Ποιες λέξεις, όταν λείπει η αρχή, είναι ερωτήσεις και όταν λείπει το τέλος, είναι απαντήσεις;

Φοιτητές από το Ανόι κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας ανάγνωσης στη βιβλιοθήκη. Φωτογραφία: Dinh Ha.

Ένα φαινομενικά απλό βιετναμέζικο αίνιγμα έχει αφήσει πολλούς να ξύνουν το κεφάλι τους: «Ποια λέξη, όταν λείπει η αρχή της, είναι ερώτηση, και όταν λείπει το τέλος της, είναι απάντηση;»

Η απάντηση είναι η λέξη «Αυτί».

Σύμφωνα με το Βιετναμέζικο Λεξικό (Λεξικό Hoang Phe) , το «αυτί» είναι ένα όργανο εκατέρωθεν του κεφαλιού ενός ατόμου ή ζώου, που χρησιμοποιείται για την ακοή. Η λέξη μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα μέρος ορισμένων αντικειμένων που προεξέχει σαν αυτί.

Η λέξη «tai» (αυτί) όταν αφαιρεθεί το πρώτο γράμμα (το «t») γίνεται «ai». Αυτή είναι μια ερωτηματική λέξη, που χρησιμοποιείται συχνά για να ρωτήσει για ανθρώπους. Για παράδειγμα: «Ποιος είναι αυτός;», «Ποιος το έκανε αυτό;».

Η λέξη «tai» (αυτί) με το τελευταίο γράμμα (το «i») να έχει αφαιρεθεί από τη λέξη «ta», η οποία υποδηλώνει επιβεβαίωση του υποκειμένου και επομένως νοείται ως «απάντηση».

Το βιετναμέζικο λεξικό ορίζει το «ta» ως προσωπική αντωνυμία που χρησιμοποιείται όταν μιλάμε σε άλλους, συνήθως με ανώτερη ιδιότητα. Για παράδειγμα: «Σας τα λέω όλα για να τα ξέρετε».

Επιπλέον, η λέξη «ta» (εγώ/εμένα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αυτοαναφορική αντωνυμία όταν μιλάμε στενά σε ένα ίσο άτομο ή όταν μιλάμε στον εαυτό μας. Για παράδειγμα: «Όταν πας σπίτι, θα με θυμάσαι; / Όταν πάω σπίτι, θα θυμάμαι το χαμόγελό σου».

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί στον εαυτό και στο άτομο με το οποίο μιλάμε με φιλικό, οικείο τρόπο (υπονοώντας ότι θεωρούνται ένα). Για παράδειγμα: «Εσύ κι εγώ, πάμε μαζί».

Οι Βιετναμέζοι χρησιμοποιούν επίσης τη λέξη «ta» για να αναφερθούν σε πράγματα που ανήκουν στο έθνος ή τη χώρα τους, διακρίνοντάς τα από τα δυτικά ή κινεζικά προϊόντα. Για παράδειγμα: Tet ta (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά), thuoc ta (Βιετναμέζικη ιατρική).

Επιπλέον, η λέξη «ta» (εγώ/εμένα) χρησιμοποιείται επίσης σε διάλογο για να αναφερθεί σε κάποιον που έχει αναφερθεί στο παρελθόν, με τρόπο που δείχνει ασέβεια. Για παράδειγμα: Αυτός, αυτή, η...

Πηγή: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html