Πέτρα στο ναό

VHXQ - Τα κοινοτικά σπίτια των βιετναμέζικων χωριών διατηρούν ακόμη ιστορικά πέτρινα αρχεία για το σχηματισμό και την ύπαρξή τους εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Μια γωνιά του κοινοτικού σπιτιού του χωριού. Φωτογραφία: PHUONG THAO

Πολιτιστικά κειμήλια

Από τη δεκαετία του 1940, το Γαλλικό Ινστιτούτο Σπουδών Άπω Ανατολής (École Française d'Extrême-Orient) έκανε αποτυπώσεις δεκάδων επιγραφών από ναούς χωριών στην επαρχία Quang Nam. Αργότερα, πολλές από αυτές τις επιγραφές εξαφανίστηκαν για υποκειμενικούς και αντικειμενικούς λόγους. Ορισμένες άλλες επιγραφές εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά είναι ολοένα και πιο ξεθωριασμένες και δυσανάγνωστες.

Αρκετές επιγραφές τυπώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όπως η επιγραφή του ναού του χωριού Bat Nhi (χρονολογούμενη από το 1832), η επιγραφή του ναού του χωριού Binh Long (1916), η επιγραφή του ναού του χωριού Cau Nhi (1882), η επιγραφή του ναού του χωριού Duong Mong (1826), η επιγραφή του ναού του χωριού Le Trach (1897), η επιγραφή του μεταρρυθμισμένου ναού Lo Gian (1931) και η επιγραφή για την αποκατάσταση του κοινοτικού ναού στο La Thap (1754)...

Χειρόγραφο αντίγραφο της στήλης στο κοινοτικό σπίτι του Χάι Τσάου, γραμμένο από την αείμνηστη άξια δασκάλα Νγκουγιέν Ντιν Θανγκ.

Οι σωζόμενες επιγραφές πεδίου στην παλιά περιοχή Da Nang περιλαμβάνουν την επιγραφή στο κοινοτικό σπίτι Bo Ban κατά το 5ο έτος του Tu Duc (1852), τρεις επιγραφές στο κοινοτικό σπίτι Hai Chau (μία από το 14ο έτος του Tu Duc - 1861, δύο από το 1ο έτος του Bao Dai - 1926), την επιγραφή στο κοινοτικό σπίτι Huong Phuoc κατά το 5ο έτος του Duy Tan (1911), τρεις επιγραφές στο κοινοτικό σπίτι My Khe, την επιγραφή στο κοινοτικό σπίτι Thach Nham το 1885, την επιγραφή στο κοινοτικό σπίτι Thai Lai (1849), την επιγραφή στο κοινοτικό σπίτι Tuy Loan κατά το 1ο έτος του Thanh Thai (1898) και δύο επιγραφές στο κοινοτικό σπίτι Xuan Loc κατά το 3ο έτος του Bao Dai (1928)...

Η χρονολόγηση μιας στήλης χρησιμεύει ως απόδειξη για τον προσδιορισμό του χρόνου κατασκευής ή ανακαίνισης μιας κοινοτικής κατοικίας χωριού. Η παλαιότερη γνωστή ημερομηνία για μια στήλη κοινοτικής κατοικίας χωριού είναι το 1754. Η κοινοτική κατοικία La Thap (στο Duy Xuyen) είναι μια από τις πρώτες κοινοτικές κατοικίες στην επαρχία Quang Nam, χρονολογούμενη από το 1670.

Οι συγγραφείς των επιγραφών των στηλών αποτελούν επίσης πολιτιστικά κειμήλια. Με βάση τους συγγραφείς των επιγραφών των στηλών, μπορούμε να μάθουμε για τους διάσημους αξιωματούχους, τους μανδαρίνους και τους λογίους που άφησαν το στίγμα τους στην αρχαία περιοχή Quang. Η στήλη της κοινοτικής κατοικίας Hai Chau, Tap Thien Hoi Bi, συντάχθηκε από τον Nguyen Cong Bang, υψηλόβαθμο αξιωματούχο στο Υπουργείο Πολέμου. Η στήλη της κοινοτικής κατοικίας Tuy Loan συντάχθηκε από τον Nguyen Khue, διδακτορικό απόφοιτο τρίτης τάξης στο έτος Ky Suu, από το Thanh Tri - Hanoi ...

Αναμνήσεις στον ναό του χωριού

Η επιγραφή στη στήλη Lu Gian (τώρα ονομάζεται Lu Giang) αναφέρει: «Οι αξιοσέβαστοι πρόγονοί μας, οι πέντε φυλές των Duong, Ho, Le, Nguyen και Pham, ήρθαν αρχικά από τον Βορρά με τον βασιλιά στο Νότο για να ιδρύσουν το χωριό».

Η πέτρινη επιγραφή στο κοινοτικό σπίτι La Thap χρονολογείται από το 1754.

Η στήλη στο κοινοτικό σπίτι La Thap μαρτυρά τη συνύπαρξη των Βιετναμέζων και του λαού Minh Huong. Η στήλη στο κοινοτικό σπίτι Bat Nhi αφηγείται με σαφήνεια τη διαδικασία ίδρυσης του χωριού: «Στο παρελθόν, η κοινότητά μας είχε αρχικά 9 φυλές που έχτισαν μαζί την περιοχή για να σχηματίσουν την κοινότητα Bat Nhi. Η γη επεκτάθηκε, ο πληθυσμός αυξήθηκε, δημιουργώντας 3 χωριά: Thai La, Dan Dien και Binh Tri εντός της κοινότητας Bat Nhi».

Η στήλη στο κοινοτικό σπίτι La Thap αναφέρει ότι οι άνθρωποι αυτής της γης είναι περήφανοι που τη θεωρούν «ιερή γη, με ταλαντούχους ανθρώπους, των οποίων η φήμη εξαπλώνεται σε όλα τα χωριά». Γι' αυτό «οι άνθρωποι κοντά είναι ευχαριστημένοι και όσοι βρίσκονται μακριά συρρέουν εδώ» και «η αγορά σφύζει από ζωή».

Η στήλη στο κοινοτικό σπίτι του Χάι Τσάου αφηγείται επίσης την έναρξη της γαλλικής εισβολής στο Βιετνάμ: «Τη χρονιά του Του Ντουκ Μάου Νγκο, οι εισβολείς εισέβαλαν και παρενόχλησαν το Ντα Νανγκ, αναγκάζοντας τον λαό να τραπεί σε φυγή τρομοκρατημένος, μετατρέποντας αυτό το μέρος σε πεδίο μάχης». Αυτή είναι μια αυθεντική και ζωντανή απόδειξη, που βοηθά στην σαφή απεικόνιση της βάναυσης φύσης και των άμεσων συνεπειών της δυτικής εισβολής στο Βιετνάμ.

Η στήλη του χωριού παρέχει επίσης άλλες πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τα έθιμα του χωριού ή τα ατομικά χαρακτηριστικά, όπως οι πληροφορίες από τη στήλη La Thap: Όταν ο κ. Truong Van Thang του χωριού An Lam δώρισε γη για την κατασκευή του ναού του χωριού, το χωριό An Lam εξαιρέθηκε από τη συνεισφορά στο φεστιβάλ Ky Yen και η οικογένεια Truong εξαιρέθηκε από την πληρωμή όλων των τελών για γενιές.

«Οι άνδρες βρίσκουν χαρά σε γιορτές και συγκεντρώσεις χωριών / Οι γυναίκες βρίσκουν χαρά ψάλλοντας γραφές, ψάλλοντας και επισκεπτόμενοι ναούς». Ωστόσο, ο αριθμός των γυναικών που κάνουν προσφορές στον ναό είναι επίσης σχετικά μεγάλος. Η στήλη στον Ναό Bo Ban απαριθμεί 116 ονόματα ευεργετών, εκ των οποίων οι 18 είναι γυναίκες (αντιπροσωπεύοντας το 15,5%). Η στήλη στον Ναό Thach Nham αναφέρει ακόμη και την περίπτωση της κυρίας Pham Thi Chuc που δώρισε ένα ολόκληρο χωράφι ρυζιού μήκους 7 thước και 5 tấc...

Οι πέτρινες στήλες στο κοινοτικό σπίτι δεν είναι απλώς θρησκευτικά αντικείμενα όπως άλλα είδη θρησκευτικών αντικειμένων. Αποτελούν ένα ιδιαίτερο είδος απόδειξης της ιστορικής σημασίας του κοινοτικού σπιτιού του χωριού, που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η προέλευση του μνημείου και να μεταδοθεί η ιστορική ιστορία του χωριού στις επόμενες γενιές.

Πηγή: https://baodanang.vn/su-da-trong-dinh-3330590.html