Η Βιετναμέζικη Λογοτεχνία μετά το 1975 μέσα από τις Προοπτικές Νέων Συγγραφέων

Η συζήτηση: «50 χρόνια βιετναμέζικης λογοτεχνίας από το 1975: Οι προοπτικές νέων συγγραφέων» δεν είναι μόνο μια συνάντηση μεταξύ νέων συγγραφέων που χτίζουν ένα νέο πρόσωπο στη λογοτεχνία, αλλά και ένας χώρος για να μιλήσουν, να επιδείξουν το σθένος, την ευθύνη και τη στάση τους απέναντι στο μέλλον της λογοτεχνίας της χώρας.

Το σεμινάριο προσέλκυσε τη συμμετοχή πολλών γενεών συγγραφέων και ποιητών.

Το σεμινάριο διοργανώθηκε από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ , μετά από μια σειρά πρόσφατων σεμιναρίων με στόχο τη σύνοψη 50 ετών λογοτεχνίας μετά την επανένωση της χώρας το 1975 και τη δημιουργία δυναμικής για την ανάπτυξη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας την επόμενη περίοδο.

Στην εναρκτήρια ομιλία του στο σεμινάριο, ο Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, ποιητής Nguyen Quang Thieu, αναφέρθηκε στον ισχυρό μετασχηματισμό της βιετναμέζικης λογοτεχνίας τον τελευταίο μισό αιώνα, ιδιαίτερα στην επέκταση του δημιουργικού πεδίου και της συγγραφικής δύναμης. Μετά το 1975, το πρόσωπο της βιετναμέζικης λογοτεχνίας και τέχνης άλλαξε εντελώς. Η λογοτεχνία επεκτάθηκε όσον αφορά τη δύναμη, τη γεωγραφία, τον δημιουργικό χώρο κ.λπ.

Εκτός από τους βόρειους συγγραφείς, υπάρχουν επίσης συγγραφείς προ του 1975 από νότιες επαρχίες και πόλεις, Βιετναμέζοι συγγραφείς που ζουν στο εξωτερικό, συγγραφείς του εξωτερικού... Αυτή η συζήτηση οργανώνεται για να ακούσει τις φωνές των νέων - εκείνων που θα αποφασίσουν για την τύχη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας τις επόμενες δεκαετίες.

Ο πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου στο σεμινάριο.

Ο πρόεδρος του Συνδέσμου Συγγραφέων, Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου, επιβεβαίωσε ότι η παρουσία νέων συγγραφέων εντός και εκτός του Συνδέσμου στο σεμινάριο αποτελεί σαφή εκδήλωση πολιτικής ευθύνης στη γραπτή σελίδα, όταν χρησιμοποιούν την πένα τους για να αγγίξουν τις κρυμμένες ομορφιές της ζωής, να αντιμετωπίσουν τις νέες απαιτήσεις της σύγχρονης κοινωνίας και ταυτόχρονα πιστεύουν ότι οι νέοι θα φέρουν ενδιαφέρουσες, ειλικρινείς και θαρραλέες προοπτικές, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας στο μέλλον...

Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο ποιητής Huu Viet, επικεφαλής της Επιτροπής Νέων Συγγραφέων (Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ), δήλωσε ότι η συζήτηση για τις «προοπτικές της βιετναμέζικης λογοτεχνίας» δεν μπορεί να γίνει χωρίς νέους συγγραφείς. Αυτή η συζήτηση είναι ένα φόρουμ για πραγματικά νέους ανθρώπους, πολλοί συγγραφείς δεν είναι ακόμη μέλη της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και δεν έχουν καν σκεφτεί να ενταχθούν στην Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ, όπως οι περισσότεροι συγγραφείς στο παρελθόν. Θα εκφράσουν τις απόψεις, τις αξιολογήσεις και τα ερωτήματά τους για τα τελευταία 50 χρόνια λογοτεχνίας, για συγγραφείς και έργα που εμφανίστηκαν πολλά χρόνια πριν γεννηθούν. Έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν τις απόψεις τους, γιατί είτε τους αρέσει είτε όχι, είναι το μέλλον της βιετναμέζικης λογοτεχνίας.

Ο ποιητής Χουου Βιέτ τόνισε: «Στη λογοτεχνία ειδικότερα, και στον πολιτισμό και την τέχνη γενικότερα, υπάρχει μια γενιά που είναι πάντα νέα, εμφανίζεται σαν κύματα, το ένα στρώμα μετά το άλλο, αυτή είναι η νέα γενιά. Επειδή οι γενιές πριν από αυτές, όσο λαμπρές κι αν φαίνονται, τελικά θα γεράσουν, θα φθαρούν και θα κουραστούν. Αυτό που παρουσιάζουν οι νέοι συγγραφείς σήμερα θα βοηθήσει την Εκτελεστική Επιτροπή να έχει περισσότερες αξιολογήσεις των τελευταίων 50 ετών λογοτεχνίας και μαζί με εσάς, να σκεφτεί, να σχεδιάσει και να δράσει πάνω σε μια λογοτεχνία τα επόμενα χρόνια, συνοδεύοντας τα μεγάλα βήματα του βιετναμέζικου λαού πριν από ένα νέο στάδιο, σε μια νέα εποχή».

Μοιράζοντας την ανάπτυξη της νεανικής λογοτεχνίας μετά το 1975, ο νεαρός κριτικός Le Thi Ngoc Tram είπε ότι τα τελευταία χρόνια, η κυριαρχία των νέων συγγραφέων είναι σαν νεαρά δέντρα που έχουν αρχίσει να απορροφούν θρεπτικά συστατικά από το «έδαφος», κοιτάζοντας τη ζωή με «νεαρά πράσινα μάτια» (Xuan Dieu), καλωσορίζοντας τον ήλιο και τον άνεμο να απλώσουν τα κλαδιά τους. Οι νέοι συγγραφείς έχουν ένα σχετικά διαφορετικό λογοτεχνικό υπόβαθρο: όχι πολλές αναμνήσεις πολέμου, μια γενιά που καλωσορίζει τις παγκόσμιες πολιτιστικές ροές και τις νέες καλλιτεχνικές τάσεις. Με την ευαισθησία τους, συγγραφείς όπως οι Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh... έχουν εμφανιστεί, δημιουργώντας μια φρέσκια και ποικίλη λογοτεχνική εικόνα.

Ωστόσο, ο κριτικός Le Thi Ngoc Tram ανέφερε επίσης ότι «η σκιά της προηγούμενης γενιάς προκαλεί εύκολα υπερφόρτωση και σύμπλεγμα κατωτερότητας στους νέους συγγραφείς». Σε αυτό το λογοτεχνικό οικοσύστημα, οι νέοι συγγραφείς έχουν ξεπεράσει τον φόβο με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Μερικοί συγγραφείς δημιουργούν για τον εαυτό τους ένα φανταχτερό εξώφυλλο, ειδικά όταν υποστηρίζονται από τα μέσα ενημέρωσης, όταν τα εξώφυλλα είναι πάντα πιο όμορφα από το περιεχόμενο του βιβλίου. Στη συνέχεια, όπως ορισμένα μουσικά ή κινηματογραφικά προϊόντα που είναι προσανατολισμένα στην αγορά, ακολουθώντας τις τρέχουσες τάσεις, ικανοποιούν τη δίψα μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα σαν κύματα που ανεβαίνουν και μετά εξαφανίζονται.

«Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλουμε να διαβάζουμε έργα που προέρχονται από πραγματικές εμπειρίες, από ειλικρίνεια στη σκέψη. Δεν πρέπει να υποτιμούμε τις δικές μας ιδιωτικές εμπειρίες, που συχνά είναι ο δρόμος για την επίτευξη της παγκόσμιας ανθρωπότητας. Από την προσωπική οπτική γωνία ενός νέου που έχει περιέλθει σε κρίση, επιθυμώ να διαβάσω περισσότερα λογοτεχνικά έργα από τη χώρα μας για το φύλο μου, για τον αόρατο θεσμό που καθορίζει τις επιλογές των γυναικών, το ζήτημα της επιλογής να είναι ανύπαντρη μητέρα, το ζήτημα της ασεξουαλικής αναπαραγωγής, ποιες απόψεις υπάρχουν για την αισθητική χειρουργική, τι κρύβεται πίσω από την τρελή εξέγερση, την αυτοκαταστροφή των εύθραυστων ατόμων...» – εξέφρασε η Le Thi Ngoc Tram.

Αναφερόμενος στη βιετναμέζικη λογοτεχνία των τελευταίων 50 ετών, ο συγγραφέας Tran Van Thien είπε ότι υπάρχουν πολλά έργα που έχουν απήχηση αμέσως μόλις εκδόθηκαν και ζουν για πάντα στις καρδιές των αναγνωστών. Τα θέματα του πολέμου, της μεταπολεμικής εποχής, της ανθρώπινης μοίρας και της βιετναμέζικης υπαίθρου αξιοποιούνται σε όλη την έκδοσή τους. Αλλά σύμφωνα με τον ίδιο, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ακόμη πολλά έργα που να ξεπερνούν την ιδεολογία της εποχής, να ανοίγουν ένα νέο μονοπάτι στο οποίο λίγοι άνθρωποι δεσμεύονται, μια νέα ταυτότητα, νέες ιδέες, μεταβαλλόμενες οικείες προοπτικές.

Ο συγγραφέας Tran Van Thien πιστεύει ότι όταν υπάρχουν νέοι συγγραφείς που ξεφεύγουν από το παλιό, φθαρμένο κουκούλι, επιλέγουν έναν διαφορετικό τρόπο γραφής, πιο δυνατούς, πιο αποφασιστικούς, πιο μοναδικούς, πρόθυμους να επιλέξουν ακανθώδη θέματα και εικόνες για να βάλουν στη σελίδα, τότε πρέπει να αλλάξουμε και στον τρόπο που τα προσλαμβάνουμε. Η προηγούμενη γενιά συγγραφέων πρέπει να αλλάξει στον τρόπο που προσλαμβάνει έργα που δείχνουν την περιπετειώδη φύση της επόμενης γενιάς συγγραφέων.

Συμμεριζόμενη αυτή την άποψη, η συγγραφέας Nguyen Hoang Dieu Thuy πιστεύει επίσης ότι τα τελευταία 50 χρόνια, ο δημιουργικός τομέας έχει συνδεθεί στενά με το ιστορικό πλαίσιο, στενά με προσωπικές οδυνηρές εμπειρίες. Πιστεύει ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σκάβουμε παλιές πληγές, αγροτική μεταρρύθμιση, πόλεμο, επιδοτήσεις, πατριαρχική κοινωνία, φτώχεια (υπάρχει ένα ολόκληρο λογοτεχνικό είδος που ονομάζεται «φτωχός αλλά συμπονετικός» που είναι τυρώδες), εξορία... «Λαχταρώ περισσότερες δημιουργίες που ξεπερνούν αυτό το πλαίσιο, συνδυάζουν σύγχρονους ιστορικούς κόσμους και φαντασία, διευρύνουν τα όρια της σκέψης, γίνονται πιο τρελές... Δημιουργίες που είναι δύσκολο να ενταχθούν σε παλιά πλαίσια» - εξέφρασε η Nguyen Hoang Dieu Thuy.

Ποιήτρια Φουνγκ Θι Χουόνγκ Λι.

Η νεαρή ποιήτρια Tay Phung Thi Huong Ly εξέφρασε επίσης την ανησυχία της για το πώς η σημερινή νέα γενιά συνεχίζει την πορεία διάσημων ονομάτων στη βιετναμέζικη λογοτεχνία και αν έχουν αρκετή δύναμη για να ανανεώσουν το πνεύμα της λογοτεχνίας της χώρας μετά από μισό αιώνα ανάπτυξης.

Ο νεαρός συγγραφέας Le Quang Trang εξέφρασε τις σκέψεις του σχετικά με την ενσωμάτωση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας στα έργα του, ώστε να προσεγγίσει τους σύγχρονους αναγνώστες. Σύμφωνα με τον ίδιο, η εθνική ταυτότητα είναι ο πυρήνας που δημιουργεί τη μακροχρόνια ζωτικότητα της λογοτεχνίας. Χωρίς ταυτότητα, όλες οι δημιουργίες θα χαθούν. Αλλά η διατήρηση της ταυτότητας δεν σημαίνει πεισματική προσκόλληση στο παλιό, αλλά το να ξέρεις πώς να εμφυσήσεις το βιετναμέζικο πνεύμα στην πνοή της νεωτερικότητας.

Συγγραφέας Λε Κουάνγκ Τρανγκ.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα Le Quang Trang, η ανανέωση της παράδοσης και η μετατροπή της πολιτιστικής κληρονομιάς σε μια νέα πηγή δημιουργικής ενέργειας είναι αυτό που πρέπει να μάθει η βιετναμέζικη λογοτεχνία.

«Έχουμε έναν ατελείωτο θησαυρό θεμάτων, χαρακτήρων, ιστορίας, πολιτισμού! Το πρόβλημα δεν είναι «τι άλλο να γράψουμε», αλλά πώς να γράψουμε με ελκυστικό τρόπο, να αγγίξουμε, να φέρουμε τη βιετναμέζικη ψυχή στον κόσμο. Οι νέοι συγγραφείς σήμερα μαθαίνουν νέες θεωρίες, διαβάζουν πολλά, γνωρίζουν πολλά - αλλά μερικές φορές ξεχνούν τη δική τους φωνή, ξεχνούν τη βιετναμέζικη ψυχή σε κάθε λέξη. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στον πολιτισμό, στη βιετναμέζικη ταυτότητα, όχι για να «διατηρήσουμε» με νοσταλγικό τρόπο, αλλά για να αναδημιουργήσουμε, να ανανεώσουμε και να ξαναπούμε με τον τρόπο της γενιάς μας. Αυτός είναι ο τρόπος για να είναι η βιετναμέζικη λογοτεχνία όχι μόνο «όμορφη στη χώρα», αλλά και αρκετά δυνατή για να βγει στον κόσμο με την ίδια την εθνική ψυχή» - τόνισε ο συγγραφέας Le Quang Trang.

ΛΙΝΧ ΚΑΝΧ

Πηγή: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html