Κοινή Δήλωση για τη Σύναψη Συνολικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Μογγολίας

Η εφημερίδα Ninh Binh παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης:

1. Με την ευκαιρία της 70ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Μογγολίας, κατόπιν πρόσκλησης του Προέδρου της Μογγολίας Ukhnaagiin Khurelsukh και της συζύγου του, Γενικού Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ , ο Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ To Lam πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Μογγολία από τις 30 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου 2024. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος To Lam είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο Ukhnaagiin Khurelsukh, συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης Dashzegviin Amarbayasgalan και τον Πρωθυπουργό Luvsannamsrain Oyun-Erdene.

2. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο χωρών εκτίμησαν ιδιαίτερα την παραδοσιακή φιλία μεταξύ Βιετνάμ και Μογγολίας, η οποία έχει διευρυνθεί σημαντικά τα τελευταία 70 χρόνια, και αντάλλαξαν εις βάθος απόψεις σχετικά με την κατεύθυνση της ανάπτυξης των διμερών σχέσεων στο μέλλον, καθώς και σχετικά με περιφερειακά και διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

3. Η μογγολική πλευρά επιβεβαίωσε ότι θεωρεί πάντα το Βιετνάμ σημαντικό εταίρο στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας, επιθυμώντας να αναπτύξει και να επεκτείνει την αμοιβαία επωφελή συνεργασία σε όλους τους τομείς. Το Βιετνάμ επιβεβαίωσε ότι αποδίδει σημασία στην ανάπτυξη των σχέσεων με τη Μογγολία, σέβεται την ειρηνική , ανοιχτή, αυτόνομη και πολυπυλωνική εξωτερική πολιτική της Μογγολίας, την πολιτική του «τρίτου γείτονα» και επιθυμεί να προωθήσει περαιτέρω την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στο μέλλον.

4. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν ότι η ανάπτυξη και η εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Μογγολίας συνάδει με τα κοινά συμφέροντα των δύο λαών, συμβάλλοντας σημαντικά στη διασφάλιση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ανάπτυξης στην περιοχή και τον κόσμο· συμφώνησαν να αναβαθμίσουν τις διμερείς σχέσεις σε «Ολοκληρωμένη Εταιρική Σχέση» και να συνεχίσουν να προωθούν την επέκταση της συνεργασίας, ειδικότερα ως εξής:

I. Ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας
5. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξήσουν τις ανταλλαγές, τις αλληλεπιδράσεις και τις επαφές των αντιπροσωπειών σε υψηλό και όλα τα επίπεδα μέσω των καναλιών του Κόμματος, του Κράτους, της Κυβέρνησης και της Εθνοσυνέλευσης· συμφώνησαν να υποστηρίξουν την πολιτική επέκτασης των στενών σχέσεων μεταξύ των δύο λαών· και να μελετήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας νέων μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ υπουργείων, παραρτημάτων και τοπικών αρχών των δύο χωρών.

6. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των νομοθετικών σωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ εξειδικευμένων επιτροπών, ομάδων βουλευτών, νέων βουλευτών και γυναικών βουλευτών, σύμφωνα με το νέο πλαίσιο της σχέσης· προωθώντας την υπογραφή μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο Εθνικών Συνελεύσεων, η οποία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία που υπογράφηκε το 2018.

7. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διατηρήσουν αποτελεσματικά τον μηχανισμό εκ περιτροπής πολιτικής διαβούλευσης σε επίπεδο Υφυπουργού Εξωτερικών· να συζητούν τακτικά τη διμερή συνεργασία, την εξωτερική πολιτική, διεθνή και περιφερειακά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος· και να μελετήσουν τη μορφή δημιουργίας ενός πολυμερούς μηχανισμού διαπραγμάτευσης.

II. Επέκταση της συνεργασίας στους τομείς της άμυνας, της ασφάλειας και της επιβολής του νόμου 8. Οι δύο πλευρές εκτίμησαν ιδιαίτερα τις πρόσφατες εξελίξεις στη συνεργασία στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας· συμφώνησαν να συνεχίσουν να διατηρούν συναντήσεις, επαφές και ανταλλαγές αντιπροσωπειών σε όλα τα επίπεδα. 9. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνέχισης της επέκτασης της συνεργασίας μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των δύο χωρών.

10. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις υπογεγραμμένες συμφωνίες συνεργασίας, να επιταχύνουν τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης για την υπογραφή συμφωνιών στους τομείς της ασφάλειας και της πρόληψης του εγκλήματος· να ενισχύσουν τη συνεργασία στην ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για το έγκλημα· να συντονίσουν την αξιολόγηση και την πρόβλεψη ζητημάτων που σχετίζονται με τα συμφέροντα και την εθνική ασφάλεια των δύο χωρών.

III. Επέκταση της οικονομικής, εμπορικής και επενδυτικής συνεργασίας

11. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο πλευρών συμφώνησαν να προωθήσουν ουσιαστική, αποτελεσματική και ολοκληρωμένη οικονομική συνεργασία· να διατηρήσουν τους διμερείς μηχανισμούς οικονομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Εμπορικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας· και συμφώνησαν να ενισχύσουν τον ρόλο των Επιχειρηματικών Συμβουλίων των δύο πλευρών μέσω της υποστήριξης της εφαρμογής δραστηριοτήτων προώθησης του εμπορίου και της προώθησης της επιχειρηματικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Ομοσπονδίας Εμπορίου και Βιομηχανίας του Βιετνάμ και του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Μογγολίας.

12. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν να μελετήσουν κατάλληλες λύσεις για τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος και να εξετάσουν το ενδεχόμενο υπογραφής νέας Συμφωνίας για την Προώθηση και Προστασία των Επενδύσεων.

IV. Προώθηση ουσιαστικής συνεργασίας στους τομείς της γεωργίας, της επιστήμης, των μεταφορών, του πολιτισμού, του αθλητισμού, του τουρισμού, της εκπαίδευσης, της εργασίας, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής προστασίας

13. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο πλευρών συμφώνησαν να προωθήσουν τον εκσυγχρονισμό του προγράμματος γεωργικής συνεργασίας στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Ελαφράς Βιομηχανίας της Μογγολίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Βιετνάμ για τη συνεργασία στον γεωργικό τομέα, που υπογράφηκε το 2022.

14. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξήσουν την ανταλλαγή πολιτικών, προσανατολισμών και λύσεων για την ανάπτυξη των γεωργικών τομέων και των δύο πλευρών· να δημιουργήσουν ένα νομικό περιβάλλον για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που να ανταποκρίνονται στα δυνατά σημεία και των δύο πλευρών· και να υποστηρίξουν την έρευνα και την εφαρμογή υψηλής τεχνολογίας στον γεωργικό τομέα.

15. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την υλοποίηση συμφωνιών/δεσμεύσεων στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού της Υποεπιτροπής Επιστήμης και Τεχνολογίας· να ενισχύσουν τη συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη της επιστήμης υψηλής τεχνολογίας, της ψηφιακής τεχνολογίας, της καινοτομίας και της πληροφορίας και επικοινωνίας.

16. Οι δύο πλευρές τόνισαν την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού για την εξεύρεση εφικτών λύσεων, την άρση των δυσκολιών και των προκλήσεων στις μεταφορές εφοδιαστικής· την ανταλλαγή εμπειριών και την αποτελεσματική εφαρμογή των υπογεγραμμένων συμφωνιών συνεργασίας στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών. Η Μογγολία υποστηρίζει τη συμμετοχή του Βιετνάμ στην τριμερή διεθνή συμφωνία οδικών μεταφορών μεταξύ Ρωσίας, Μογγολίας και Κίνας που υπεγράφη το 2016. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών των δύο χωρών· και συμφώνησαν να συνεχίσουν τη μελέτη της δημιουργίας ενός μηχανισμού για τη μεταφορά αγαθών μεταξύ των τριών χωρών, του Βιετνάμ, της Κίνας και της Μογγολίας.

17. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Μνημόνιο Συνεργασίας για την Πολιτιστική Συνεργασία που υπεγράφη μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Βιετνάμ και του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού, Τουρισμού και Νεολαίας της Μογγολίας το 2022· να ενισχύσουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων για την ενθάρρυνση και προώθηση της ανταλλαγής πολιτιστικών, καλλιτεχνικών και αθλητικών αντιπροσωπειών των δύο πλευρών.

18. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν την αμοιβαία κατανόηση και τη φιλία μεταξύ των δύο λαών, ενισχύοντας τη συνεργασία στην αποκατάσταση, τον εξωραϊσμό και την αποκατάσταση ιστορικών και πολιτιστικών κειμηλίων και άυλης κληρονομιάς· ενισχύοντας την προώθηση του τουριστικού δυναμικού και των πλεονεκτημάτων και των δύο πλευρών· και συνεργαζόμενες ενεργά στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις πολιτικές και τη διαχείριση του τουρισμού.

19. Στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τη συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να χορηγούν υποτροφίες σε φοιτητές κάθε χώρας ανάλογα με τις ανάγκες και τους τομείς σπουδών τους.

20. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να μελετούν την ικανότητα προσφοράς και πρόσληψης εργατικού δυναμικού στους κλάδους και τους τομείς που χρειάζονται οι αγορές εργασίας και των δύο πλευρών, βάσει του Μνημονίου Συνεργασίας για τη συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Εργασίας, Αναπήρων Πολέμου και Κοινωνικών Υποθέσεων του Βιετνάμ και του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Προστασίας της Μογγολίας (2017).

21. Το Βιετνάμ εκτιμά ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Μογγολίας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της ερημοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας «Φυτέψτε ένα δισεκατομμύριο δέντρα» του Προέδρου της Μογγολίας, η οποία συμβάλλει στο πρασίνισμα της στέπας και στην καταπολέμηση της ερημοποίησης στη Μογγολία. Συνεπώς, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο φύτευσης ορισμένων δέντρων κατάλληλων για το έδαφος της Μογγολίας σε ορισμένες προγραμματισμένες περιοχές.

22. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τη δυνατότητα εφαρμογής κοινών προγραμμάτων και έργων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.

23. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας· να μελετήσουν και να υπογράψουν συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας· να παράσχουν πληροφορίες, εικόνες και έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ώστε οι λαοί των δύο χωρών να μπορούν να κατανοούν όλο και περισσότερο τη χώρα και τον λαό ο ένας του άλλου· να συνεργαστούν στην εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών και του ψηφιακού μετασχηματισμού στους οικονομικούς τομείς.

V. Ενίσχυση της περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας

24. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο πλευρών εκτίμησαν ιδιαίτερα τη στενή συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στο πλαίσιο διεθνών και περιφερειακών οργανισμών, συμφώνησαν να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία, τις τακτικές ανταλλαγές σε θέματα περιφερειακής ασφάλειας και πολιτικής, καθώς και σε διεθνείς καταστάσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος· και συνέχισαν τη στενή συνεργασία στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών.

25. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο διεθνών και περιφερειακών οργανισμών, όπως η Συνάντηση Ασίας-Ευρώπης (ASEM), ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), το Περιφερειακό Φόρουμ ASEAN (ARF), η Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (APEC) και η πρωτοβουλία «Διάλογος Ουλάν Μπατόρ» για την ασφάλεια στη Βορειοανατολική Ασία. Η βιετναμέζικη πλευρά επιβεβαίωσε εκ νέου την υποστήριξή της προς τη Μογγολία για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες του ASEAN και την ένταξή της στην APEC όταν αυτή επεκτείνει τα μέλη της.

26. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δώσουν προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση μη παραδοσιακών απειλών ασφαλείας, όπως η κλιματική αλλαγή, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το διεθνικό έγκλημα.

27. Στο πλαίσιο της ενεργού συνεργασίας με τη διεθνή κοινότητα, συμβάλλοντας στις κοινές προσπάθειες του κόσμου για την προστασία του περιβάλλοντος, την καταπολέμηση της ερημοποίησης και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, το Βιετνάμ εξέφρασε την προθυμία του να στείλει αντιπροσωπεία για να συμμετάσχει στη 17η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Ερημοποίησης, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2026.

28. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της διατήρησης ενός ειρηνικού, ασφαλούς και σταθερού περιβάλλοντος στην Ανατολική Θάλασσα και της επίλυσης των διαφορών με ειρηνικά μέσα βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS 1982).

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι δύο πλευρές υπέγραψαν τα ακόλουθα έγγραφα: Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία στον νομικό τομέα μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης του Βιετνάμ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Μογγολίας· Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Μογγολίας για την κυβερνοασφάλεια και την πρόληψη του εγκλήματος· Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών του Βιετνάμ και του Υπουργείου Μεταφορών της Μογγολίας· Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Βιετνάμ και του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού, Τουρισμού και Νεολαίας της Μογγολίας· Μνημόνιο Συνεργασίας για την ενίσχυση της φιλικής συνεργασίας μεταξύ της πόλης του Ανόι και της κυβέρνησης της πόλης Ουλάν Μπατόρ· Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνολογίας του Βιετνάμ και της Μογγολικής Ακαδημίας Επιστημών· Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία μεταξύ του Εθνικού Πανεπιστημίου του Βιετνάμ και του Μογγολικού Πανεπιστημίου Επιστημών και Τεχνολογίας.

29. Οι ανώτεροι ηγέτες των δύο χωρών συμφώνησαν ότι η επίσημη επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου Το Λαμ στη Μογγολία συνέβαλε σημαντικά στον προσανατολισμό και το άνοιγμα προοπτικών για φιλική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.

Ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος To Lam ευχαρίστησε ειλικρινά τον Πρόεδρο της Μογγολίας Ukhnaagiin Khurelsukh και τον μογγολικό λαό για την επίσημη, θερμή και φιλική υποδοχή που επιφύλαξαν στην υψηλόβαθμη βιετναμέζικη αντιπροσωπεία κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψής της στη Μογγολία.

Πηγή: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm