Πολλά πολύτιμα έγγραφα των Χαν Νομ στην επαρχία έχουν ψηφιοποιηθεί και διατηρηθεί επιστημονικά .

Ακολουθήστε τα έγγραφα

Μια μέρα στον καυτό καλοκαιρινό ήλιο, μια ομάδα προσωπικού από τη Γενική Βιβλιοθήκη Thua Thien Hue , μαζί με την «εργαλειοθήκη» τους, έφτασε στο κοινοτικό σπίτι Ha Lac στην κοινότητα Quang Loi (περιοχή Quang Dien). Βρίσκεται σε αμμώδη γη δίπλα στο σύστημα λιμνοθαλασσών Tam Giang - Cau Hai, αυτό το χωριό διατηρεί ακόμα πολλά έγγραφα Han Nom. «Είμαστε σε επαφή εδώ και πολύ καιρό και τώρα με τη συγκατάθεση του χωριού, των φυλών και των πρεσβυτέρων, αποφασίσαμε να τα ψηφιοποιήσουμε με την ελπίδα να διατηρήσουμε τα πολύτιμα έγγραφα Han Nom», ξεκίνησε την ιστορία ένας υπάλληλος από τη Γενική Βιβλιοθήκη Thua Thien Hue με αυτόν τον τρόπο.

Όχι τώρα, αλλά πριν από πολλά χρόνια, κατά την υλοποίηση του έργου ψηφιοποίησης εγγράφων Han Nom σε ολόκληρη την επαρχία, μια ομάδα προσωπικού της Γενικής Βιβλιοθήκης Thua Thien Hue ταξίδεψε στα χωριά της Hue, αγωνιζόμενη με τον χρόνο για να διατηρήσει τα πολύτιμα έγγραφα που είχαν αφήσει πίσω τους οι πρόγονοί τους, πριν από τον κίνδυνο ζημιάς. Στο κοινοτικό σπίτι Ha Lac που μόλις είχε ανακαινιστεί, όταν έφτασε η ομάδα του προσωπικού που ψηφιοποιούσε έγγραφα Han Nom, εκπρόσωποι του χωριού και των φυλών με το παραδοσιακό ao dai εμφανίστηκαν πολύ νωρίς. Προσφέροντας θυμίαμα στους βωμούς, οι πρεσβύτεροι εκτέλεσαν με επισημότητα τελετουργίες και προσευχήθηκαν πριν κατεβάσουν τα κιβώτια που περιείχαν έγγραφα, ώστε το προσωπικό να μπορέσει να ξεκινήσει τη διαδικασία ψηφιοποίησης.

Πολλά πολύτιμα έγγραφα των Χαν Νομ στην επαρχία έχουν ψηφιοποιηθεί και διατηρηθεί επιστημονικά.

Τα ξύλινα κιβώτια είναι ακόμα καλυμμένα με σκόνη από τον χρόνο, αλλά μέσα υπάρχουν βασιλικά διατάγματα και εκατοντάδες σελίδες εγγράφων Han Nom που θεωρούνται θησαυροί των χωρικών. «Από γενιά σε γενιά, τα έχουμε κρατήσει μέχρι σήμερα. Τώρα, χάρη στους ειδικούς που τα έχουν μεταφράσει και ψηφιοποιήσει, μπορούμε να τα διατηρήσουμε και να τα αφήσουμε για τις μελλοντικές γενιές να μάθουν περισσότερα για το χωριό και την οικογένειά μας», είπε ένας πρεσβύτερος στο χωριό, ανοίγοντας προσεκτικά το καπάκι του κιβωτίου. Μέσα, τα σκούρα κίτρινα βασιλικά διατάγματα τυλίχτηκαν και τραβήχτηκαν απαλά ένα προς ένα από τον βιβλιοθηκάριο. Έχοντας υπάρξει για περισσότερα από 100 χρόνια, τα βασιλικά διατάγματα είναι ακόμα άθικτα. Πάνω, η εικόνα του δράκου είναι όμορφα κρυμμένη, οι γραμμές κειμένου είναι ακόμα έντονες, μεγάλες, καθαρές και ισορροπημένες.

Ένας ειδικός της φυλής Han Nom το μετέφρασε για να βοηθήσει τους πρεσβύτερους του χωριού να κατανοήσουν την ιστορική αξία καθώς και τη σημασία και τον χρόνο της τελετής, με βάση τις πληροφορίες του βασιλικού διατάγματος, πριν το διαβιβάσει στον κ. Le Viet Tuan, επικεφαλής του Επαγγελματικού και Τεχνολογικού Τμήματος - Γενική Βιβλιοθήκη Thua Thien Hue, για να ξεκινήσει η διαδικασία επεξεργασίας και ψηφιοποίησης.

Διατήρηση και ψηφιοποίηση

Ένα προς ένα, κάθε βασιλικό διάταγμα απλώνεται και κρατιέται τεντωμένο και επίπεδο με σταθερό τρόπο. Ο κ. Τουάν και οι συνάδελφοί του χρησιμοποιούν στη συνέχεια κάποια εξειδικευμένα υγρά και ένα σίδερο για να ξεκινήσουν την επεξεργασία των λεκέδων και της βρωμιάς στο βασιλικό διάταγμα. Συνήθως, αυτή η διαδικασία γίνεται πολύ γρήγορα για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του βασιλικού διατάγματος.

Ο κ. Τουάν είπε ότι η Χουέ βρίσκεται σε μια περιοχή με ζεστό, υγρό και βροχερό κλίμα, επομένως τα έγγραφα του Χαν Νομ σε χαρτί επηρεάζονται συνεχώς. Ειδικά στις αγροτικές περιοχές με χαμηλό υψόμετρο, τα έγγραφα ηλικίας άνω των εκατό ετών δεν είναι καλά διατηρημένα και δεν ελέγχονται τακτικά, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μούχλα και σκίσιμο. «Υπήρχαν φορές που ανοίγαμε το σεντούκι με τα έγγραφα του Χαν Νομ και όταν τα μαζεύαμε, ήταν τόσο λεπτά όσο η άμμος», θυμήθηκε με λύπη ο κ. Τουάν.

Σύμφωνα με τον κ. Tuan, παρόλο που τα έγγραφα του Han Nom, όπως το χωριό Ha Lac, εξακολουθούν να είναι άθικτα, εάν δεν υπάρχει επιστημονική μέθοδος διατήρησης, υπάρχει κίνδυνος φθοράς με την πάροδο του χρόνου. Επομένως, εκτός από τη διατήρηση, είναι επίσης απαραίτητο να ψηφιοποιηθούν για να αποθηκευτούν σε μια πλατφόρμα ψηφιακής τεχνολογίας, ώστε να μην χαθούν οι πληροφορίες που περιέχονται σε κάθε έγγραφο.

Όσον αφορά τα κατεστραμμένα έγγραφα, ανάλογα με την εμπειρία του, ο κ. Tuan δήλωσε ότι θα επιλέξει να εφαρμόσει κατάλληλες μεθόδους αποκατάστασης και να διασφαλίσει τις σωστές διαδικασίες. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα καθοδηγήσει επίσης τους κατόχους αυτών των εγγράφων σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης και διατήρησης των εγγράφων σύμφωνα με τις σωστές τεχνικές και πρότυπα, ώστε να αυξηθεί η διάρκεια ζωής τους. «Μετά την ψηφιοποίησή τους, τα έγγραφα θα προβληθούν και θα εκτεθούν στο κοινό. Επιπλέον, θα δώσουμε CD που καταγράφουν ψηφιοποιημένα έγγραφα Han Nom στις τοποθεσίες που έχουμε υποστηρίξει στην ψηφιοποίησή τους», δήλωσε ο κ. Tuan.

Σύμφωνα με την κα Hoang Thi Kim Oanh, Διευθύντρια της Γενικής Βιβλιοθήκης Thua Thien Hue, τα τελευταία 10 χρόνια έχουν ψηφιοποιηθεί σχεδόν 500.000 σελίδες εγγράφων Han Nom. Μεταξύ αυτών είναι πολύτιμα έγγραφα όπως βασιλικά διατάγματα, βασιλικά διατάγματα, βασιλικές εντολές, οικογενειακές γενεαλογίες, κτηματολόγια, οικογενειακά μητρώα, διπλώματα, διοικητικά έγγραφα, λογοτεχνικά βιβλία, ιστορικά βιβλία, ιατρικά βιβλία, συνελεύσεις χωριών, προσευχές, βουδιστικές γραφές κ.λπ. Μόνο το 2024, η μονάδα θα ψηφιοποιήσει περίπου 25.000 - 27.000 από αυτά τα είδη εγγράφων σε 50 οικογενειακούς ναούς και ιδιωτικές κατοικίες. Αυτή η διαδικασία έχει επίσης λάβει την υποστήριξη και τη συνεργασία μιας ομάδας ερευνητών και μεταφραστών εγγράφων Han Nom για την αξιοποίηση και την προώθηση της αξίας των εγγράφων.

«Οργανώνουμε επίσης την ταξινόμηση και την καταλογογράφηση εγγράφων σύμφωνα με τις αρχές και τις μεθόδους της βιβλιοθηκονομίας. Παράλληλα, προσδιορίζουμε την αξία, επιλέγουμε και διατηρούμε με ασφάλεια για να αυξήσουμε τη μακροζωία των εγγράφων, εξυπηρετώντας την αξιοποίηση και τη χρήση εγγράφων σε φορείς, μονάδες, οργανισμούς και άτομα στην επαρχία», δήλωσε η κα Oanh και ήταν αποφασισμένη να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να περιορίσει τη ζημιά των πολύτιμων εγγράφων του Han Nom, τα οποία κινδυνεύουν να χαθούν ή να ξεχαστούν.

Νχατ Μινχ