Σχετικά με το Φονγκ Τσάου

Ο δρόμος ανάμεσα στα πράσινα βουνά και το νερό

Ο ήχος του ρυακιού που ρέει γύρω από τον ναό Χανγκ

Κατάγομαι από μακριά, στην κεντρική περιοχή

Τα θυμιατήρια επιστρέφουν στα βουνά και τα ποτάμια με τον καιρό

Εικονογράφηση: Κίνα.

Χιλιάδες χρόνια φθαρμένων πέτρινων σκαλοπατιών

Ακόμα κι αν ο άνεμος θροΐζει ακόμα

Μονοπάτια κήπου μπροστά και πίσω

Το πράσινο πουκάμισο δένει αρμονικά με τα πράσινα δέντρα

Οι άνθρωποι επιστρέφουν στους πρόποδες του βουνού σήμερα

Ο άνεμος και η σκόνη στο δρόμο προς την άμαξα

Αρωματικά φύλλα κήπου και κολλώδες ρύζι

Το πουκάμισό της είναι βρεγμένο με σταγόνες δροσιάς στο μονοπάτι

Κοιτάζοντας ψηλά σε έναν στρογγυλό ουρανό

Εκεί κάτω, είναι ακόμα τετράγωνη η γη;

Ο Λανγκ Λιέου τελείωσε τη συγκομιδή.

Ανέβα στον Άνω Ναό, ανέβα μαζί μου

Κάλεσμα κοτόπουλου - μια αχτίδα μεσημεριανού ήλιου

Ξαφνικά μια βροχή έπλυνε τον ναό

Γαλήνιο περιβάλλον

Αναμεμειγμένο στο άρωμα των μεσογείων

Τέσσερις χιλιάδες χρόνια πριν

Η χώρα πετάει κάτω από μια κίτρινη σημαία με ένα αστέρι

Επιστρέφω για να λατρέψω τη γη Φονγκ Τσάου

Ξεπερνώντας ψηλά βουνά, πάνω από βαθιά ποτάμια την ημέρα της επιστροφής...

Λε Ταν Νγκί

Σχόλιο:

Οι ποιητές, όταν γράφουν για τον Ναό Χουνγκ και τη γη Φονγκ Τσάου, συχνά εκμεταλλεύονται τα ιζήματα των πλούσιων ιστορικών θρύλων αυτής της θρυλικής γης που έχει αφήσει το στίγμα της στο χρόνο. Ο στρατιωτικός ποιητής Λε Ταν Νγκί επέλεξε για τον εαυτό του τον στίχο «Σχετικά με τον Φονγκ Τσάου» με έναν αργό, στοχαστικό, απλό αλλά βαθύ ρυθμό έξι-οκτώ, προκαλώντας πολλούς στοργικούς συνειρμούς.

Η ποιήτρια Nguyen Khoa Diem έχει έναν πολύ καλό στίχο στο κεφάλαιο «Χώρα» του μακροσκελούς ποιήματος «Ο Δρόμος του Πόθου»: «Όπου κι αν πας ή τι κάνεις/ Ξέρεις πάντα να σκύβεις το κεφάλι σου για να θυμάσαι την επέτειο των προγόνων σου» . Εδώ, ο ποιητής Le Thanh Nghi: «Έρχομαι από μακριά στην Κεντρική περιοχή/ Έχω χρόνο να επιστρέψω με τη χώρα μου»· στο: «Ο ατελείωτος ήχος του ρυακιού γύρω από τον Ναό Hung» . Ξεκινώντας από τον ήχο του ρυακιού σαν ηχώ της προέλευσης, που ρέει από το παρελθόν στο παρόν. Αυτή η πηγή συναισθημάτων από τον ήχο του ρυακιού και το άρωμα του θυμιάματος δημιουργεί έναν νοητικό χώρο για τον ποιητή ντυμένο με στρατιώτες: «Το πράσινο χρώμα του πουκάμισου αναμειγνύεται με το πράσινο χρώμα των δέντρων» για να προχωρήσει: «Χιλιάδες χρόνια φθαρμένων πέτρινων σκαλοπατιών/ Ακόμα κι αν ο άνεμος έχει σταματήσει, τα πεύκα εξακολουθούν να θροΐζουν» . Αυτή είναι μια κραυγή στις καρδιές των ανθρώπων, στον ήχο, η ηχώ της ιστορίας.

Η καλή ποίηση ανοίγει πολλές διαστάσεις της διάθεσης. Ο ποιητής είναι πολύ λεπτός όταν επιλέγει μια συγκεκριμένη γωνία για να παρατηρήσει, να σκεφτεί, να συλλογιστεί. Αυτή η γωνία είναι σαν ένας μικροσκοπικός φακός της ψυχής: «Οι άνθρωποι επιστρέφουν στους πρόποδες του βουνού σήμερα / Ο δρόμος προς την άμαξα φυσάει από τον άνεμο και τη σκόνη στο δρόμο» . Ο πολύβουος και συναρπαστικός ήχος των ανθρώπων που επιστρέφουν στο φεστιβάλ του Ναού Hung παραμένει με το άρωμα των «Αρωματικών φύλλων κήπου και του αρωματικού κολλώδους ρυζιού» . Μας θυμίζει την εικόνα ενός ποιητή που συνέκρινε τους λόφους της μεσαίας περιοχής της γης των Βασιλέων Hung με σμέουρα που προσφέρονται στη γη και τον ουρανό - ένα εύφορο έδαφος αναπαραγωγής του πολιτισμού του ρυζιού.

Είναι το άρωμα του κολλώδους ρυζιού από τα χωράφια και τους κήπους που μας θυμίζει τον θρύλο του banh chung, banh giay, του στρογγυλού ουρανού και της τετράγωνης γης. Μια αίσθηση ηρεμίας όταν: «Κοιτάζοντας ψηλά έναν στρογγυλό ουρανό/ Εκεί κάτω, αναρωτιέμαι αν η γη είναι ακόμα τετράγωνη» σαν μια ερώτηση που αναρωτιέται κανείς. Ένα φτερούγισμα, μια νοσταλγία, ένα Phong Chau που αντηχεί πολλές ηχώ μέσα από τις αλλαγές του χρόνου, μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ιστορίας. Μόνο μία ερώτηση μπορεί να συγκινήσει την καρδιά όταν στέκεται κανείς μπροστά στην επίσημη σιωπή του Ναού Hung, της γης των προγόνων.

Στο ποίημα «Επιστροφή στο Φονγκ Τσάου», ο ποιητής χρησιμοποίησε το πινέλο για να ζωγραφίσει ένα Φονγκ Τσάου σαν μια ακουαρέλα εμποτισμένη με την ψυχή της υπαίθρου: «Ο ήχος των κοτόπουλων - μια αχτίδα μεσημεριανού ηλιακού φωτός/ Ξαφνικά μια βροχή έκανε να πλύνει τον ναό» . Αυτός είναι ένας φαινομενικά παράλογος στίχος, αλλά είναι πολύ λογικός με τα συναισθήματα του ποιητή. Μια βροχή στο μυαλό φέρνει μια παρθένα καθαρότητα, ξεπλένοντας τη σκόνη της καθημερινής ζωής και φέρνοντας πίσω «την απέραντη ειρήνη από παντού/ Αναμεμειγμένη με το άρωμα των μεσογείων» . Το άρωμα προέρχεται από το αχνό άρωμα του θυμιάματος, το άρωμα του κολλώδους ρυζιού και το άρωμα της αγάπης των ανθρώπων από όλη τη χώρα που επιστρέφουν στην πατρίδα.

Η τελευταία στροφή έχει μια φευγαλέα εικόνα που είναι πολύτιμη και υποβλητική: «Τέσσερις χιλιάδες χρόνια μέχρι τώρα/ Η χώρα κυματίζει κάτω από μια κίτρινη σημαία με ένα αστέρι» μας θυμίζει την ημέρα της εθνικής επανένωσης στις 30 Απριλίου, η χώρα είναι ενωμένη σε μια λωρίδα, μοιράζοντας μια σημαία με ένα αστέρι, η οποία είναι ακριβώς η εποχή που ο ποιητής έγραψε αυτό το ποίημα μετά το 1975, όταν: «Επιστρέφω για να αποτίσω φόρο τιμής στη γη Φονγκ Τσάου/ Διασχίζοντας ψηλά βουνά, διασχίζοντας βαθιά ποτάμια την ημέρα της επιστροφής...» . Ο ποιητής-στρατιώτης επί θητεία έχει περάσει από ένα ιστορικό ταξίδι, μέσα από πολλά πεδία μαχών, και μετά την επανένωση της χώρας, επέστρεψε για να επισκεφτεί τη γη Φονγκ Τσάου με πολλούς στοχασμούς και ιερό σεβασμό.

Χα Χούι (επιλέξτε και σχολιάστε)

Πηγή: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg