ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ------- | ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ Ανεξαρτησία - Ελευθερία - Ευτυχία ---------------- |
Αριθμός: 22/2016/TT-BTTTT | Ανόι , 19 Οκτωβρίου 2016 |
ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΠΑΡΧΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΠΟΛΕΩΝ
Σύμφωνα με το Διάταγμα αριθ. 132/2013/ND-CP της 16ης Οκτωβρίου 2013 της Κυβέρνησης που ορίζει τις λειτουργίες, τα καθήκοντα, τις εξουσίες και την οργανωτική δομή του Υπουργείου Πληροφοριών και Επικοινωνιών· Σύμφωνα με το Διάταγμα αριθ. 72/2015/ND-CP της 7ης Σεπτεμβρίου 2015 της Κυβέρνησης σχετικά με τη διαχείριση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης στο εξωτερικό· Σύμφωνα με την Απόφαση αριθ. 25/2013/QD-TTg της 4ης Μαΐου 2013 του Πρωθυπουργού για την έκδοση του Κανονισμού σχετικά με την ομιλία και την παροχή πληροφοριών στον Τύπο· Σύμφωνα με την πρόταση του Διευθυντή του Τμήματος Πληροφοριών στο Εξωτερικό, ο Υπουργός Πληροφοριών και Επικοινωνιών εκδίδει Εγκύκλιο που καθοδηγεί τη διαχείριση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης στο εξωτερικό των επαρχιών και των κεντρικά διοικούμενων πόλεων. Κεφάλαιο ΙΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1. Πεδίο εφαρμογής Η παρούσα εγκύκλιος παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τη διαχείριση και την εφαρμογή δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης των επαρχιών και των κεντρικά διοικούμενων πόλεων. Άρθρο 2. Αντικείμενα εφαρμογής Η παρούσα εγκύκλιος ισχύει για τις Λαϊκές Επιτροπές των επαρχιών και των κεντρικά διοικούμενων πόλεων (εφεξής αναφερόμενες ως Λαϊκές Επιτροπές σε επαρχιακό επίπεδο), εξειδικευμένες υπηρεσίες που υπάγονται στις Λαϊκές Επιτροπές σε επαρχιακό επίπεδο· τις Λαϊκές Επιτροπές των περιφερειών, των κωμοπόλεων και των πόλεων σε επαρχιακό επίπεδο (εφεξής αναφερόμενες ως Λαϊκές Επιτροπές σε επαρχιακό επίπεδο)· τους οργανισμούς και τα άτομα που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ξένης πληροφόρησης. Άρθρο 3. Περιεχόμενα του σχεδίου δραστηριότητας ξένης πληροφόρησης Η Λαϊκή Επιτροπή σε επαρχιακό επίπεδο βασίζεται στον σχεδιασμό, τα προγράμματα και τα σχέδια της κυβέρνησης· στους στόχους και τους προσανατολισμούς για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της επαρχίας ή της πόλης· στα κατευθυντήρια έγγραφα του Υπουργείου Πληροφοριών και Επικοινωνιών σχετικά με το έργο ξένης πληροφόρησης για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και ετήσιων σχεδίων εργασίας ξένης πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων κύριων καθηκόντων: 1. Ανάθεση σε οργανισμούς ή άτομα να είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης. 2. Ανάπτυξη και δημοσίευση νομικών εγγράφων, οδηγιών και λειτουργία δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης. 3. Οργάνωση ετήσιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής εξέλιξης για υπαλλήλους σε επίπεδο τμήματος και ανώτερα στελέχη και άτομα που συμμετέχουν σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης σχετικά με τα ακόλουθα βασικά περιεχόμενα: α) Εφαρμογή κρατικών εγγράφων διαχείρισης για τις ξένες πληροφορίες· β) Μέθοδοι και δεξιότητες εργασίας εξωτερικής πληροφόρησης· γ) Δεξιότητες ομιλίας και παροχής πληροφοριών στον Τύπο· δ) Διεθνής κατάσταση και δραστηριότητες εξωτερικών υποθέσεων του Κόμματος και του Κράτους· ε) Κατάσταση διεθνούς ολοκλήρωσης του Βιετνάμ και των επαρχιών και πόλεων· ε) Η κατάσταση του αγώνα για την προστασία της κυριαρχίας επί των θαλασσών, των νησιών και των εθνικών συνόρων· ζ) Διάδοση γνώσεων, ευαισθητοποίηση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα· διάδοση των επιτευγμάτων στη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Βιετνάμ και των επαρχιών και πόλεων· η) Σχέσεις μεταξύ του Βιετνάμ και των χωρών που μοιράζονται σύνορα (για επαρχίες με σύνορα). 4. Ανάπτυξη έργων, σχεδίων και δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης για την εκτέλεση των ακόλουθων βασικών καθηκόντων: α) Πληροφορίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις πολιτικές του Κόμματος, τις πολιτικές και τους νόμους του Κράτους· β) Πληροφορίες σχετικά με τη διεθνή κατάσταση και τις δραστηριότητες εξωτερικών υποθέσεων του Κόμματος και του Κράτους, την κατάσταση διεθνούς ολοκλήρωσης της επαρχίας και της πόλης· γ) Προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης, του τουριστικού δυναμικού, της προώθησης του εμπορίου και της προσέλκυσης ξένων επενδύσεων της επαρχίας και της πόλης· δ) Παροχή πληροφοριών για θέματα που σχετίζονται με την επαρχία και την πόλη και ενδιαφέρουν την ξένη κοινή γνώμη· εξήγηση, διευκρίνιση και καταπολέμηση ψευδών πληροφοριών που επηρεάζουν τη φήμη και την εικόνα της επαρχίας και της πόλης· δ) Προώθηση της προστασίας της κυριαρχίας της θάλασσας, των νησιών και των εδαφικών συνόρων της Πατρίδας· ε) Άλλα καθήκοντα που απαιτούνται από την επαρχία ή την πόλη. Άρθρο 4. Χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ξένης πληροφόρησης των επαρχιών και των κεντρικά διοικούμενων πόλεων προέρχεται από τους τοπικούς προϋπολογισμούς και άλλες νόμιμα κινητοποιημένες πηγές. Ετησίως, με βάση τις ανάγκες και τα καθήκοντα ξένης πληροφόρησης, η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή διαθέτει τοπικούς προϋπολογισμούς για εφαρμογή σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Κεφάλαιο IIΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
Άρθρο 5. Παροχή πληροφοριών για την προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης. Πληροφορίες για την προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης παρέχονται μέσω των ακόλουθων μεθόδων: 1. Δραστηριότητες εξωτερικών υποθέσεων της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής. 2. Πύλη/Ιστότοπος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, εξειδικευμένων φορέων υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, στα βιετναμέζικα και σε ξένες γλώσσες. 3. Σύστημα δεδομένων για την προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης . 4. Δημοσιεύσεις στα βιετναμέζικα και σε ξένες γλώσσες. 5. Σύστημα πληροφοριών εξωτερικών υποθέσεων στις διεθνείς συνοριακές πύλες οδικώς, θαλάσσης, αέρος και σιδηροδρομικώς. 6. Προϊόντα τύπου των εγχώριων μέσων μαζικής ενημέρωσης. 7. Προϊόντα ξένων πρακτορείων ειδήσεων, εφημερίδων και μέσων ενημέρωσης. 8. Προϊόντα μέσων ενημέρωσης που διαδίδονται μέσω του διαδικτύου. 9. Δραστηριότητες επικοινωνίας και συνεργασίας με ξένα πρακτορεία τύπου. 10. Δραστηριότητες επικοινωνίας σημαντικών εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται στην επαρχία, την πόλη και στο εξωτερικό. 11. Άλλες μέθοδοι δραστηριοτήτων ξένης ενημέρωσης όπως ορίζεται από το νόμο. Άρθρο 6. Παροχή πληροφοριών για επεξήγηση και διευκρίνιση 1. Οι πληροφορίες για επεξήγηση και διευκρίνιση είναι έγγραφα, υλικά, αρχεία και επιχειρήματα που εξηγούν, διευκρινίζουν και καταπολεμούν ψευδείς πληροφορίες που επηρεάζουν τη φήμη και την εικόνα της επαρχίας ή της πόλης. 2. Η επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή οργανώνει την παρακολούθηση και τη σύνθεση των απόψεων του εγχώριου και ξένου τύπου σχετικά με την κατάσταση της επαρχίας ή της πόλης. Όταν η επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή ανακαλύπτει ή λαμβάνει ψευδείς πληροφορίες, έγγραφα ή αναφορές που επηρεάζουν τη φήμη και την εικόνα της επαρχίας ή της πόλης, είναι υπεύθυνη να ειδοποιήσει το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και τις αρμόδιες υπηρεσίες για την εξυπηρέτηση του διοικητικού έργου. 3. Η επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει προληπτικά μέτρα ενημέρωσης και προπαγάνδας για την προστασία και την ενίσχυση του κύρους και της εικόνας της επαρχίας και της πόλης μέσω των ακόλουθων μορφών: α) Εκδίδουν δελτία τύπου για να εξηγούν και να διευκρινίζουν ψευδείς πληροφορίες· εκπρόσωποι της επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, εξειδικευμένοι φορείς υπό την επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· οι Επαρχιακές Λαϊκές Επιτροπές μιλούν και παρέχουν πληροφορίες στον τύπο της επαρχίας και της πόλης· β) Αποστολή εκπροσώπων της ηγεσίας ή εκπροσώπων τύπου σε συνεντεύξεις Τύπου που διοργανώνονται από το Κεντρικό Τμήμα Προπαγάνδας σε συντονισμό με το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών, την Ένωση Δημοσιογράφων του Βιετνάμ για την παροχή πληροφοριών προς επεξήγηση και διευκρίνιση στα πρακτορεία τύπου, όταν ζητηθούν από το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών· γ) Δημοσίευση επεξηγηματικών και διευκρινιστικών πληροφοριών στην πύλη/ιστότοπο της επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής, των εξειδικευμένων φορέων που υπάγονται στην επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· της Περιφερειακής Λαϊκής Επιτροπής· των μέσων ενημέρωσης των πρακτορείων ειδήσεων, των εφημερίδων και άλλων μέσων ενημέρωσης, σε βιετναμέζικη και ξένη γλώσσα· δ) Παροχή πληροφοριών σε πρακτορεία ειδήσεων και εφημερίδες για την εξήγηση, διευκρίνιση και καταπολέμηση ψευδών πληροφοριών· ε) Οργάνωση της παροχής πληροφοριών σε δυνάμεις που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ξένης πληροφόρησης και σε συμπατριώτες σε παραμεθόριες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων περιεχομένων: Εξήγηση και διευκρίνιση ψευδών πληροφοριών· σχέσεις συνεργασίας και φιλίας μεταξύ του Βιετνάμ και των χωρών που μοιράζονται σύνορα. 4. Οι πληροφορίες που περιέχουν κρατικά μυστικά πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του νόμου περί προστασίας των κρατικών μυστικών. Άρθρο 7. Σύστημα δεδομένων προώθησης εικόνας επαρχιών και πόλεων 1. Το σύστημα δεδομένων προώθησης εικόνας επαρχιών και πόλεων είναι ένα ψηφιοποιημένο σύστημα δεδομένων στα βιετναμέζικα και σε ξένες γλώσσες, που παρουσιάζει την επαρχία και την πόλη σε διάφορους τομείς, παρέχοντας στη διεθνή κοινότητα και στους Βιετναμέζους στο εσωτερικό και στο εξωτερικό. 2. Το σύστημα δεδομένων προώθησης εικόνας των επαρχιών και των πόλεων είναι η επίσημη πηγή πληροφοριών σχετικά με την επαρχία και την πόλη. 3. Το σύστημα δεδομένων προώθησης εικόνας των επαρχιών και των πόλεων είναι ενσωματωμένο στην εθνική βάση δεδομένων ξένων πληροφοριών. 4. Εξειδικευμένοι φορείς υπό τις Λαϊκές Επιτροπές σε επαρχιακό επίπεδο· τις Λαϊκές Επιτροπές σε περιφερειακό επίπεδο· τα πρακτορεία ειδήσεων και οι εφημερίδες στην επαρχία και την πόλη είναι υπεύθυνοι για την παροχή πληροφοριών και δεδομένων για την προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης. Άρθρο 8. Υποστήριξη και συνεργασία με ξένα πρακτορεία ειδήσεων, τύπο, μέσα ενημέρωσης και δημοσιογράφους. Η επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή αναθέτει στην εξειδικευμένη υπηρεσία που υπάγεται στην επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή την προεδρία: 1. Της κατάρτισης κανονισμών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία ξένων πρακτορείων ειδήσεων, τύπου, μέσων ενημέρωσης και δημοσιογράφου στην επαρχία και την πόλη. 2. Της ανάπτυξης μηχανισμού συνεργασίας με ξένα πρακτορεία ειδήσεων, τύπου, μέσων ενημέρωσης και δημοσιογράφους για την παραγωγή προϊόντων μέσων ενημέρωσης, με σκοπό την παρουσίαση και προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης του εξωτερικού. Κεφάλαιο IIIΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
Άρθρο 9. Αρμοδιότητες της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής 1. Εφαρμογή των πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών του Κόμματος και του Κράτους σχετικά με το έργο ξένων πληροφοριών στην επαρχία και την πόλη. 2. Έκδοση νομικών εγγράφων και εγγράφων που κατευθύνουν και λειτουργούν τις δραστηριότητες ξένων πληροφοριών. 3. Έγκριση προγραμμάτων, έργων, σχεδίων, μακροπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και ετήσιων δραστηριοτήτων ξένων πληροφοριών της επαρχίας και της πόλης. 4. Διεύθυνση εξειδικευμένων φορέων υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή και την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή και οργάνωση προσωπικού υπεύθυνου για το έργο ξένων πληροφοριών. 5. Παροχή επίσημων πληροφοριών σχετικά με την επαρχία και την πόλη, σύμφωνα με τις λειτουργίες, τα καθήκοντα και τις εξουσίες τους, στα πρακτορεία ειδήσεων, τον τύπο, τη διεθνή κοινότητα και τους Βιετναμέζους του εξωτερικού. 6. Δημιουργία συστήματος ξένων πληροφοριών στις διεθνείς συνοριακές πύλες οδικώς, θαλάσσιως, αεροπορικώς και σιδηροδρομικώς (για επαρχίες με διεθνείς συνοριακές πύλες οδικώς, θαλάσσιως, αεροπορικώς και σιδηροδρομικώς). 7. Συντονισμός με το Υπουργείο Εξωτερικών , το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και τις αρμόδιες υπηρεσίες για την ανάπτυξη σχεδίων και την οργάνωση δραστηριοτήτων ξένων πληροφοριών στο εξωτερικό. Υποβολή αναφοράς στο Υπουργείο Εξωτερικών πριν από την οργάνωση δραστηριοτήτων και κοινοποίηση στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών για τον συντονισμό της εφαρμογής δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης. 8. Ασφάλιση πληροφοριών εντός του πεδίου εφαρμογής της διαχείρισης της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με τους κανονισμούς για την ασφάλεια των πληροφοριών· ευθύνη για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, ελέγχων, τον χειρισμό παραβιάσεων και την επίλυση παραπόνων και καταγγελιών σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης στην επαρχία ή την πόλη. 9. Σύνοψη, συνοπτική παρουσίαση και αξιολόγηση δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης εντός του πεδίου εφαρμογής της διαχείρισης· ετήσια αποστολή του Σχεδίου Δραστηριοτήτων Εξωτερικής Πληροφόρησης στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών πριν από την 1η Μαρτίου, με το περιεχόμενο του σχεδίου σύμφωνα με τη φόρμα στη διεύθυνση Παράρτημα Αρ. 01 της παρούσας Εγκυκλίου· στείλτε τη Συνοπτική Έκθεση για την εξωτερική εργασία πληροφόρησης στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών πριν από τις 10 Δεκεμβρίου, το περιεχόμενο της έκθεσης σύμφωνα με τη φόρμα στη διεύθυνση Παράρτημα Αρ. 02 της παρούσας Εγκυκλίου. Όταν το Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών υποβάλλει επείγον αίτημα, η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή αποστέλλει έκθεση στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών και στις αρμόδιες υπηρεσίες. Άρθρο 10. Αρμοδιότητες του Τμήματος Πληροφόρησης και Επικοινωνιών 1. Συμβουλεύει και βοηθά την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή στην κρατική διαχείριση των ξένων πληροφοριών. 2. Αναπτύσσει κανονισμούς και κανόνες για τις δραστηριότητες ξένων πληροφοριών στην επαρχία και την πόλη. 3. Προεδρεύει και συντονίζει εξειδικευμένες υπηρεσίες στο πλαίσιο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής· της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής για την εκτέλεση των ακόλουθων βασικών καθηκόντων: α) Αναπτύσσει προγράμματα, έργα, σχέδια, μακροπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες, ετήσιες δραστηριότητες ξένων πληροφοριών της επαρχίας και της πόλης, όπως ορίζεται στο Άρθρο 3 της παρούσας εγκυκλίου· οργάνωση της εφαρμογής προγραμμάτων, έργων, σχεδίων, μακροπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων, ετήσιων δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης μετά την έγκρισή τους από την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· β) καθοδήγηση εξειδικευμένων φορέων υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή, οργάνωση προσωπικού υπεύθυνου για το έργο εξωτερικής πληροφόρησης· γ) παρότρυνση, καθοδήγηση, επιθεώρηση και εξέταση του έργου εξωτερικής πληροφόρησης της επαρχίας και της πόλης· πρόταση ανταμοιβών για οργανισμούς και άτομα με επιτεύγματα στο έργο εξωτερικής πληροφόρησης σύμφωνα με την αρμοδιότητά τους. 4. προεδρία και οργάνωση της αξιολόγησης προγραμμάτων, έργων, σχεδίων, μακροπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων, ετήσιων δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης εξειδικευμένων φορέων υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής· έγκριση (σύμφωνα με την αρμοδιότητά τους) ή υποβολή στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή για έγκριση προγραμμάτων, έργων, σχεδίων, δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης· παρακολούθηση και παρότρυνση της προόδου εφαρμογής προγραμμάτων, έργων, σχεδίων και δραστηριοτήτων εξωτερικής πληροφόρησης μετά την έγκριση. 5. συντονισμός στην ανάπτυξη κανονισμών για τη δημιουργία συνθηκών για τη λειτουργία πρακτορείων ειδήσεων, εφημερίδων, μέσων ενημέρωσης και ξένων δημοσιογράφων στην επαρχία και την πόλη· Ανάπτυξη μηχανισμών συνεργασίας με πρακτορεία ειδήσεων, εφημερίδες, μέσα ενημέρωσης και ξένους δημοσιογράφους για την παραγωγή προϊόντων επικοινωνίας, με σκοπό την παρουσίαση και προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στο εξωτερικό. 6. Συντονισμός με το Τμήμα Προπαγάνδας της Επαρχίας, την Επιτροπή του Κόμματος της Πόλης, εξειδικευμένους φορείς υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή, παροχή συμβουλών στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή για την οργάνωση τακτικών και ad hoc συνεντεύξεων Τύπου, παροχή πληροφοριών από το εξωτερικό σε πρακτορεία ειδήσεων, εφημερίδες, ενδιαφερόμενους οργανισμούς και άτομα. 7. Προεδρία και συντονισμός με εξειδικευμένους φορείς υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή, την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή και τις λειτουργικές δυνάμεις για την οργάνωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής ανάπτυξης σύμφωνα με τους κανονισμούς. Άρθρο 3, Άρθρο 3 της παρούσας Εγκυκλίου. 8. Προεδρία και συντονισμός με εξειδικευμένες υπηρεσίες υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή συμβουλεύει την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει έγγραφα, υλικό, αρχεία, επιχειρήματα για να εξηγήσει, να διευκρινίσει και να καταπολεμήσει ψευδείς πληροφορίες που επηρεάζουν τη φήμη και την εικόνα της επαρχίας και της πόλης. 9. Προεδρία και συντονισμός με εξειδικευμένες υπηρεσίες υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή για την κατασκευή, διαχείριση, αξιοποίηση και χρήση του συστήματος δεδομένων για την προώθηση της εικόνας της επαρχίας και της πόλης· εφαρμογή νομικών διατάξεων για την προστασία των κρατικών μυστικών σχετικά με τη διαδικασία αποθήκευσης του συστήματος δεδομένων. 10. Προεδρία και συντονισμός με εξειδικευμένες υπηρεσίες υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή και λειτουργικές δυνάμεις για την ανάπτυξη ετήσιων σχεδίων και προϋπολογισμών για τη συλλογή περιεχομένου που θα παρέχει στο σύστημα ξένων πληροφοριών στις διεθνείς συνοριακές πύλες οδικώς, θαλάσσης, αέρος και σιδηροδρομικώς, και υποβολή τους στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή για έγκριση. 11. Εφαρμογή των διατάξεων του νόμου για την προστασία των κρατικών μυστικών στο έργο ξένων πληροφοριών. 12. Προεδρία και συντονισμός με εξειδικευμένες υπηρεσίες υπό την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· Η Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας προτείνει στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών ή στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή να ανταμείψει οργανισμούς και άτομα με επιτεύγματα στο έργο της εξωτερικής πληροφόρησης σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους. 13. Προεδρεύει και συντονίζει με την Επιθεώρηση του Υπουργείου Πληροφοριών και Επικοινωνιών, εξειδικευμένες υπηρεσίες που υπάγονται στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή, για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, εξετάσεων, την αντιμετώπιση παραβιάσεων και την επίλυση παραπόνων και καταγγελιών σε δραστηριότητες εξωτερικής πληροφόρησης στην επαρχία και την πόλη σύμφωνα με τους κανονισμούς. Κεφάλαιο IV Άρθρο 11. Εφαρμογή 1. Η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την καθοδήγηση εξειδικευμένων υπηρεσιών που υπάγονται στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή· των Επαρχιακών Λαϊκών Επιτροπών που υπάγονται στην επαρχία, για την εφαρμογή της Εγκυκλίου. 2. Το Τμήμα Εξωτερικών Πληροφοριών είναι υπεύθυνο για την προώθηση, την παρακολούθηση και την επιθεώρηση της εφαρμογής της Εγκυκλίου, αναφέροντας περιοδικά τα αποτελέσματα στον Υπουργό Πληροφοριών και Επικοινωνιών. Άρθρο 12. Ημερομηνία έναρξης ισχύος Η παρούσα εγκύκλιος τίθεται σε ισχύ από τις 2 Δεκεμβρίου 2016. Κατά την εφαρμογή της, εάν υπάρχουν προβλήματα ή ακατάλληλα σημεία, η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλει γραπτή έκθεση στο Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών για εξέταση και προσαρμογή.| Παραλήπτες: - Πρωθυπουργός· - Αντιπρόεδροι της Κυβέρνησης· - Κεντρικό Γραφείο και Κομματικές Επιτροπές· - Γραφείο Γενικού Γραμματέα· - Γραφείο της Εθνοσυνέλευσης και Επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης· - Γραφείο Προέδρου· - Κυβερνητικό Γραφείο· - Υπουργεία, υπηρεσίες υπουργικού επιπέδου, υπηρεσίες που υπάγονται στην Κυβέρνηση· - Ανώτατη Λαϊκή Εισαγγελία· - Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο· - Λαϊκές Επιτροπές επαρχιών και κεντρικά διοικούμενων πόλεων· - Κεντρικές υπηρεσίες μαζικών οργανώσεων· - Τμήμα Επιθεώρησης Νομικών Εγγράφων (Υπουργείο Δικαιοσύνης)· - Τμήμα Πληροφοριών και Επικοινωνιών επαρχιών και κεντρικά διοικούμενων πόλεων· - Επίσημη Εφημερίδα· - Κυβερνητική Πύλη· - Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών: Υπουργός και Υφυπουργοί, Υπηρεσίες και μονάδες που υπάγονται στο Υπουργείο, Ηλεκτρονική Πύλη Πληροφοριών· - Αρχεία: VT, TTĐN. | ΥΠΟΥΡΓΟΣ Τρουόνγκ Μινχ Τουάν |
(Εκδόθηκε με την εγκύκλιο αριθ.………/2016/TT-BTTTT με ημερομηνία … μήνα … έτος… του Υπουργείου Πληροφοριών και Επικοινωνιών)
ΛΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΑΡΧΙΑΣ (ΠΟΛΗ)..... ------- | ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ Ανεξαρτησία - Ελευθερία - Ευτυχία ---------------- |
Αριθμός: ………………… | ...., ημερομηνία .... μήνας .... έτος .... |
Δραστηριότητες ενημέρωσης στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια του έτους…
I. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ 1. Στόχοι: ........................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Απαιτήσεις: ........................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ........................................................................................................................................ II. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Σύνταξη νομικών εγγράφων και εγγράφων που κατευθύνουν και λειτουργούν δραστηριότητες πληροφοριών εξωτερικού ........................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Οργάνωση προσωπικού υπεύθυνου για το έργο πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 3. Επαγγελματική κατάρτιση ........................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 4. Σύνταξη προγραμμάτων, έργων και προτάσεων πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 5. Ειδικές δραστηριότητες πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... III. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... IV. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ .........................................................................................................................................| Παραλήπτες: - Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών· - Αρμόδιοι φορείς· - Αρχεία. | Εκ μέρους του Προέδρου της Λαϊκής Επιτροπής (Υπογραφή, γράψτε το πλήρες όνομά σας και σφραγίδα) |
(Εκδόθηκε με την εγκύκλιο αριθ. ………/2016/TT-BTTTT με ημερομηνία … μήνα … έτος … του Υπουργείου Πληροφοριών και Επικοινωνιών)
ΛΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΑΡΧΙΑΣ (ΠΟΛΗ)..... ------- | ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ Ανεξαρτησία - Ελευθερία - Ευτυχία ---------------- |
Αριθμός: ………………… | . ..., ημερομηνία …. μήνας …. έτος …. |
ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΞΕΝΟΥ ΤΟ ΕΤΟΣ…
I. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 1. Πλεονεκτήματα ........................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Δυσκολίες ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... II. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ 1. Σύνταξη νομικών εγγράφων και εγγράφων που κατευθύνουν και λειτουργούν δραστηριότητες πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... 2. Οργάνωση προσωπικού υπεύθυνου για το έργο πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................. 3. Εργασίες κατάρτισης και επαγγελματικής ανάπτυξης ........................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... 4. Οργάνωση και εφαρμογή προγραμμάτων, έργων και σχεδίων στον τομέα των πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 5. Ανάπτυξη δραστηριοτήτων πληροφοριών εξωτερικού ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 6. Χρηματοδότηση ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... III. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ 1. Πλεονεκτήματα ........................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Υφιστάμενα προβλήματα και περιορισμοί ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................ IV. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΤΟΣ ......................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... V. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................| Παραλήπτες: - Υπουργείο Πληροφοριών και Επικοινωνιών· - Αρμόδιοι φορείς· - Αρχεία. | Εκ μέρους του Προέδρου της Λαϊκής Επιτροπής (Υπογραφή, γράψτε το πλήρες όνομά σας και σφραγίδα) |
![[Φωτογραφία] Πλημμύρες στη δεξιά πλευρά της πύλης, είσοδος στην Ακρόπολη Χουέ](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/28/1761660788143_ndo_br_gen-h-z7165069467254-74c71c36d0cb396744b678cec80552f0-2-jpg.webp)
![[Φωτογραφία] Σχέδια εγγράφων του 14ου Συνεδρίου του Κόμματος φτάνουν στον κόσμο στα Πολιτιστικά Ταχυδρομεία της Κομμούνας](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/28/1761642182616_du-thao-tai-tinh-hung-yen-4070-5235-jpg.webp)
![[Φωτογραφία] Ο Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης Tran Thanh Man δέχθηκε αντιπροσωπεία του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Γερμανίας](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/28/1761652150406_ndo_br_cover-3345-jpg.webp)
![[Φωτογραφία] Ο Πρόεδρος Luong Cuong παρευρίσκεται στην 80ή επέτειο της Παραδοσιακής Ημέρας των Ενόπλων Δυνάμεων της Στρατιωτικής Περιοχής 3](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/28/1761635584312_ndo_br_1-jpg.webp)
Σχόλιο (0)