Ποίηση από έναν στρατιώτη…

Ο Συνταγματάρχης Νγκουγιέν Χου Κουί, στρατιωτικός ποιητής που γεννήθηκε το 1956 στην επαρχία Κουάνγκ Τρι, ήταν συνταξιούχος συντάκτης ποίησης στο περιοδικό Στρατιωτικών Τεχνών και Λογοτεχνίας για πολλά χρόνια.

Όταν αναφέρεται ο ποιητής Nguyen Huu Quy, οι άνθρωποι συχνά θυμούνται το ποίημά του «Aspiration for Truong Son». Αυτό το διάσημο ποίημα μπορεί να θεωρηθεί η κορύφωση του δημιουργικού του έργου, έχοντας κερδίσει το βραβείο Β (δεν υπήρχε βραβείο Α) σε έναν διαγωνισμό ποίησης που διοργάνωσε το Περιοδικό Στρατιωτικών Τεχνών και Λογοτεχνίας.

Αλλά εκτός από το ότι γράφει για τον επαναστατικό πόλεμο και τους στρατιώτες, ο Nguyen Huu Quy έχει και πολλά άλλα ποιήματα που αξίζει να διαβάσετε και να θυμηθείτε.

Στο ποίημα «Γραμμένο από την Αρχαία Ακρόπολη», εμπνευσμένο από την ιερή γη του Κουάνγκ Τρι , ο ποιητής γράφει: «Η νύχτα ανακατεύεται με την ημέρα, η μέρα ανακατεύεται με τη νύχτα, το αίμα ανακατεύεται με το αίμα σε κάθε χούφτα γης. Ρυάκια αίματος ρέουν μέσα από θρυμματισμένα θραύσματα - το ανοιξιάτικο γρασίδι φυτρώνει σαν στήθη στην εφηβεία;»

Το γρασίδι είναι ένα θαμμένο όνειρο, ένα τραγούδι που η καρδιά δεν έχει τραγουδήσει ακόμα, μια λαχτάρα που δεν είχα χρόνο να εκφράσω, επιθυμίες που δεν έχουν ανθίσει ακόμα. Το γρασίδι είσαι εσύ, η γυναίκα που δεν έχω δει για χίλιες νύχτες, λαχταρώ να φιλήσω τα αρωματικά σου μαλλιά, λαχταρώ να αγγίξω τις απαλές, λεπτές καμπύλες της μέσης σου που ονειρεύομαι...

Σε αυτό το ποίημα, το τρυφερό γρασίδι της αρχαίας ακρόπολης, όπως περιγράφεται από τον μουσικό Tan Huyen, έχει ενσαρκωθεί και μεταμορφωθεί σε «αυτός» και «αυτή», στον συγκινητικό διάλογο της αγάπης ενός ζευγαριού. Και το όνειρο της αγάπης τους θα μπορούσε να είχε γίνει πραγματικότητα αν δεν υπήρχε ο πόλεμος. Αυτή η σκληρή υπόθεση, την οποία κανείς με συνείδηση ​​δεν θα επιθυμούσε, έχει γίνει πραγματικότητα. Όλα έχουν αλλάξει απροσδόκητα: «Ω, τρυφερό γρασίδι της αρχαίας ακρόπολης - ο πράσινος καρδιοχτύπις κάτω από την εύθραυστη ημισέληνο καταπραΰνει τόσες πολλές πονεμένες πληγές. Η τελευταία λεπίδα του γρασιδιού του δίνει την ανάσα της, μεταφέροντας την ψυχή της πατρίδας στο ταξίδι της νύχτας».

Το αίμα γεννά ένα ποτάμι κάτω από το γρασίδι, οι πρώτες κραυγές της ζωής αντηχούν σε κάθε χωριό. Μια άυπνη νύχτα, μια μοναχική νύχτα, μια νύχτα σκότους που φτάνει στον πάτο, μια νύχτα με μανιασμένα ρεύματα, όχθες που καταρρέουν, μέχρι που το αίμα ξεχύνεται, επιστρέφοντας σπίτι..."

Η στροφή, και ολόκληρο το ποίημα, είναι σαν μια αυτοανακοίνηση του χόρτου, αλλά εδώ είναι το χόρτο της αρχαίας ακρόπολης, το ιερό χόρτο του ιερού βασιλείου, που προκαλεί θλίψη για τις ανείπωτες θυσίες και απώλειες αγάπης που έμειναν για πάντα ανεκπλήρωτες από τον πόλεμο της εθνικής άμυνας. Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν. Μπορούν μόνο να χρησιμοποιήσουν το χόρτο για να στείλουν πίσω τις ψυχές τους με το λυχνάρι που περιμένει, σαν μια «σταγόνα αίματος που επιστρέφει σπίτι».

Το θρόισμα του χόρτου στους πρόποδες της Αρχαίας Ακρόπολης Κουάνγκ Τρι στέκει ως μνημείο για τα ηρωικά πνεύματα που έπεσαν για το βιετναμέζικο έθνος, μια μνήμη χαραγμένη σε κάθε βήμα των καρδιών των ανθρώπων κατά τη διάρκεια των μακρών ετών.

«Το κόκκινο ποτάμι ρέει πίσω στη μητέρα του πηγή, αντανακλώντας το ηλιοβασίλεμα πάνω στα αμέτρητα καλάμια. Η ημισέληνος λικνίζει την αιώρα, τα μωβ λουλούδια και τα χόρτα λικνίζονται, ο ήχος από τα κλάματα των παιδιών. Ο ήχος από το κλάμα των παιδιών, ω Θεέ μου, ο ήχος από τα παιδιά; Σε παρακαλώ, έστω και μια φορά, άσε με να κλάψω μαζί τους... ω...»

"Το φεγγάρι ξεχνά την ημισέληνό του. Το γρασίδι ξεχνά την πίκρα του. Συνδέοντας δύο βαθιά βασίλεια..."

Το ποίημα «Ποίημα από το Τρουόνγκ Σα» συντέθηκε από την ποιήτρια Νγκουγιέν Χου Κουί στο πνεύμα της εποχής της ειρήνης:

«Αλάτι στο δέρμα είναι η θάλασσα / Αλάτι στα μαλλιά είναι ο ουρανός / Οι στρατιώτες των νησιών δεν μπορούν να μείνουν ανοιχτόχρωμοι / Αγάπη; Ή μήπως όχι... αγαπητή μου; / Νησιά, νησιά φυτρώνουν σε συστάδες / Οι στρατιώτες είναι λουλούδια για τη θάλασσα / Η άνοιξη στο Τρουόνγκ Σα είναι νέα / Σαν στρατιώτες και δεκανείς.»

Είναι αρκετά ασυνήθιστο να περιγράψει κανείς το σκληρό κλίμα του Τρουόνγκ Σα, του πιο απομακρυσμένου και απαιτητικού αρχιπελάγους του Βιετνάμ. Το επίθετο «αλμυρό» ήδη μεταφέρει τις κακουχίες και τον μόχθο των ναυτικών στρατιωτών ακόμη και σε καιρό ειρήνης. Παρ' όλα αυτά, η άνοιξη στο Τρουόνγκ Σα παραμένει νεανική, όπως το θέτει εύστοχα ο ποιητής: «Σαν στρατιώτης ή δεκανέας».

«Κύματα, κύματα που σκάνε από παντού / Νησιά που βυθίζονται και νησιά που ανατέλλουν / Αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, τότε ας καβαλήσουμε τα κύματα και ας βρούμε ο ένας τον άλλον! / Ακόμα και στα πέρατα της γης / Η αγάπη μας για την πατρίδα παραμένει δυνατή / Το γλυκό λαϊκό τραγούδι / Νανουρίζει απαλά τα βράχια / Όπου τα σύννεφα και το νερό συναντιούνται / Νησιωτικά χωριά φωλιασμένα στις κορυφές των κυμάτων / Μόνο μια λοξή πινελιά ενός γράμματος / Μπορεί να προκαλέσει τόσα πολλά συναισθήματα!»

Αυτά τα σύντομα ποιήματα, με τις προσεκτικά επιλεγμένες εικόνες και λεπτομέρειες, επιτρέπουν στον αναγνώστη να κατανοήσει πλήρως τα συναισθήματα όσων βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των κυμάτων. Η ανοιχτή θάλασσα δεν είναι μόνο γεμάτη δυσκολίες και κινδύνους, αλλά ξεχειλίζει και από αμέτρητα συναισθήματα, και χάρη σε αυτά τα συναισθήματα οι στρατιώτες στέκονται σταθεροί, φυλάσσοντας τη θάλασσα και τον ουρανό. Και η άνοιξη έχει ξεκινήσει από τα μακρινά νησιά, μακριά στον ωκεανό.

«Γεννημένος στην πρώτη γραμμή του ανέμου / Το λουλούδι της καταιγίδας σε περιμένει / Λευκά πέταλα σαν αναμνήσεις / Τα στέλνω στον Ιανουάριο...»

Μπορεί να ειπωθεί ότι η ποίηση και οι στρατιώτες, οι στρατιώτες και η ποίηση, έχουν απεικονιστεί με γλαφυρό τρόπο μέσα από τα αυθεντικά και συγκινητικά έργα, γεμάτα συναίσθημα, της στρατιωτικής ποιήτριας Νγκουγιέν Χου Κουί.

Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/tho-cua-mot-nguoi-linh-5320633/