Εικονογράφηση: Μιν Ταν

Εικονογράφηση: Μιν Ταν

Ο άντρας έστειλε ένα σύντομο μήνυμα, θα γυρίσει στην πόλη μου για να δραπετεύσει... Τετ.

Και τώρα, κουβαλούσε τις αποσκευές του και έμπαινε στο σπίτι μου, ένα μικρό, όμορφο πανδοχείο στην άκρη του ακρωτηρίου Κα Μάου . Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, ο Μαν πετάχτηκε μέσα:

- Γεια σου μικρέ, άκουσα ότι το Κα Μάου είναι πολύ μακριά, το Ντατ Μούι είναι στο τέλος του χάρτη αλλά είναι και αρκετά γρήγορο...

Πριν προλάβει να βάλει τις αποσκευές της, ο Μαν έτρεξε μέσα στο αεράκι από πασσάλους. Έξω υπήρχαν σειρές από παλιά μαγκρόβια δέντρα, που άπλωναν τη δροσερή πράσινη σκιά τους. Ο Μαν τεντώθηκε, έκλεισε τα μάτια της, χαμογέλασε και πήρε μια βαθιά ανάσα από το άρωμα του δάσους και της θάλασσας. Ο ουρανός και η γη ήταν καθαροί, γεμάτοι με μια αίσθηση γαλήνης και ηρεμίας.

- Ουάου, ουάου, ουάου... Μου αρέσει αυτό το μέρος!

Ο άντρας φορούσε ένα σεμνό μπλε φόρεμα, εντελώς διαφορετικό από το συνηθισμένο της δραστήριο και φιλελεύθερο στυλ. Η μητέρα μου είχε ετοιμάσει τα πιο νόστιμα πιάτα για να κεράσει τον άντρα. Ο πατέρας μου ήταν ενθουσιασμένος:

- Αν δεν έχετε πάει εκεί, δεν ξέρετε για το Κα Μάου. Μόλις το επισκεφτείτε, θα δείτε πόσο υπέροχο είναι το Κα Μάου...

Ένας άντρας χτύπησε τα χέρια του, και η μητέρα μου κι εγώ έπρεπε να χειροκροτήσουμε μαζί, διασκεδάζοντας με τα αφηρημένα γέλια του πατέρα μου.

- Ω, αλλά πού είναι ο Ταμ;

Όλοι έμειναν έκπληκτοι όταν ακούστηκε μια βαθιά φωνή:

- Είμαι εγώ, θείε Χάι. Συγγνώμη που άργησα επειδή είμαι λίγο απασχολημένος...

Ο θείος μου χάρηκε πολύ:

- Α, ο πιο όμορφος δασολόγος στο Κα Μάου είναι εδώ, είναι εδώ, έλα εδώ...

Ο Ταμ είναι ο μικρότερος αδερφός του θείου μου, αλλά είναι μεγαλύτερος από εμένα. Έχοντας αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο με πτυχίο στη δασολογία, αυτός ο νεαρός άνδρας είναι αποφασισμένος να υποβάλει αίτηση για δουλειά στο Εθνικό Πάρκο Μούι Κα Μάου. Η ερωτική του ζωή είναι ακόμα μυστική. Υποψιάζομαι ότι ο πατέρας μου σχεδιάζει κάτι τρομερό.

Κοίταξα το πρόσωπο του Μαν, το οποίο άλλαξε από έκπληξη σε κοκκίνισμα. Ο Ταμ ήταν ακόμα ο ίδιος, ευγενικός, φυσικός και είχε τη συμπεριφορά ενός ερευνητή με ηρεμία και σχολαστικότητα. Το έργο για το μαγκρόβιο δάσος που κατακλύζει τη θάλασσα στην προσχωσιγενή πεδιάδα ήταν η προσπάθεια και το πάθος αυτού του νεαρού δασολόγου μηχανικού τα τελευταία χρόνια. Το έργο δεν είχε ως στόχο μόνο τη δημιουργία δασών και γης, αλλά είχε επίσης ως στόχο τη δημιουργία ενός εδάφους αναπαραγωγής για τους τυπικούς υδάτινους πόρους του ακρωτηρίου Κα Μάου. Ήταν επίσης ένας τρόπος για τους ανθρώπους σήμερα να ξαναχτίσουν τη ζωή τους και το μέλλον αυτής της χώρας απέναντι στις πολλές σκληρές και τρομερές προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής.

Η μητέρα μου έπαιξε τον ρόλο της σεφ και παρουσίασε το μενού:

- Σπιτική, φίλε! Ο θείος Χάι μαγείρεψε ξινή σούπα με νεαρά φύλλα ταμαρίνδου και γατόψαρο, βραστό καστανό ψάρι με αστερόφρουτο, σοταρισμένο καβούρι με ταμαρίνδο, σοταρισμένα μύδια με σπανάκι νερού, ψητό λαδόψαρο με αλάτι και τσίλι. Στην εξοχή, χρησιμοποίησε ό,τι υπάρχει διαθέσιμο, μην ντρέπεσαι!

Κοίταξα τη μητέρα μου και ένιωσα ένα κύμα υπερηφάνειας στην καρδιά μου. Όπου κι αν πήγαινα, όποιες λιχουδιές κι αν έτρωγα, ήμουν σίγουρη ότι τα πιάτα που μαγείρευε η μητέρα μου ήταν τα καλύτερα, ασύγκριτα νόστιμα. Τα πιάτα της μητέρας μου ήταν σαν το προσχωσιγενές έδαφος της γης, που ρέει ασταμάτητα μέρα με τη μέρα, τρέφοντας αγάπη και ανυψώνοντάς μας στην ενηλικίωση. Και φαινόταν ότι αυτή η γεύση είχε γίνει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό του μικρού μου σπιτιού, προκαλώντας νοσταλγία, για να την αναζητούν οι επισκέπτες και μετά να επιστρέφουν.

Περιστασιακά, στα σαρκαστικά, ειρωνικά και παράδοξα επιχειρήματα του Μαν, βρίσκω ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις. Όπως για παράδειγμα στο σχόλιό του για το σημερινό πιάτο.

- Θείε Χάι, βλέπω το Κα Μάου Κέιπ σε αυτά τα πιάτα...

Ο πατέρας μου σταδιακά αποκάλυψε το σχέδιό του όταν γύρισε προς τον Ταμ, με φωνή που φλερτάρει:

- Όχι ακόμα, αγάπη μου! Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. Για παράδειγμα, αυτός ο νεαρός... Πήγαινε να μου φέρεις ένα μπουκάλι «δάκρυα πατρίδας»...

Ένας άντρας χαμογέλασε με το πνεύμα και την εκλέπτυνση του πατέρα μου. Ο άντρας μπορούσε να το πιει. Το κρασί από ώριμα φρούτα είχε υποστεί ζύμωση με την έντονη γεύση του κρασιού από ρύζι. Τα μάγουλα του άντρα ήταν ροδαλά, τα στρογγυλά μάτια της έλαμπαν με το απαλό χρυσό χρώμα του ηλιοβασιλέματος...

Κατά την κορύφωση της τουριστικής περιόδου στο Τετ, βοήθησα τους γονείς μου να διαχειριστούν την διαμονή σε σπίτι. Ο άντρας είπε να τον αφήσουν ελεύθερο και να νιώθει άνετα, με την προϋπόθεση ότι θα έπρεπε να έχει έναν μηχανικό να τον συνοδεύει 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα.

Εκείνη την ημέρα, ο μουσωνικός άνεμος με τις εννέα κορυφές φυσούσε άγρια ​​στον ουρανό και τη γη. Ετοιμαζόμουν να πάρω μια ομάδα επισκεπτών όταν κοίταξα έξω από τη βεράντα του σπιτιού με τους πασσάλους και είδα τον Μαν να κάθεται υπάκουα ενώ η μητέρα μου χτένιζε τα μαλλιά της. Προσποιήθηκα ότι ήμουν θυμωμένος:

- Η μαμά έχει άλλη μια κόρη να αγαπήσει...

Η μητέρα μου συνέχισε να βουρτσίζει ρυθμικά, χωρίς καν να με κοιτάζει, και ο Μαν χαχανίζοντας, μιμούμενος τον τόνο μου:

- Μαμά, σε παρακαλώ χτενίσου με περισσότερο. Τα μαλλιά μου είναι τόσο ακατάστατα. Μαμά, με αγαπάς περισσότερο από όλους στην οικογένεια, σωστά;

Εμφανίστηκε η Ταμ. Ο Μαν ήταν έτοιμος με την παραδοσιακή βιετναμέζικη στολή της. Φαινόταν τόσο αστεία και χαριτωμένη, αλλά ο τόνος της ήταν ακόμα σκανταλιάρικος:

- Κύριε Ταμ, σήμερα είστε δικός μου...

Ο νεαρός χαμογέλασε, δεν είπε τίποτα και κράτησε την πλώρη του αυτοκινητόδρομου για να κατέβει το κορίτσι. Τα κύματα πιτσίλιζαν λευκό αφρό, ο άνεμος φυσούσε απαλά με κάθε στροφή του αυτοκινητόδρομου. Και στις δύο πλευρές υπήρχαν δροσερά μαγκρόβια δάση, τα τρομαγμένα πουλιά χτύπησαν τα φτερά τους και πέταξαν στον γαλάζιο ουρανό. Τότε ξαφνικά, η γη και ο ουρανός άνοιξαν. Η αμμουδιά ήταν εδώ, όπου η γη, ο ουρανός, το δάσος και η θάλασσα έκαναν ραντεβού, συναντώντας μια πιστή μοίρα για εκατοντάδες χρόνια, χιλιάδες χρόνια.

Νωρίς το πρωί, κανένας επιβάτης δεν είχε φτάσει ακόμα στη στάση αναμονής. Ο Ταμ και ο Μαν κάθισαν ήσυχα και χαλαρά ο ένας δίπλα στον άλλον, παρακολουθώντας την λαμπρή ανατολή του ηλίου. Ο Μαν γύρισε ξανά να κοιτάξει τον νεαρό και ρώτησε:

- Κύριε Ταμ, στην ηλικία σας λέτε ότι δεν έχετε εραστή, ποιος θα το πίστευε, αλλά εγώ δεν το πιστεύω...

Ο Ταμ χαμογέλασε ήρεμα:

- Ναι, φίλε, αγαπώ το δάσος, αγαπώ τη θάλασσα, αγαπώ τη δουλειά που κάνω, αγαπώ αυτή τη χώρα. Υπάρχουν επίσης και μερικοί έρωτες που όταν γυρίζω εδώ, τους ξεχνάω...

- Γιατί ξεχνάς, πες μου;

- Α, μερικές φορές η ξεχνάω είναι ξεχνάω, δεν χρειάζεται λόγος. Ο Νου Μαν επέστρεψε, υπάρχει λόγος;

Η Μιν δίστασε για μια στιγμή, αλλά απάντησε γρήγορα:

- Ξέχασα και τον λόγο που γύρισα εδώ... χα χα χα.

Η ομάδα μου κι εγώ ακολουθήσαμε το ίδιο μονοπάτι προς τη στάση ανάπαυσης. Ένα κορίτσι από την ομάδα μίλησε:

- Ουάου, υπάρχουν μερικά ζευγάρια εκεί έξω νωρίς το πρωί. Δεν είναι ρομαντικό; Αν ήμουν νέος, θα ήθελα κι εγώ να καθίσω δίπλα στον αγαπημένο μου σε αυτό το υπέροχο σκηνικό.

Ένας μεγαλύτερος σε ηλικία άντρας, πιθανώς ο σύζυγος της καλεσμένης, συνέχισε με ενθουσιασμό:

- Δεν είναι αργά τώρα, ας βγάλουμε μερικές ρομαντικές φωτογραφίες γηρατειών αργότερα, αγάπη μου...

Όλη η ομάδα των καλεσμένων γέλασε ως απάντηση. Ο Μαν και η Ταμ χαιρέτησαν όλους. Όσες φορές κι αν οδηγήσω τους καλεσμένους στην αμμουδιά, η καρδιά μου εξακολουθεί να είναι γεμάτη χαρά, γιατί ανεξάρτητα από ηλικία, καταγωγή ή εθνικότητα, κάθε φορά που κάποιος πατάει το πόδι του εδώ, είναι σαν να μπορεί να απαλλαγεί από όλες τις ανησυχίες του και να ενωθεί με τη φύση με την πιο φρέσκια, αγνή ψυχή.

Ο άντρας κρατιόταν από τη μητέρα μου, ετοιμαζόμενος με ζήλο για το Τετ. Βλέποντας τον Ταμ να έρχεται, ο πατέρας μου, με την καθαρή, ηχηρή φωνή του, αστειεύτηκε:

- Γεια σου μηχανικός, γιατί επισκέπτεσαι τόσο συχνά τον θείο Χάι αυτές τις μέρες; Περίεργο...

Η μητέρα μου δεν ήξερε αν έπρεπε να υπερασπιστεί ή να στηρίξει τον πατέρα μου:

- Ταμ, ο άντρας σε περίμενε. Έλα εδώ και βοήθησέ την...

Κατά τη διάρκεια του Τετ, η μητέρα μου ετοιμάζει μια πληθώρα πιάτων. Τουρσιά κρεμμυδάκια, τουρσί χόρτα μουστάρδας, βραστό χοιρινό με αυγά, παστό καβούρι, αποξηραμένες γαρίδες, αποξηραμένο ψάρι..., αλλά το πιο περίτεχνο και απαραίτητο είναι το τύλιγμα δεκάδων ψωμιών banh tet. Κάθε χρόνο, στον κρύο καιρό, το Τετ έρχεται με τη ζεστή, οικογενειακή ατμόσφαιρα που πηγάζει από την κατσαρόλα με τα κέικ banh tet και τη χαρούμενη φωτιά με τα καυσόξυλα.

Ήταν αργά το βράδυ. Μόνο οι δυο τους είχαν απομείνει. Ο Μαν καθόταν σιωπηλός, με τα χέρια του ενωμένα, στραμμένα προς τη φωτιά. Ο Ταμ άπλωσε το χέρι του για να μαζέψει ξύλα, και συμπτωματικά, ο Μαν άπλωσε κι αυτός το χέρι του προς εκείνη την κατεύθυνση. Τα χέρια τους άγγιξαν, τα μάτια τους συναντήθηκαν, η φωτιά έτριξε και γέλασαν σκανταλιάρικα. Ήταν πάλι ο πατέρας μου, που εμφανιζόταν ξαφνικά χωρίς προειδοποίηση:

- Θεέ μου, σας άφησα και τους δύο να προσέχετε την κατσαρόλα banh tet, η φωτιά έχει σβήσει. Το χέρι σου, πού είναι το χέρι σου; Γιατί δεν βοηθάς τον θείο Χάι να μαζέψει καυσόξυλα;...

Έτσι, τα χέρια ήταν σε αταξία, ψάχνοντας μανιωδώς για καυσόξυλα για να τροφοδοτήσουν τη φωτιά. Ο πατέρας μου ξέσπασε σε γέλια:

- Γιατί νιώθω τόσο νευρικός και αγχωμένος βλέποντας το banh tet pot...

Αμυντικό μυαλό:

- Ο θείος Χάι είναι παράξενος...

Όσο για τον Μαν, το πρόσωπό της ήταν έντονο κόκκινο και λαμπερό.

Το πάρτι της παραμονής της Πρωτοχρονιάς ήταν πολύβουο. Έξω, η ιερή στιγμή του χρόνου, του ουρανού και της γης, και των ανθρώπινων καρδιών είχε φτάσει. Ο πατέρας μου στην αυλή μουρμούριζε προσευχές για μια ευημερούσα και τυχερή νέα χρονιά. Ένας άντρας κρατούσε το χέρι μου σαν να έψαχνε κάτι, ψιθυρίζοντας:

- Μωρό μου... Μακάρι τώρα...

Ξαφνικά χτύπησε το τηλέφωνο. Οι γονείς και ο αδερφός του άντρα τηλεφώνησαν. Η ομαδική βιντεοκλήση είχε όλα τα μέλη της οικογένειας παρόντα την πρώτη στιγμή της νέας χρονιάς.

- Αγαπημένη μου κόρη...

Αγαπημένη μου κόρη...

- Αγαπημένη μου αδερφή...

Ο άντρας προσπάθησε να κρατήσει τη φωνή του ήρεμη, αλλά συνέχιζε να κλαίει με λυγμούς:

- Μου λείπουν οι γονείς μου και ο αδερφός μου! Λαχταρώ το Τετ με όλη την οικογένεια... Ίσως του χρόνου, η οικογένειά μας να πάει στο Κα Μάου για να γιορτάσει το Τετ, θα ήταν υπέροχο για όλους!

Η κλήση τερματίστηκε. Ο άντρας έφερε το τηλέφωνο στο στήθος της και μουρμούρισε μια χαρούμενη μελωδία.

- Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ και τους δύο, ευχαριστώ Κα Μάου...

Σαν να θυμάται ξαφνικά, μάλιστα, το πιο σημαντικό δίνεται συχνά στο τέλος:

- Ω, ευχαριστώ κι εγώ, κύριε Ταμ...

Η αυγή μιας ολοκαίνουργιας μέρας. Ο Ταμ έκλεισε ραντεβού με τον Μαν για να παρακολουθήσουν την ανατολή του ηλίου στην αμμουδιά πριν επιστρέψουν στην πόλη. Ο Μαν σκέφτηκε πόσο παράξενο, αυτό που νόμιζε ότι ήταν ένα ταξίδι για να ξεφύγει από τον Τετ αποδείχθηκε ότι ήταν ο Τετ, ένας Τετ γεμάτος γεύση και ανθρώπινη αγάπη στο Ακρωτήριο Κα Μάου.

Ο άντρας ξεστόμισε μια πρόταση που ήταν ταυτόχρονα αληθινή και αστεία, κάνοντας τους λασπολήπτες στη λάσπη να σταματήσουν και να τους κοιτάξουν έκπληκτοι:

- Κύριε Ταμ! Ξέρετε γιατί επέστρεψα στο Κα Μάου; Ήταν για να βρω... εσάς! Χα χα χα!

Ο νεαρός μηχανικός χαμογέλασε, με τα ήρεμα μάτια του να κοιτάζουν τον απέραντο ουρανό και τη γη με τα καταπράσινα δάση γεμάτα ανοιξιάτικα χρώματα:

- Το Κα Μάου Κέιπ ήταν πάντα εδώ, θα μείνω κι εγώ εδώ για πάντα για να δω αν λες αλήθεια ή όχι...

Κανείς δεν είπε τίποτα περισσότερο. Όταν οι συνθήκες είναι επαρκείς, όλα θα εμφανιστούν φυσικά και θα διαρκέσουν.

Και τώρα, το Τετ στο Ακρωτήριο Κα Μάου είναι στην πιο όμορφη εποχή του, η άνοιξη έρχεται με ενθουσιασμό ακολουθώντας τους μικρούς κόκκους του προσχώματος που γέρνουν και βυθίζονται στην καρδιά της μητέρας γης...

Διήγημα του Φαμ Κουόκ Ριν

Πηγή: https://baocamau.vn/ve-noi-phu-sa-a37023.html