«Διατηρώντας τη φλόγα» του Then στην περιοχή Quan Ho: Διδασκαλία και προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς

Στη σύγχρονη ζωή, τα μαθήματα τραγουδιού Then και λαούτου Tinh εξακολουθούν να πραγματοποιούνται τακτικά, έτσι ώστε οι μελωδίες των Then να συνεχίζουν να αντηχούν στη γη της στοργικής κληρονομιάς του Quan Ho.

Στη μέση της ομαλής περιοχής Quan Ho, τα τραγούδια και τα λαούτα Tinh των λαών Tay και Nung αντηχούν ως ένα μοναδικό χαρακτηριστικό στην πολιτιστική εικόνα των Kinh Bac. Κάθε μελωδία Then αποτελεί έναν σύνδεσμο μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος, φέρνοντας μαζί της την αγάπη για την πατρίδα και την επιθυμία να διατηρήσει κανείς τις ρίζες του.

Στον σύγχρονο ρυθμό της ζωής, οι άνθρωποι εδώ εξακολουθούν να «κρατούν τη φωτιά» ήσυχα, έτσι ώστε η μελωδία του Τότε να συνεχίζει να αντηχεί στη γη της στοργικής κληρονομιάς του Κουάν Χο.

Το νήμα που συνδέει τις γενιές

Η κοινότητα Luc Ngan, στην επαρχία Bac Ninh, είναι μια περιοχή με μεγάλο πληθυσμό των φυλών Tay και Nung. Ο Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Κοινότητας, An Minh Tuan, δήλωσε ότι πρόσφατα, η περιοχή έχει εφαρμόσει πολλές πρακτικές δραστηριότητες για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας του τραγουδιού Then και του λαούτου Tinh, μιας μοναδικής μορφής λαϊκής τέχνης των φυλών Tay και Nung.

Το προπαγανδιστικό έργο προωθήθηκε μέσω μεγαφώνων, δραστηριοτήτων στο χωριό και στο σχολείο. Η κοινότητα ίδρυσε και συντήρησε τη λέσχη τραγουδιού Then και λαούτου Tinh, ενθαρρύνοντας τους νέους να συμμετέχουν· συντονίστηκε με τεχνίτες για να ανοίξουν μαθήματα διδασκαλίας, εκτέλεσης και ανταλλαγής σε πολιτιστικές εκδηλώσεις· και ταυτόχρονα, αρχικά ηχογράφησε μερικές αρχαίες μελωδίες του Then για μακροπρόθεσμη διατήρηση.

Διδασκαλία τραγουδιού Then και λαούτου Tinh σε μέλη της Λέσχης τραγουδιού Then και λαούτου Tinh της κοινότητας Luc Ngan (Bac Ninh). (Φωτογραφία: Danh Lam/VNA)

Τα Σαββατοκύριακα, στο χωριό Κάου Τσετ, στην κοινότητα Λουκ Νγκαν, ο ήχος του σαντούρι Τιν αντηχεί απαλά, αναμειγνύοντας με το δροσερό αεράκι από τους λόφους με τα λίτσι. Σε ένα μικρό πολιτιστικό σπίτι, οι γυναίκες των Τάι και Νουνγκ συγκεντρώνονται, κρατώντας το σαντούρι στα χέρια τους, τραγουδώντας στίχους του Θεν.

«Το τότε είναι το νήμα που μας συνδέει με τους προγόνους μας», δήλωσε η κα. Χα Θι Ντουόνγκ, Αντιπρόεδρος του συλλόγου τραγουδιού και λαούτου Τέν της κοινότητας Λουκ Νγκαν. Ήταν μία από τους εμπνευστές της ίδρυσης του συλλόγου το 2011.

Εκείνη την εποχή, μόνο δώδεκα μέλη, κυρίως μεσήλικες, συγκέντρωναν τα χρήματά τους για να αγοράσουν όργανα και κοστούμια, ώστε να διατηρήσουν τις μελωδίες των προγόνων τους. Μετά από περισσότερα από 10 χρόνια, η λέσχη αριθμεί πλέον σχεδόν 60 μέλη τριών γενεών - από άτομα εβδομήντα ετών μέχρι παιδιά ηλικίας μόλις δέκα ετών.

Η κα Duong Thi Men, ένα νεαρό μέλος του συλλόγου, ήρθε στο Then μέσω της τεχνολογίας. Χωρίς να μαθαίνει απευθείας από τους τεχνίτες, έψαξε βίντεο και έγγραφα στο διαδίκτυο και παρακολούθησε διαδικτυακά μαθήματα.

«Κάθε φορά που παίζει μια μελωδία του Τότε, νιώθω σαν να επιστρέφω στο χωριό μου. Ελπίζω απλώς ότι περισσότεροι νέοι θα αγαπήσουν το Τότε, ώστε το Τότε να μην είναι μόνο του σε αυτή την θορυβώδη εποχή», μοιράστηκε η κα. Μεν.

Όχι μόνο στο Luc Ngan, αλλά και σε πολλές τοποθεσίες της επαρχίας αναπτύσσονται λέσχες λαούτου Then singing-tinh. Αυτή τη στιγμή, το Bac Ninh διαθέτει 20 λέσχες και καλλιτεχνικά συγκροτήματα λαούτου Then singing-tinh, προσελκύοντας εκατοντάδες συμμετέχοντες. Πολλές λέσχες έχουν γίνει «πυρήνες» της λαϊκής κουλτούρας, κερδίζοντας υψηλά βραβεία σε φεστιβάλ και παραστάσεις.

Η «Ώρα της Επόμενης Όρης» όχι μόνο αντηχεί σε σπίτια με πασσάλους και κοινόχρηστα σπίτια, αλλά είναι επίσης παρούσα σε κοινοτικές περιηγήσεις , φέρνοντας μια νέα πνοή στην εποχή.

Ταξίδι για να κρατήσεις τότε ψυχή

Από το 2019, το Επαρχιακό Κέντρο Πολιτισμού-Κινηματογράφου διοργανώνει τακτικά μαθήματα λαούτου Then singing-tinh για ταλέντα της λαϊκής τέχνης.

Σχεδόν 200 μαθητές διδάχθηκαν τις δεξιότητες του να παίζουν μουσικά όργανα, να τραγουδούν αρχαία και τελετουργικά τραγούδια, καθώς και παραστατικές τέχνες. Αυτή είναι μια γέφυρα μεταξύ των τεχνιτών και της νεότερης γενιάς, συμβάλλοντας στην αποτροπή της λήθης της κληρονομιάς στη σύγχρονη ζωή.

Ο κ. Nguyen Van Dap, Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Bac Ninh, ανέφερε ότι μετά την αναγνώριση της πολιτιστικής κληρονομιάς των λαών Tay, Nung και Thai από την UNESCO, η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή έχει κατευθύνει πολλές σύγχρονες λύσεις για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της, εφαρμόζοντας σωστά τη δέσμευσή της στην UNESCO και το Εθνικό Πρόγραμμα Δράσης για την περίοδο 2022-2027. Η έμφαση δίνεται στη σύνδεση της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς με την κοινότητα - τα δημιουργικά και ασκούμενα θέματα των Then.

Η ενθάρρυνση των ανθρώπων να συμμετέχουν στη διατήρηση, τη διδασκαλία και την προώθηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι εξαιρετικά σημαντική, επειδή η κοινότητα είναι το υποκείμενο της δημιουργίας και της διατήρησης της κληρονομιάς. Όταν οι άνθρωποι συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία της διδασκαλίας, των δραστηριοτήτων των συλλόγων, των παραστάσεων σε φεστιβάλ ή του κοινοτικού τουρισμού, η κληρονομιά όχι μόνο διατηρείται έντονα, αλλά και εξαπλώνεται και είναι βιώσιμη στη ζωή.

Ωστόσο, το ταξίδι για τη διατήρηση του πνεύματος του Then δεν είναι εύκολο. Ένα μέρος της σημερινής νεολαίας δεν γνωρίζει την εθνική γλώσσα, γεγονός που καθιστά δύσκολη την εκμάθηση και την εκτίμησή του. Οι παραδοσιακοί χώροι διαβίωσης συρρικνώνονται, πολλές αρχαίες μελωδίες του Then κινδυνεύουν να χαθούν. Η ομάδα έρευνας και σύνθεσης είναι ακόμη μικρή, ενώ οι επενδυτικοί πόροι δεν έχουν ανταποκριθεί στις απαιτήσεις. Σε ορισμένα μέρη, στοιχεία όπως κοστούμια, σκηνικά και τραγουδιστικές διαδικασίες αναμειγνύονται και σταδιακά εξαφανίζονται.

Διδασκαλία τραγουδιού Then και λαούτου Tinh σε μέλη της Λέσχης τραγουδιού Then και λαούτου Tinh της κοινότητας Luc Ngan (Bac Ninh). (Φωτογραφία: Danh Lam/VNA)

Στο πλαίσιο της διεθνούς ολοκλήρωσης, ο τομέας πολιτισμού, αθλητισμού και τουρισμού της επαρχίας Bac Ninh θα συνεχίσει να εφαρμόζει πολλές σύγχρονες λύσεις για τη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Επαρχίας.

Καταρχάς, η επαρχία εφαρμόζει αποτελεσματικά το Εθνικό Πρόγραμμα Δράσης και τα έργα διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς που σχετίζονται με την τουριστική ανάπτυξη· προωθεί την τεκμηρίωση και την ψηφιοποίηση για τη διατήρηση των μοναδικών αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς της Επαρχίας για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Η επαρχία έχει αυξήσει τη διδασκαλία του τραγουδιού Then και του λαούτου Tinh σε σχολεία και συλλόγους και έχει θεσπίσει πολιτικές για την υποστήριξη των τεχνιτών και την ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινότητας. Ταυτόχρονα, το Bac Ninh έχει προωθήσει την κοινωνικοποίηση και έχει οργανώσει φεστιβάλ και πολιτιστικές εκδηλώσεις, δημιουργώντας χώρους για τεχνίτες και μαζικούς φορείς για να ανταλλάξουν και να διαδώσουν την κληρονομιά του Then.

Συγκεκριμένα, ο τομέας του πολιτισμού, του αθλητισμού και του τουρισμού στοχεύει να μετατρέψει την πολιτιστική κληρονομιά της Then σε ένα μοναδικό τουριστικό προϊόν, το οποίο θα εμφανίζεται τακτικά σε εγχώριες και διεθνείς πολιτιστικές και τουριστικές εκδηλώσεις, συμβάλλοντας στην ευρεία προώθηση της κληρονομιάς, φέρνοντας την πολιτιστική κληρονομιά της Then Practice πιο κοντά στο κοινό και τους εγχώριους και ξένους τουρίστες.

(TTXVN/Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp