Συνείδηση Τρανγκ Μπανγκ

Τρανγκ Μπανγκ - Φωτογραφία 1.

Εικονογράφηση: THIEN BAO

1. Μια μέρα, μια φωτογραφία μιας πινακίδας σε μια γωνία του πάρκου, όπου συναντώνται οι δρόμοι Gia Long και Quang Trung στην παλιά πόλη Trang Bang, έγινε ξαφνικά viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ο κόσμος διασκέδαζε που δύο διάσημες ιστορικές προσωπικότητες, που κάποτε ήταν ορκισμένοι εχθροί, είχαν «συναντηθεί» με αυτόν τον τρόπο, κάτι που φαινόταν πρωτοφανές οπουδήποτε αλλού στη χώρα μας. Ήμουν χαρούμενος και ενθουσιασμένος που η πόλη μου είχε ξαφνικά γίνει διάσημη και άφησα ένα σχόλιο στην ανάρτηση: «Βλέπετε πόσο μοναδικό είναι το Τρανγκ Μπανγκ;!»

Στην πραγματικότητα, αυτοί οι δύο δρόμοι έχουν ονομαστεί έτσι εδώ και εξήντα ή εβδομήντα χρόνια. Το 1960, η οικογένεια του θείου μου από την πλευρά της μητέρας μου μετακόμισε στην οδό Gia Long για λόγους ευκολίας με την εργασία του, και το σπίτι του κουνιάδου μου στην οδό Quang Trung ήταν κοντά, και βρίσκονται εκεί περίπου το ίδιο χρονικό διάστημα.

Κανείς δεν ένιωσε ότι υπήρχε κάτι λάθος. Οι δύο δρόμοι σχημάτιζαν τις δύο πλευρές του τριγωνικού οικοπέδου, με την Εθνική Οδό 22 στην άλλη πλευρά. Αργότερα, η γη καθαρίστηκε και χτίστηκε ένα ευρύχωρο πάρκο, και η ταπεινή πινακίδα του δρόμου ξεχώριζε σε μια νέα γωνία. Απέναντι από αυτό βρισκόταν το πρώην κτίριο της Λαϊκής Επιτροπής της πόλης Τρανγκ Μπανγκ, το οποίο ήταν επίσης η κατοικία του πρώην αρχηγού της περιοχής πριν από την απελευθέρωση.

Όταν ξαφνικά ρώτησα για κάτι που είχε γίνει συνηθισμένο εδώ και δεκαετίες, οι χιουμοριστές ντόπιοι της περιοχής μου απάντησαν αδιάφορα: «Απλώς συναντιόμαστε για καφέ ή ποτό για να διασκεδάσουμε, γιατί να μαλώνουμε και να κουραζόμαστε!» Τούτου λεχθέντος, οι άνθρωποι σε αυτήν την περιοχή δεν αγνοούν καθόλου την ιστορία.

Μιλώντας για τους νικητές και τους ηττημένους, μας φέρνει στο νου τις προσφορές στους πεσόντες στρατιώτες στην πλατεία του χωριού κάθε φορά που μια οικογένεια τελούσε επιμνημόσυνη δέηση. Ακόμα και όταν το φαγητό ήταν ακόμα ένα δύσκολο ζήτημα, οι οικογένειες που τελούσαν επιμνημόσυνη δέηση προσπαθούσαν να τοποθετήσουν όσο το δυνατόν περισσότερα πιάτα, μπολ και δίσκους με φαγητό για τις προσφορές.

Προτεραιότητα δίνεται στον δίσκο προσφορών για τον κύριο νεκρό, ακολουθούμενο από τον δίσκο για τους προγόνους, τον δίσκο για τον θεό της γης, και ιδιαίτερα, υπάρχει πάντα ένας δίσκος για τους στρατιώτες που τοποθετείται στην αυλή. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η πόλη μου ονομαζόταν περιοχή «ρυζιού και φασολιών», και ο δίσκος για τους στρατιώτες ήταν για όσους είχαν πεθάνει από σφαίρες και βόμβες. Δεν υπήρχε επιλογή για κανέναν.

Ήταν φυσιολογικό για τη γιαγιά μου, την Του, να περνάει σχεδόν μία ώρα κουβεντιάζοντας κάθε φορά που πήγαινε στο μαγαζί της κυρίας Χάι Ντε. Η κυρία Χάι ήταν μια ηρωική Βιετναμέζα μητέρα. Τότε που η απελευθέρωση ήταν όπως όλοι οι άλλοι, δυσκολευόταν, ανοίγοντας ένα μαγαζί που πουλούσε ρύζι, αλάτι και σάλτσα ψαριού στους ανθρώπους εκεί γύρω.

Η γιαγιά μου, η κυρία Του, είχε μια οικογένεια γιων, τρεις εκ των οποίων ήταν στρατιώτες της Δημοκρατίας του Βιετνάμ που πέθαναν στη μάχη. Δεν θυμάμαι τι συζητούσαν αυτές οι δύο γυναίκες εκείνα τα αμέτρητα απογεύματα. Ακόμα και αργότερα, όταν ήταν πολύ μεγάλη και αδύναμη για να ταξιδέψει, η κυρία Του ρωτούσε περιστασιακά τη νύφη της πώς ήταν η κυρία Χάι. Ήταν αγνές φίλες και μητέρες, που μοιράζονταν τις δυσκολίες της μοίρας και τα βάσανα του πολέμου.

Στην ταινία «Κόκκινη Βροχή», δύο μητέρες ταξιδεύουν με βάρκα στον ποταμό Ταχ Χαν για να απελευθερώσουν λουλούδια στο νερό ως φόρο τιμής. Η μία πλευρά απελευθερώνει κίτρινα λουλούδια, η άλλη απελευθερώνει λευκά λουλούδια. Η εικόνα τους είναι τόσο όμορφη, επειδή οι ηθοποιοί είναι όμορφοι, ο φωτισμός είναι όμορφος, οι γωνίες της κάμερας είναι όμορφες, αλλά το αν τα λουλούδια είναι λευκά ή κίτρινα δεν έχει σημασία για αυτές τις μητέρες που έχουν χάσει τα παιδιά τους.

Η ομορφιά που κάποτε είδα ήταν συνηθισμένη αλλά και μαγευτική, σαν το μαγαζί της κυρίας Χάι στην κορυφή του λόφου, όπου η κυρία Του περνούσε πού και πού με το μπαμπού τραπέζι και τις καρέκλες της, και οι δύο γυναίκες κουβέντιαζαν απαλά. Αυτό δείχνει ότι το πνεύμα της αρμονίας και της μη διάκρισης φαίνεται να είναι εγγενές χαρακτηριστικό των κατοίκων του Τρανγκ Μπανγκ.

Τρανγκ Μπανγκ - Φωτογραφία 2.

Εικονογράφηση: THIEN BAO

Άλλοι μπορεί να εκπλαγούν βλέποντας τη διασταύρωση των οδών Quang Trung και Gia Long, αλλά οι άνθρωποι στην πόλη μου είναι χαρούμενοι και χαλαροί. Είναι μια ανάμνηση, μια γαλήνια κατάσταση του νου και ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης προς τους προγόνους μας. Για την οικογένειά μου, είναι μια στιγμή περισυλλογής, μια υπενθύμιση του πόσο πολύτιμες είναι η ειρήνη και η αρμονία...

2. Όταν ήμουν μαθητής, η καθηγήτρια Αγγλικών μου με ρώτησε κάποτε από πού είμαι. Λίγες εβδομάδες αργότερα, όταν συναντηθήκαμε ξανά, είπε ότι μόλις είχε επιστρέψει από το Νταλάτ και είχε περάσει από το σπίτι μου! Έτσι, όταν είπα ότι ήμουν από το Τρανγκ Μπανγκ, το μπέρδεψε με το Τρανγκ Μπομ. Θυμάμαι απλώς να γελάω και να λέω: «Κάνεις λάθος, δάσκαλε! Είμαι από το Τάι Νιν , πώς μπόρεσες να περάσεις από εκεί;»

Λοιπόν, ήταν μια ανάλαφρη ιστορία, αλλά με έκανε να σκέφτομαι συνεχώς τα πράγματα που κάνουν την πόλη μου πιο αξέχαστη. Η πόλη μου είναι πάντα ξεχωριστή στην καρδιά μου. Κάθε δρόμος, κάθε γέφυρα, κάθε δέντρο κρύβει τόσες πολλές ιστορίες για να θυμάμαι. Κι όμως, το Τρανγκ Μπανγκ έχει γίνει Τρανγκ Μπομ - πόσο επώδυνο! Είπα στον εαυτό μου, πρέπει να βρω έναν τρόπο να το διορθώσω αυτό.

Και πράγματι, αργότερα, όταν κάποιος με ρωτούσε από πού ήμουν, χαμογελούσα και έλεγα: «Είναι από ριζόχαρτο Trang Bang» ή συστήνομαι ως «κλωστές από ρυζόχαρτο Trang Bang!». Αυτή η μέθοδος ήταν αποτελεσματική, επειδή οι κλωστές από ρυζόχαρτο Trang Bang ή ριζόχαρτο αποξηραμένου στον ήλιο έγιναν αργότερα γνωστές και αγαπητές σε πολλούς ανθρώπους, καθιστώντας δύσκολο να τις μπερδέψει κανείς μεταξύ τους.

Όποιος ταξιδεύει από την πόλη Χο Τσι Μινχ στο Τάι Νινχ για να επισκεφτεί το όρος Μπα Ντεν, την Αγία Έδρα ή την πύλη των συνόρων Μοκ Μπάι, θα δυσκολευτεί να αντισταθεί στον πειρασμό όταν περνάει από μια περιοχή με κουζίνα που είναι ταυτόχρονα εκλεπτυσμένη και διακριτικά γλυκιά, που περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις γιν-γιανγκ και τις διατροφικές φιλοσοφίες της βιετναμέζικης κουζίνας.

Σκεπτόμενη τις σπεσιαλιτέ της περιοχής μου, τον ρόλο των γυναικών του Τρανγκ Μπανγκ στη διαδικασία «δημιουργίας» του λιαστού χαρτιού ρυζιού, ξαφνικά με γεμίζει υπερηφάνεια. Κάποτε διάβασα ότι ο στρατηγός Μπούι Θι Σουάν ήταν αυτός που εφηύρε το χαρτί ρυζιού για να λύσει το πρόβλημα των στρατιωτικών προμηθειών κατά τη διάρκεια της αστραπιαίας στρατιωτικής εκστρατείας του βασιλιά Κουάνγκ Τρουνγκ.

Στο Βόρειο και Κεντρικό Βιετνάμ, το ρυζόχαρτο είναι η ψυχή της πατρίδας, μέρος της γαστρονομικής κουλτούρας. Στο Νότο, στο Τρανγκ Μπανγκ, το ρυζόχαρτο μαγειρεύεται μία φορά στον ατμό, μία φορά στον ήλιο, μία φορά στη φωτιά και μία φορά στη δροσιά, για να δημιουργηθεί το μοναδικό ρυζόχαρτο που έχει αποξηρανθεί στη δροσιά. Το νερό, ο ήλιος, η φωτιά και η δροσιά δημιουργούν μια ενδιαφέρουσα μεταμόρφωση και κάθε φορά που το σκέφτομαι, βρίσκω την πατρίδα μου τόσο αξιαγάπητη και το ρυζόχαρτο τόσο ανθεκτικό.

Είναι παρόμοιο με το γεγονός ότι η πόλη μου δεν έχει θάλασσα για παραγωγή αλατιού ούτε νερό για εκτροφή γαρίδας, κι όμως το αλάτι γαρίδας Tay Ninh είναι αυτό που δίνει σε τόσους πολλούς ανθρώπους μια τόσο πλούσια και γευστική γεύση.

Ακριβώς στη διασταύρωση όπου συναντιούνται οι οδοί Quang Trung και Gia Long, ξεκινάει και ο δρόμος που πήρε το όνομά του από τον Dang Van Truoc. Ήταν μια εξέχουσα προσωπικότητα που συνέβαλε στην ίδρυση και την ανάπτυξη της περιοχής Trang από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Η ιστορία της ζωής του είναι επίσης γεμάτη ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες.

Ακόμα και σήμερα, πολλοί ηλικιωμένοι στο Τρανγκ Μπανγκ εξακολουθούν να αντικαθιστούν τη λέξη «truoc» με «trac» όταν την λένε για να αποφύγουν τη χρήση της λέξης-ταμπού, και όταν αναφέρονται σε αυτόν στην καθημερινή ζωή, τον αποκαλούν «Ông Cả» (Γέρος).

Αυτό αντανακλά τον σεβασμό που τρέφουν οι άνθρωποι για τον σεβαστό τους πρόγονο. Οδήγησε τον λαό στην καταστολή των ληστών και τους διέταξε επίσης να σκάψουν ένα κανάλι που να συνδέεται με το ρέμα Τρανγκ Μπανγκ για να ανοίξουν έναν δρόμο και να ιδρύσουν μια αγορά.

Αυτή είναι η παλιά αγορά Trang Bang, την οποία ορισμένοι ερευνητές θεωρούν «Χόι Αν» της νοτιοανατολικής περιοχής, επειδή και οι δύο έχουν μακρά ιστορία εμπορίου, κάποτε ήταν πολύβουα εμπορικά κέντρα, στενά συνδεδεμένα με πλωτές οδούς, ένα μοντέλο σκαφών στις αποβάθρες και διαθέτουν ξεχωριστές πολιτιστικές, ιστορικές και αρχιτεκτονικές αξίες μιας περασμένης εποχής.

Αλλά δεν ήταν τόσο απλό. Η ιστορία του Ông Cả που έσκαψε το κανάλι οδήγησε σε διαμάχη με το χωριό Bình Tịnh, επειδή το τελευταίο ήθελε μονοπώλιο στο εμπόριο και τις μεταφορές. Ο Αριστερός Αναπληρωτής Δικαστής του Ποινικού Τμήματος του Phiên An (Gia Định) αποφάνθηκε εναντίον του Ông Cả, διατάσσοντας να μαστιγωθεί 80 φορές.

Ωστόσο, επειδή η εκσκαφή του καναλιού ήταν ωφέλιμη για τους κατοίκους, οι αξιωματούχοι του χωριού Binh Tinh αναγκάστηκαν να επιτρέψουν στους κατοίκους του χωριού Phuoc Loc (το οποίο σήμερα αποτελεί την περιοχή της συνοικίας Trang Bang) να το χρησιμοποιήσουν. Το βιβλίο Trang Bang Phuong Chi (Trang Bang Chronicle) του συγγραφέα Vuong Cong Duc έγραψε: «Λόγω μιας μακροχρόνιας διαμάχης με το χωριό Binh Tinh, το 1826, ενώ αναπαυόταν στην περιοχή Cay Cao (τώρα συνοικία An Tinh), δηλητηριάστηκε από τρεις κακοποιούς. Αφού ανέβηκε στο άλογό του, άρχισε να αισθάνεται τις επιπτώσεις του δηλητηρίου, αλλά κατάφερε να ανακτήσει τις δυνάμεις του και πέθανε στην αγορά Trang Bang την 26η ημέρα του 3ου σεληνιακού μήνα».

Σήμερα, δίπλα στον τάφο του Ông Cả κοντά στον ποταμό Bùng Binh (Đôn Thuận), υπάρχει ένα άγαλμα ενός αλόγου που λατρεύεται και κάποιος κόβει πάντα φρέσκο γρασίδι για αυτό το πιστό άλογο κάθε μέρα. Στο Trảng Bàng, η μεγαλύτερη επιμνημόσυνη δέηση στην περιοχή είναι η επιμνημόσυνη δέηση του Ông Cả.

Από το πρωί μέχρι το βράδυ, το νεκροταφείο ήταν φωτεινό και πολύβουο, με την ατμόσφαιρα να είναι επίσημη και ζεστή, καθώς όλοι ήταν από το Τρανγκ Μπανγκ. Οι ντόπιοι επιχειρηματίες εκτιμούσαν ιδιαίτερα αυτή την επιμνημόσυνη τελετή. Έρχονταν στον τάφο για να προσφέρουν δώρα και στη συνέχεια οι διοργανωτές μοίραζαν κέικ και φρούτα για να τα πάρουν όλοι σπίτι τους ως ευλογία από τον Ông Cả (τον εκλιπόντα).

Το 1836, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Tự Đức, στον Ông Cả απονεμήθηκε ο τίτλος της Θεότητας Φύλακα του Ναού Gia Lộc από την αυλή Huế. Το 1933, ο Αυτοκράτορας Bảo Đại του απένειμε ξανά τον τίτλο επειδή το προηγούμενο διάταγμα είχε κλαπεί και μεταφερθεί σε άλλο ναό στο Bình Dương για λατρεία. Έτσι, του απονεμήθηκε ο τίτλος δύο φορές από την αυτοκρατορική αυλή. Μετά το 1975, ο δρόμος που περνούσε από τον ναό του ονομάστηκε Đặng Văn Trước από την κυβέρνηση.

Τρανγκ Μπανγκ - Φωτογραφία 3.

Εικονογράφηση: THIEN BAO

3. Μιλώντας για την επίδειξη ευγνωμοσύνης στους προγόνους μας, πρόσφατα, για κάποιο άγνωστο λόγο, το θέμα του Στρατηγού Λε Βαν Ντουγιέ επανήλθε ξαφνικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ρώτησα τον πατέρα μου και τον πρώην δάσκαλό μου για τις απόψεις τους σχετικά με αυτό το θέμα.

Και οι δύο είπαν αδιάφορα: «Είμαστε απόγονοι, πόσα ξέρουμε για να σχολιάσουμε ή να κρίνουμε; Αλλά όποιον λατρεύει και θαυμάζει ο λαός έχει δίκιο, παιδί μου. Όσοι συνέβαλαν στο άνοιγμα νέων τόπων και όσοι συνέβαλαν στη διατήρησή τους αξίζουν την ευγνωμοσύνη του λαού».

Μου θυμίζει τη σπαρακτική ιστορία της οικογένειάς μου κατά τη διάρκεια των χρόνων του πολέμου, στη γωνία των οδών Gia Long και Quang Trung. Το 1969, η μεγαλύτερη αδερφή μου, ένα 9χρονο κορίτσι, έπαιζε αδρανώς στη γωνία των οδών Quang Trung και Gia Long, κοντά στο σπίτι μας, στον αριθμό 8 της Gia Long, όταν έπεσε μια βόμβα και ένα κομμάτι θραύσματος σφηνώθηκε στο πίσω μέρος του λαιμού της.

Δεν υπήρχε πολύ αίμα, αλλά είχε χάσει κάθε αίσθηση στα πόδια της. Μετά από μια μακρά περίοδο απεγνωσμένης θεραπείας για εκείνη, ο θείος μου βρήκε μια σανίδα σωτηρίας και έγραψε την αδερφή μου για να πάει στη Γερμανία στο πλαίσιο ενός ανθρωπιστικού προγράμματος που προσέφερε η Γερμανία σε παιδιά του Βιετνάμ που επλήγησαν από τον πόλεμο το 1970. Η αδερφή μου έφυγε σε πολύ νεαρή ηλικία, μόνη, με τα πόδια της παράλυτα, αλλά δεν υπήρχε καλύτερη επιλογή.

Η Γερμανία δεν έδωσε στην αδερφή μου πίσω τα κανονικά της πόδια, αλλά όλα τα άλλα είναι καλά. Η αδερφή μου τώρα χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι, έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια με τα παιδιά και τα εγγόνια της. Κάθε λίγα χρόνια, κατά τη διάρκεια του Τετ (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά), επιστρέφει στο Βιετνάμ για να απολαύσει την ατμόσφαιρα Τετ στο Τρανγκ Μπανγκ με χαρτί ρυζιού, αλάτι από γαρίδες και άλλα.

Την πρώτη φορά που πέρασε από το σημείο όπου ο πόλεμος την είχε χτυπήσει στα πόδια της, η καρδιά της χτύπησε δυνατά. Αλλά αργότερα, ηρέμησε. Το παρελθόν είχε περάσει προ πολλού. Ο πόλεμος είχε πάρει ένα κομμάτι του εαυτού της, αλλά της είχαν απομείνει ακόμα τόσα πολλά. Η πατρίδα και η οικογένειά της ήταν ακόμα εδώ, και πάνω απ 'όλα, κατάλαβε ότι το να ζει μια αξιοπρεπή και ευτυχισμένη ζωή μέχρι τώρα ήταν πραγματικά ένα προνόμιο.

Επιστροφή στο θέμα

Τρουόνγκ Τζια Χόα

Πηγή: https://tuoitre.vn/tam-thuc-trang-bang-20260202172335021.htm