Ποταμός Ντα - Η ιστορία μιας παραμεθόριας περιοχής μέσα από το πρίσμα της γαλλικής ιστορίας

Στις 12 Ιουλίου, στο Ανόι, το Γαλλικό Ινστιτούτο και η Omega Plus διοργάνωσαν ένα σεμινάριο για την παρουσίαση του έργου «Song Da - Ιστορία μιας βιετναμέζικης παραμεθόριας περιοχής» του Γάλλου ιστορικού Philippe Le Failler. Πρόκειται για ένα σπάνιο, ογκώδες και περίτεχνο έργο για την περιοχή της Βορειοδυτικής Αγγλίας, που εκτείνεται από τον 11ο αιώνα έως και μετά το 1954.

Ο συγγραφέας Philippe Le Failler, Κύριος Εκπρόσωπος της Γαλλικής Σχολής της Άπω Ανατολής στο Ανόι , μοιράστηκε ότι η ευκαιρία να έρθει στο Βιετνάμ ξεκίνησε πριν από 35 χρόνια. Τα γαλλικά αρχεία τον οδήγησαν να εντοπίσει τα ίχνη μιας παράξενης γης - του ποταμού Da και του χαρακτήρα του Deo Van Tri. Από εκεί, ξεκίνησε ένα δεκαετές ταξίδι έρευνας της ιστορίας της βορειοδυτικής περιοχής του Βιετνάμ.

Το βιβλίο αποτελείται από 12 κεφάλαια, που απεικονίζουν εξέχουσες ιστορικές περιόδους όπως η περίοδος της εδαφικής αποσύνθεσης, της αντίστασης, της παράδοσης, της στρατιωτικής κυριαρχίας, της βραχύβιας πολιτικής κυριαρχίας, των εξεγέρσεων των Χμονγκ και της διοικητικής προσάρτησης μετά το 1954. Ο ποταμός Ντα αναδύεται όχι μόνο ως τοπωνύμιο, αλλά και ως ζωντανή οντότητα, όπου η εξουσία είναι ασταθής, οι πολυεθνικοί κάτοικοι ζουν μαζί, συνεργάζονται και ανταγωνίζονται.

Ο Γάλλος συγγραφέας και ιστορικός Philippe Le Failler μοιράζεται πληροφορίες στο σεμινάριο

Ο συγγραφέας Philippe Le Failler επεσήμανε ότι η περιοχή του ποταμού Da είναι ένα «κινητό σύνορο», όπου η εξουσία δεν βρίσκεται στον χάρτη αλλά αλλάζει ανάλογα με κάθε στάδιο κατάκτησης, χαλάρωσης, μεταρρύθμισης και ελέγχου.

Στη συζήτηση, η μεταφράστρια Thanh Thu, η οποία μετέφρασε το έργο στα βιετναμέζικα, δήλωσε ότι αντιμετώπισε επίσης πολλές δυσκολίες λόγω του ακαδημαϊκού πλούτου και της πυκνής ποσότητας πληροφοριών, που κυμαίνονται από την ιστορία, τον πολιτισμό, την εθνολογία, την οικονομία έως τον στρατό . Η διαδικασία μετάφρασης υποστηρίχθηκε από τον ίδιο τον συγγραφέα και την εκδοτική ομάδα του Omega Plus στην αναζήτηση των πρωτότυπων βιετναμέζικων εγγράφων.

Η συζήτηση όχι μόνο φέρνει την ιστορία πίσω από ένα ακαδημαϊκό έργο, αλλά ανοίγει και μια νέα προοπτική στην ιστορία του Βιετνάμ, όχι μόνο από την πρωτεύουσα αλλά και από τις παραμεθόριες περιοχές. Το «Song Da - Ιστορία μιας παραμεθόριας περιοχής του Βιετνάμ» θεωρείται μια βαθιά υπενθύμιση ότι κάθε γη, κάθε ποτάμι έχει τον δικό του ρόλο στην αρμονία της εθνικής ιστορίας.

ΜΑΪ ΤΣΙ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html