο εξωτερικό, επέστρεψε στη γενέτειρά της για να αναλάβει έργα που αποσκοπούν στην προώθηση και διατήρηση της πολιτιστικής ομορφιάς της πατρίδας της.

Με τη νεανική τους ενέργεια και την υποστήριξη των μελών τους, η ομάδα Lộn Xộn, που ιδρύθηκε από την κα. Cécile Ngọc Sương Perdu, έχει αναλάβει πολλές δημιουργικές δραστηριότητες βασισμένες σε πολιτιστικά χαρακτηριστικά, βοηθώντας την κοινότητα και τους τουρίστες να εκτιμήσουν περαιτέρω την ομορφιά του Δέλτα του Μεκόνγκ ειδικότερα και του Βιετνάμ γενικότερα.

Κα Cécile Ngọc Sương Perdu.

«Πήγαν μέχρι τη Δύση και μετά επέστρεψαν στη Δύση και προκάλεσαν προβλήματα».

• Αφήνει πάντα βαθιά εντύπωση το Δέλτα του Μεκόνγκ, ο τρόπος ζωής και ο πολιτισμός του, παρόλο που η πόλη καταγωγής της δεν βρίσκεται στην πραγματικότητα εκεί;

Ο πατέρας μου είναι Γάλλος, η μητέρα μου κατάγεται από το Βόρειο Βιετνάμ και γεννήθηκα και μεγάλωσα στην περιοχή του Δέλτα του Μεκόνγκ στο Καν Το. Όταν ήταν φοιτητής, ο πατέρας μου διάβαζε βιβλία και έγγραφα για τον βιετναμέζικο πολιτισμό και γοητεύτηκε από αυτή τη συναρπαστική χώρα. Αργότερα, ήρθε στο Βιετνάμ για να εργαστεί και να ζήσει και γνώρισε τη μητέρα μου. Οι γονείς μου αγόρασαν ένα φορτηγό πλοίο στο χωριό ναυπηγικής του κόλπου Νγκα, το ανακαίνισαν σε τουριστικό σκάφος και το χρησιμοποίησαν τόσο για επαγγελματικούς λόγους όσο και για εξερεύνηση των επαρχιών του Δέλτα του Μεκόνγκ. Από μικρή ηλικία, ο πατέρας μου με πήγαινε παντού στην περιοχή, επομένως ο τρόπος ζωής και η κουλτούρα των ντόπιων είναι βαθιά συνυφασμένες με τη ζωή μου.

Μεγαλώνοντας, σπούδασα στην Αγγλία για έξι χρόνια, με εξειδίκευση στην τεχνολογία και το σχεδιασμό. Αλλά ήταν επίσης κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στην Αγγλία που εκτίμησα πραγματικά την πατρίδα μου και ήθελα να κάνω κάτι για την περιοχή του Δέλτα του Μεκόνγκ. Όταν ζεις σε ένα μέρος για πολύ καιρό, μερικές φορές όλα φαίνονται φυσιολογικά και θεωρείς τις γύρω αξίες δεδομένες. Αλλά όταν έρχεσαι σε επαφή με τις αξίες άλλων πολιτισμών και τις συγκρίνεις, συνειδητοποιείς τι μοναδικά πράγματα κατέχεις. Γι' αυτό πρέπει να ταξιδέψεις μακριά και μετά να επιστρέψεις.

• Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για το πώς προέκυψε το Mess Project σας και τα μέλη της ομάδας σας;

- Ήθελα να δημιουργήσω μια κοινότητα σχεδιασμού στο Καν Το . Αυτή η ιδέα παρέμενε στο μυαλό μου και συχνά σκεφτόμουν τις επιπτώσεις της. Κατά την περίοδο κοινωνικής αποστασιοποίησης λόγω της πανδημίας Covid-19, βλέποντας μαθητές να μαθαίνουν διαδικτυακά από βάρκες στον ποταμό, ξαφνικά σκέφτηκα ότι έπρεπε να συνδυάσω τις γνώσεις που έμαθα στην Αγγλία με την τοπική κουλτούρα για να δημιουργήσω σχέδια που αντικατοπτρίζουν πραγματικά το Δέλτα του Μεκόνγκ. Συγκεντρώσαμε προϊόντα γραφιστικής από φοιτητές που ειδικεύονται στο σχεδιασμό για να τα υποβάλουμε στο Φεστιβάλ Δημιουργικού Σχεδιασμού του Βιετνάμ και εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα. Από εκεί, γεννήθηκε η ομάδα Lộn Xộn. Η Lộn Xộn στοχεύει να αναδείξει τον πολιτισμό του Δέλτα του Μεκόνγκ με έναν μοναδικό τρόπο από νέους που ειδικεύονται στην τεχνολογία.

• Γιατί το όνομα «Lộn Xộn» (Χάος/Αταξία) - ακούγεται αρκετά περίεργο, κυρία;

- Το «Χάος» ονομάζεται έτσι επειδή απεικονίζει την απίστευτα ποικιλόμορφη πολιτιστική σύντηξη του Δέλτα του Μεκόνγκ, ενώ παράλληλα αντικατοπτρίζει τα αυθόρμητα και πολύχρωμα σχέδια του έργου. Τα προϊόντα, που επικεντρώνονται στην κουλτούρα του Δέλτα του Μεκόνγκ, τυπώνονται με ριζόγραμμα - μια φιλική προς το περιβάλλον, χειροποίητη τεχνική εκτύπωσης που έμαθα κατά τη διάρκεια των μεταπτυχιακών μου σπουδών στην αρχιτεκτονική. Δημιουργήσαμε ένα στούντιο για να σχεδιάζουμε προϊόντα που αντικατοπτρίζουν έντονα την τοπική κουλτούρα του Νοτιοδυτικού Δέλτα του Μεκόνγκ, όπως ημερολόγια, αφίσες, καρτ ποστάλ, σημειωματάρια και περιοδικά (ένα συστατικό της λέξης «περιοδικό»). Από εκεί, προωθούμε ευρέως αυτά τα προϊόντα τόσο στην εγχώρια όσο και στη διεθνή αγορά.

Τα zines του στούντιο Lộn Xộn, που δεν εμφανίζονται μόνο σε εγχώριες εκθέσεις τέχνης, έχουν και αγγλικές εκδόσεις και έχουν ταξιδέψει με τουρίστες σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστραλία, η Γαλλία και οι ΗΠΑ... Χάρη σε αυτό, η ομορφιά του Δέλτα του Μεκόνγκ ειδικότερα, και του Βιετνάμ γενικότερα, έχει γίνει ευρύτερα γνωστή στους διεθνείς φίλους.

Η κα Cécile Ngọc Sương Perdu είναι το πρώτο πρόσωπο που παρουσιάζεται στο έργο «Λαϊκή Βιβλιοθήκη - Οι Νότιοι Βιετναμέζοι Αφηγούνται Ιστορίες».

Η δημιουργικότητα έχει να κάνει με το να κάνεις τους νέους να αγαπήσουν ακόμη περισσότερο τον πολιτισμό της πατρίδας τους.

• Πώς εκφράζεται η κουλτούρα της περιοχής του Δέλτα του Μεκόνγκ στην αντίληψή σας; Ποιες μεθόδους χρησιμοποιείτε εσείς και τα μέλη της ομάδας σας για να την προσλάβετε και να τη μεταδώσετε μέσω των προϊόντων σας;

- Τα πολιτιστικά στοιχεία της νοτιοδυτικής περιοχής του Βιετνάμ δεν υπάρχουν μεμονωμένα, αλλά είναι αποτέλεσμα πολλών διαφορετικών επιπέδων επιρροής, από τον τρόπο ζωής και τη γλώσσα έως την αρχιτεκτονική και τα έθιμα. Αν είχα μόνο μια ώρα να μιλήσω για το πιο σημαντικό πράγμα στην εμπειρία της ζωής μου, αυτό θα ήταν πώς να ακούω και να μαθαίνω από τις κοινότητες γύρω μου, ειδικά στη νοτιοδυτική περιοχή. Ο πιο σημαντικός τρόπος για να μάθω είναι να πηγαίνω στην τοπική περιοχή, να συναντώ τεχνίτες και ειδικούς για να ακούσω τις ιστορίες τους από πρώτο χέρι.

Για εμάς, η προσέγγιση του πολιτισμού μέσα από την εμπειρία πεδίου, αντί να βασιζόμαστε αποκλειστικά σε διαθέσιμα έγγραφα ή έρευνα, είναι ζωτικής σημασίας. Επομένως, οι άμεσες επισκέψεις στις τοπικές περιοχές, οι συναντήσεις με τεχνίτες, ειδικούς και ντόπιους επιτρέπουν στα μέλη μας να αποκτήσουν επίπεδα πληροφοριών που δεν μπορούν να βρεθούν σε βιβλία. Αυτό μας επιτρέπει να δημιουργούμε ζωντανά έργα που αντανακλούν το αυθεντικό στυλ των ανθρώπων του Δέλτα του Μεκόνγκ.

• Πόσο ενδιαφέρονται οι νέοι για τα έργα στα οποία εργάζεστε τελευταία;

- Το Lộn Xộn φέρνει σε επαφή νέους ανθρώπους που είναι παθιασμένοι με τη δημιουργία ψηφιακού περιεχομένου, ειδικά με θέμα την τοπική κουλτούρα. Κατά τη διάρκεια της εργασίας μας, συναντήσαμε άτομα που αρχικά έβλεπαν το πολιτιστικό υλικό της πόλης τους ως «παλιομοδίτικο» και ασήμαντο. Ωστόσο, όταν τους κίνησαν ερωτήσεις όπως «γιατί το πιστεύετε αυτό;» και τους δόθηκε η ευκαιρία να συζητήσουν, σταδιακά το ξανασκέφτηκαν και ανακάλυψαν μοναδικές πτυχές που βρίσκονται μόνο στην πατρίδα τους.

Η κα. Cécile Ngọc Sương Perdu είναι το πρώτο πρόσωπο που συμμετέχει στο έργο «People's Library - Southern Vietnam People Tell Stories» που διοργανώνεται από το Ίδρυμα Lotus. Το έργο αυτό είναι μοναδικό λόγω της καινοτόμου προσέγγισής του: αντί να διαβάζουν βιβλία, οι συμμετέχοντες «διαβάζουν» ανθρώπους – «ζωντανά βιβλία» που μεταφέρουν τις δικές τους ιστορίες, εμπειρίες και γνώσεις για να μοιραστούν. Αυτό θεωρείται ως ένας τρόπος εμπλουτισμού των μοντέλων ανάπτυξης της κουλτούρας της ανάγνωσης στο πλαίσιο του ψηφιακού μετασχηματισμού.

Σήμερα, με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, είναι ευκολότερο να μάθουμε για τα ζητήματα που αφορούν την πατρίδα μας, συμπεριλαμβανομένου του πολιτισμού, των εθίμων και των παραδόσεών της. Ως αποτέλεσμα, πολλοί άνθρωποι αρχίζουν να εξερευνούν τις τοπικές προοπτικές στις δημιουργίες τους. Πάντα τονίζω ότι κανείς δεν μπορεί να πει μια ιστορία για έναν πολιτισμό καλύτερα από κάποιον που ζει σε αυτήν την κοινότητα, και αυτό είναι το θεμέλιο της βαθιάς δημιουργικότητας. Μέσω της συμμετοχής μας, οι νέοι αναπτύσσουν τις ικανότητές τους από διαφορετικές οπτικές γωνίες. Με βάση αυτό, κάποιοι προχωρούν σε νέα έργα, όλα με στόχο τη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση του τοπικού πολιτισμού.

• Η διατήρηση του πολιτισμού δεν είναι υπόθεση μιας ή δύο ημερών, ούτε μπορεί να επιτευχθεί μόνη της. Έχετε κάποιο μήνυμα για τους νέους που θέλουν να κάνουν κάτι για να διατηρήσουν την πολιτιστική ομορφιά της πατρίδας τους;

- Υπήρχε μια εποχή που νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα μόνος μου. Ο αρχικός στόχος των έργων ήταν για μια ομάδα νέων, αλλά τώρα, με τα χρόνια, τα αποτελέσματα είναι πιο θετικά, η ομάδα είναι μεγαλύτερη και η κατανόηση έχει αλλάξει. Καταλαβαίνουμε ότι η διατήρηση του πολιτισμού είναι έργο πολλών χεριών που συνεργάζονται, ειδικά των νέων. Οι νέοι βοηθούν στην καλύτερη σύνδεση της κοινότητας και είμαστε συνδεδεμένοι και υποστηριζόμενοι από πολλούς ανθρώπους, πολλούς ειδικούς όχι μόνο στην εγχώρια αλλά και διεθνώς.

Οι νέοι θα πρέπει να επιδιώκουν τα πάθη τους και να ακούν τα πάθη τους. Φυσικά, είναι σημαντικό να ακολουθείτε το πάθος σας, αλλά πάντα να διατηρείτε καθαρό μυαλό, γνωρίζοντας τι γνωρίζετε και τι όχι. Αυτό θα σας βοηθήσει να ξέρετε ποιον να ακούσετε και ποιον πρέπει να ακούσετε. Όταν έχετε πάθος και το επιδιώκετε, όταν έχετε αρκετή ειλικρίνεια και υπομονή, θα βρείτε σταδιακά την κοινότητά σας, βοηθώντας τους νέους να αναπτύξουν τον εαυτό τους και τα έργα που επιδιώκουν.

Σας ευχαριστώ πολύ , κυρία!

(ερμηνεία από τον Vuong The )

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/