Ψηφιοποίηση σινο-βιετναμέζικων εγγράφων στο Χουέ

Πάνω από 426.000 σελίδες σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, που αντιστοιχούν σε σχεδόν 5.300 τίτλους, έχουν συλλεχθεί, ψηφιοποιηθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία από την Επαρχιακή Γενική Βιβλιοθήκη Thua Thien Hue για δημόσια χρήση. Αυτά τα έγγραφα συγκαταλέγονται σε εκατοντάδες χιλιάδες πολύτιμα σινο-βιετναμέζικα έγγραφα που εξακολουθούν να σώζονται σε χωριά, ιδιωτικές κατοικίες και άλλες τοποθεσίες στην Hue. Αυτή η δραστηριότητα έχει συμβάλει στη διατήρηση της σινο-βιετναμέζικης κληρονομιάς, καθώς και στην έρευνα για τον πολιτισμό, την ιστορία, την οικονομία και την πολιτική της περιοχής Thuan Hoa ειδικότερα και ολόκληρης της χώρας γενικότερα.

Μετά από σχεδόν 15 χρόνια, η Γενική Βιβλιοθήκη της Επαρχίας Thua Thien Hue συντόνισε την ψηφιοποίηση εγγράφων σε 18 αρχοντικά, πάνω από 187 χωριά, ναούς και κήπους που ανήκουν σε περισσότερες από 923 φυλές και ιδιωτικά νοικοκυριά σε όλη την επαρχία. Ο συνολικός αριθμός εγγράφων Han Nom που συλλέχθηκαν και ψηφιοποιήθηκαν ανέρχεται σε εκατοντάδες χιλιάδες σελίδες. Ωστόσο, αυτός δεν είναι ο τελικός αριθμός, καθώς πολλά περισσότερα έγγραφα στην κοινότητα αντιμετωπίζουν κίνδυνο ζημιάς και πρέπει να ψηφιοποιηθούν και να διατηρηθούν για την προώθηση της αξίας αυτής της ιδιαίτερης κληρονομιάς.

Προσπάθειες ψηφιοποίησης πολύτιμου αρχειακού υλικού.

Το Thua Thien Hue θεωρείται μία από τις τοποθεσίες που διατηρούν ακόμη πολλά πολύτιμα, μοναδικά και σπάνια έγγραφα των Han Nom, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι γραμμένα με βασιλική γραφή αυτοκρατόρων από διάφορες δυναστείες. Σύμφωνα με τους ερευνητές, η κληρονομιά των Han Nom που σχηματίστηκε και διατηρήθηκε στο Thua Thien Hue, την τελευταία πρωτεύουσα της βιετναμέζικης μοναρχίας, είναι πολύ πλούσια και εκτεταμένη. Ωστόσο, λόγω διαφόρων λόγων, όπως το σκληρό κλίμα, οι συχνές πλημμύρες και καταιγίδες, οι ζημιές από τον πόλεμο και η ακατάλληλη συντήρηση, αυτά τα πολύτιμα έγγραφα αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μόνιμης ζημιάς και απώλειας που δεν μπορούν να ανακτηθούν.

Σύμφωνα με τον Hoang Thi Kim Oanh, Διευθυντή της Επαρχιακής Γενικής Βιβλιοθήκης, σε απάντηση σε αυτήν την επείγουσα κατάσταση και ανάγκη, από το 2009 έως σήμερα, η Επαρχιακή Γενική Βιβλιοθήκη συνεργάστηκε με τη Γενική Επιστημονική Βιβλιοθήκη της πόλης Χο Τσι Μινχ και πολλούς άλλους φορείς και μονάδες για τη συλλογή, την ψηφιοποίηση και την προώθηση της αξίας των σινο-βιετναμέζικων εγγράφων. Μέχρι σήμερα, έχουν ψηφιοποιηθεί περισσότερες από 426.000 σελίδες σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, που αντιστοιχούν σε σχεδόν 5.300 τίτλους· έχουν εφαρμοστεί σε 187 χωριά, 923 φυλές και 18 αρχοντικά.

Αυτό το πρόγραμμα ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς χωρίζεται σε δύο φάσεις. Η Φάση 1 (από το 2009-2019), η οποία υλοποιήθηκε με τον συντονισμό και τη βοήθεια της Γενικής Βιβλιοθήκης Επιστημών της πόλης Χο Τσι Μινχ, του Πολιτιστικού Μουσείου Χουέ, του Κέντρου Διατήρησης της Αρχαίας Ακρόπολης Χουέ κ.λπ., συνέλεξε και ψηφιοποίησε περισσότερες από 300.000 σελίδες/3.000 έγγραφα. Η Φάση 2 (από το 2020 έως σήμερα) έχει συλλέξει και ψηφιοποιήσει σχεδόν 120.000 σελίδες με περισσότερα από 2.000 έγγραφα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Γενική Βιβλιοθήκη της Επαρχίας συνεχίζει να εφαρμόζει την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από 10 χρόνια συνεργασίας, σύμφωνα με την Απόφαση Αρ. 508/QD-UBND της 21ης ​​Φεβρουαρίου 2020, η οποία εκδόθηκε από την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή, η οποία «Εγκρίνει το Σχέδιο για τη συλλογή, ψηφιοποίηση, διατήρηση, αποκατάσταση και προώθηση της αξίας των εγγράφων Han-Nom στην επαρχία Thua Thien Hue για την περίοδο 2020-2024».

Σύμφωνα με τον Hoang Thi Kim Oanh, Διευθυντή της Επαρχιακής Γενικής Βιβλιοθήκης, πολλά σπάνια και πολύτιμα έγγραφα του Han Nom που είχαν υποστεί σοβαρές ζημιές έχουν ψηφιοποιηθεί, αποκατασταθεί, ερευνηθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και προωθηθεί για την ενίσχυση της αξίας τους. Μεταξύ των ψηφιοποιημένων εγγράφων είναι ο Κώδικας Νομικής του Hoang Viet από την εποχή του Βασιλιά Gia Long, πολλά χάλκινα βιβλία, βασιλικά διατάγματα και μεταξοτυπωμένα διατάγματα από τους ναούς των φυλών Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong και Nguyen Phuc... Ομοίως, στο χωριό Phu Bai, στην κοινότητα Thuy Phu (πόλη Huong Thuy), έχουν ψηφιοποιηθεί πάνω από 30.000 σελίδες εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων διοικητικών εγγράφων από τις δυναστείες Le, Tay Son και Nguyen, κτηματολόγια από την εποχή του Βασιλιά Gia Long και πολλά πολύτιμα έγγραφα σχετικά με διάφορες φυλές. Αρχαία χωριά όπως το Kim Long, το Luong Quan, το Duong Xuan Thuong (στην πόλη Hue), το χωριό Da Le Chanh και το χωριό Thuy Thanh Thuong (πόλη Huong Thuy)... διασώζουν επίσης πολλά βασιλικά διατάγματα και πολύτιμα έγγραφα της Χαν Νομ.

Σύμφωνα με τον Δρ. Phan Thanh Hai, Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού της επαρχίας Thua Thien Hue, η έρευνα, η συλλογή και η ψηφιοποίηση εγγράφων του Han Nom έχουν πραγματοποιηθεί σε πολλά χωριά, κοινότητες, φυλές, αρχοντικά και κήπους σε όλη την επαρχία. Πρόσφατα, οι προσπάθειες επιτόπιας έρευνας, συλλογής και ψηφιοποίησης της Γενικής Βιβλιοθήκης της Επαρχίας έχουν συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση και προώθηση της αξίας της ντοκιμαντέρ κληρονομιάς του Han Nom.

«Αυτή είναι επίσης μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών που συμβάλλει σε μια πληρέστερη μελέτη και αξιολόγηση του πολιτισμού, της ιστορίας, της οικονομίας και της πολιτικής της αρχαίας περιοχής Thuan Hoa. Θα εξετάσουμε και θα επιλέξουμε μια αντιπροσωπευτική συλλογή κειμένων Han Nom για να συμπεριλάβουμε στη Βιβλιοθήκη Hue, ένα σημαντικό έργο που υλοποιεί η επαρχία, συμβάλλοντας έτσι στη διάδοση της αξίας αυτής της κληρονομιάς και των πολύτιμων πληροφοριών και περιεχομένου από αυτήν», τόνισε ο Δρ. Phan Thanh Hai.

Διατήρηση και προώθηση της κληρονομιάς των Χαν Νομ.

Μια ομάδα προσωπικού της Γενικής Επαρχιακής Βιβλιοθήκης, μαζί με ειδικούς, επισκέφθηκε πρόσφατα φυλές και ιδιωτικές κατοικίες στο χωριό Ha Lac, στην κοινότητα Quang Loi (περιοχή Quang Dien), καθώς και σε χωριά και κοινότητες στις περιοχές Phu Vang και Phu Loc, για να συνεχίσει τη συλλογή και ψηφιοποίηση εγγράφων Han Nom (Σινο-Βιετναμέζικων). Σε αυτές τις τοποθεσίες, το προσωπικό της βιβλιοθήκης και αρκετοί ειδικοί συνεργάστηκαν με τις τοπικές αρχές για να ανοίξουν διαδοχικά τα αρχεία αυτοκρατορικών διαταγμάτων και εγγράφων Han Nom που ανήκουν σε 66 φυλές (14 χωριά) για ψηφιοποίηση. Ο εκτιμώμενος αριθμός ψηφιοποιημένων εγγράφων είναι πάνω από 12.000 σελίδες. «Είμαστε σε επαφή εδώ και πολύ καιρό και τώρα που τα χωριά, οι φυλές και οι πρεσβύτεροι έχουν συμφωνήσει, αποφασίσαμε να τα ψηφιοποιήσουμε με την ελπίδα να διατηρήσουμε πολλά πολύτιμα έγγραφα Han Nom», εμπιστεύτηκε ένα μέλος του προσωπικού της Γενικής Επαρχιακής Βιβλιοθήκης.

Σύμφωνα με την κα Hoang Thi Kim Oanh, δεν ήταν μόνο πρόσφατα, αλλά πριν από πολλά χρόνια, όταν υλοποιήθηκε το έργο ψηφιοποίησης εγγράφων Han Nom σε όλη την επαρχία, το προσωπικό της Γενικής Βιβλιοθήκης της Επαρχίας, μαζί με ειδικούς, ταξίδεψε εκτενώς στα χωριά του Hue, αγωνιζόμενο με τον χρόνο για να διατηρήσει τα πολύτιμα έγγραφα που άφησαν οι πρόγονοί τους, πριν αυτά καταστραφούν. Μεταξύ αυτών ήταν πολλά πολύτιμα έγγραφα που ανακαλύφθηκαν, όπως: αυτοκρατορικά διατάγματα, διατάγματα, διατάγματα, οικογενειακές γενεαλογίες, κτηματολόγια, οικογενειακά μητρώα, διπλώματα, διοικητικά έγγραφα, λογοτεχνικά βιβλία, ιστορικά βιβλία, ιατρικά βιβλία, κανονισμοί χωριών, επικήδειοι λόγοι κ.λπ.

«Ο σκοπός του προγράμματος που ακολουθούμε και εφαρμόζουμε επίμονα για σχεδόν 15 χρόνια μπορεί να συνοψιστεί στη φράση «διατήρηση και προώθηση αξιών». Η άμεση επείγουσα διατήρηση είναι ότι έχουμε ψηφιοποιήσει και διατηρήσει τουλάχιστον το πληροφοριακό περιεχόμενο και τη μορφή των κειμένων Han Nom. Η βιώσιμη διατήρηση είναι ότι μέσω αυτής της δραστηριότητας έχουμε εντοπίσει την τρέχουσα κατάσταση των εγγράφων για να καθοδηγήσουμε τους ανθρώπους στη σωστή διατήρηση και προστασία της κληρονομιάς. Και ο απώτερος στόχος είναι η διατήρηση της κληρονομιάς και των κειμηλίων των προγόνων μας για τις μελλοντικές γενιές», δήλωσε η κα Hoang Thi Kim Oanh.

Σύμφωνα με ερευνητές στη Χουέ, μέσω της συλλογής και ψηφιοποίησης σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη και άλλες μονάδες έχουν επανειλημμένα επιλέξει, μεταγράψει, μεταφράσει και δημοσιεύσει διάφορα υλικά. Ωστόσο, αυτό εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές, επειδή το σύστημα εγγράφων σε χωριά, κοινότητες και ιδιωτικές κατοικίες στη Χουέ είναι τεράστιο και απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση και έρευνα.

Μια σημαντική πρόκληση για τις αρχές στη συλλογή και ψηφιοποίηση σινοβιετναμέζικων εγγράφων είναι η επίτευξη δημόσιας συναίνεσης. Οι κάτοικοι του Χουέ συχνά θεωρούν τα σινοβιετναμέζικα έγγραφά τους ιερά, οικογενειακά κειμήλια και θησαυρούς του χωριού, γεγονός που καθιστά δύσκολο να τους πείσουν να υποβάλουν το υλικό τους για ψηφιοποίηση. Η επένδυση σε σύγχρονες υποδομές και η ικανότητα διατήρησης, προστασίας, αξιοποίησης και προώθησης της σινοβιετναμέζικης κληρονομιάς αποτελεί επίσης σημαντική ανησυχία για τον τοπικό πολιτιστικό τομέα. Επιπλέον, οι ανθρώπινοι πόροι που απαιτούνται για τη διατήρηση, την έρευνα και την ταξινόμηση εγγράφων απαιτούν την υποστήριξη και τη συμμετοχή κορυφαίων εμπειρογνωμόνων στις σινοβιετναμέζικες σπουδές.

«Ελπίζουμε στην προσοχή της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού για τη δημιουργία μιας βιβλιοθήκης κατάλληλου επιπέδου. Με τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν, η συλλογή σινο-βιετναμέζικων εγγράφων που διαθέτει σήμερα η Thua Thien Hue θα συγκεντρωθεί και θα διατεθεί ευρύτερα στο κοινό», δήλωσε ο Δρ. Phan Thanh Hai, Διευθυντής του Επαρχιακού Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού.

Πηγή: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html