Κατά τη διάρκεια των φετινών διακοπών της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς, επέστρεψα στην πόλη μου για να ανάψω θυμίαμα για τους γονείς μου. Είναι περίεργο, μετά από δεκαετίες μακριά από το σπίτι, εξακολουθούσαν να έχουν μια βαθιά ριζωμένη επιθυμία να ταφούν στην πόλη τους. Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, τα παιδιά και τα εγγόνια τους κατάφεραν επιτέλους να εκπληρώσουν αυτή την επιθυμία.
Μεταφέρθηκα πίσω στην ατμόσφαιρα Τετ της παλιάς μου πόλης. Η νύχτα ήταν ακόμα γεμάτη με το άρωμα των ανθών πόμελο, της μυρτιάς και άλλων λουλουδιών... απαλό και αγνό, αιθέριο, επιτρέποντάς μου να ανακαλύψω ένα παράξενο αλλά οικείο συναίσθημα στην καρδιά μου. Στην αυλή, το θρόισμα των φύλλων μπανάνας ψιθύριζε απαλά, θυμίζοντάς μου μικρά αλλά απίστευτα σημαντικά πράγματα, μερικές φορές μπαλωμένα ή ξεχασμένα, κι όμως κάθε συνάντηση με συγκινούσε βαθιά.
Οι ιστορίες που λέγονται ανάμεσα στα ευωδιαστά λουλούδια της βαθιάς νύχτας είναι πάντα ιστορίες αγαπημένων προσώπων, των προγόνων μας από το παρελθόν. Παρόλο που η ζωή ήταν πολύ δύσκολη και όλοι ήταν φτωχοί, ήταν τόσο ευγενικοί, φροντιστικοί και στοργικοί, ακόμη και πρόθυμοι να θυσιάσουν και να μοιραστούν το φαγητό και τα ρούχα τους. Σε τέτοιο βαθμό που εγώ και τα αδέρφια μου σκεφτόμαστε πάντα ότι η γενιά μας δεν μπορεί ποτέ να φερθεί ο ένας στον άλλον τόσο καλά όσο η προηγούμενη γενιά. Ένα πράγμα που με ανησυχεί πραγματικά είναι ότι καθώς η ζωή γίνεται πιο ευημερούσα, οι άνθρωποι τείνουν να απομακρύνονται, να γίνονται πιο ζηλιάρηδες και υπολογιστικοί, ακόμη και μεταξύ συγγενών...
Επαρχιακός δρόμος - Φωτογραφία: Giac Ngo Online
Για πολλούς ανθρώπους που ζουν μακριά από το σπίτι τους και δεν μπορούν να επιστρέψουν, το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) είναι πάντα μια περίοδος βαθιάς θλίψης και νοσταλγίας για την πατρίδα τους. Το Τετ παραμένει μια ευκαιρία όχι μόνο για την οικογένεια αλλά και για τους συγγενείς να συναντηθούν και να επισκεφθούν, μια χαρούμενη επανένωση.
Συγκινήθηκα πραγματικά όταν είδα δύο βάζα με φρέσκες κατιφέδες στις ταφόπλακες των γονιών μου, και πριν από αυτό, λουλούδια, φρούτα και ένα κουτί κέικ που είχαν αφήσει στις ταφόπλακες στο τέλος της χρονιάς, που είχαν αφήσει πίσω τους τις πρώτες μέρες της νέας χρονιάς. Ακόμα και οι συγγενείς μου στην πατρίδα δεν ήξεραν σε ποιον ανήκε, έχοντας κάνει κάτι τόσο ήσυχο αλλά ουσιαστικό για μένα. Αν και δεν το είπα δυνατά, ένιωθα περήφανη βαθιά μέσα μου, αναρωτώμενη πώς ζούσαν οι γονείς μου που οι συγγενείς τους εξακολουθούν να τρέφουν τόσο πολύτιμα συναισθήματα.
Στο δρόμο για να ανάψουμε θυμίαμα, περνώντας από τα χαντάκια, την άνοιξη, το γρασίδι ήταν πλούσιο και πράσινο, και οι αγελάδες έβοσκαν αργά κατά μήκος των όχθων των χαντακιών. Τις πρώτες μέρες του χρόνου στην πόλη μου, έπεφτε μια ελαφριά ψιχάλα. Η ανοιξιάτικη βροχή δεν ήταν αρκετή για να μουλιάσει τους ώμους μου, αλλά ο καιρός ήταν τόσο κρύος που αναγκάστηκα να φορέσω δύο ζεστά μπουφάν.
Στα ανοιχτά, ανεμοδαρμένα χωράφια, το κρύο δυνάμωσε και ξαφνικά συνάντησα αρκετά παιδιά που έβοσκαν βοοειδή, με τα λεπτά ρούχα τους, στριμωγμένα το ένα πάνω στο άλλο στον δρόμο. Μερικά ήταν ακουμπισμένα στον τοίχο ενός τάφου για να ξεφύγουν από το κρύο. Ένα κύμα θλίψης με κατέκλυσε και εικόνες από δεκαετίες πριν επανεμφανίστηκαν ξαφνικά.
Η ζωή συχνά μας κάνει να συνηθίζουμε να κοιτάμε μπροστά, αλλά αυτή η εικόνα μου υπενθυμίζει διακριτικά ότι μερικές φορές πρέπει να κοιτάμε κάτω. Για δεκαετίες, κατά τη διάρκεια του Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), εξακολουθούν να υπάρχουν σπαρακτικές εικόνες παιδιών που βόσκουν βοοειδή, τρέμοντας στο κρύο.
Ξαφνικά, θυμήθηκα τα ποιήματα του ποιητή Τριέου Φονγκ, ο οποίος πέρασε τα παιδικά του χρόνια βόσκοντας βοοειδή στο Ρου Τραμ, στη βόρεια όχθη του ποταμού Ταχ Χαν. Δεν είναι πια μαζί μας, αλλά άφησε πίσω του ποιήματα για την πατρίδα του που είναι αρκετά δυνατά ώστε να προκαλούν μια βαθιά αγάπη για τους γονείς του και την πατρίδα του του παρελθόντος:
«...Το παιδί-βοσκός ακολούθησε τη μητέρα του σε πολλά επίπονα ταξίδια/ Πατέρα, σε εκπλήσσει;/ Το παιδί-βοσκός μπορεί να γράφει ποίηση/... Αν η παιδική ηλικία δεν περιλάμβανε βοσκή/ Πώς θα μπορούσε κανείς να ανέβει την πλαγιά Con Kho στο δάσος Tram;/ Πώς θα μπορούσε κανείς να ξέρει πώς να μαζεύει καυσόξυλα τυλιγμένα με πράσινα κλήματα;/ Και πώς θα μπορούσε κανείς να δει το μωβ χρώμα φωλιασμένο στους αγκαθωτούς θάμνους και τα πυκνά δάση...;»
Η παιδική ηλικία κάθε ανθρώπου ως βοσκός είναι στενά συνδεδεμένη με έναν συγκεκριμένο τόπο, ένα διαφορετικό είδος αγάπης και δυσκολιών, ειδικά με ένα συγκεκριμένο λουλούδι ή δέντρο που είναι ενδημικό στο χωριό του, ένα γεγονός που ο ποιητής Trieu Phong βίωσε από πρώτο χέρι από τα φτωχικά παιδικά του χρόνια, βόσκοντας βοοειδή. Και από εκείνο το μέρος, σε αυτό το πλαίσιο, η ποίηση απογειώθηκε, πετώντας με πίστη και αγάπη για τη ζωή: «...Τραγουδάω με τα λουλούδια σε όλη μου την αναζήτηση / Ω, λουλούδι του απογεύματος / Απλώς μείνε πράσινος σαν μια αγάπη που έχει χαθεί...». Οι δύο τελευταίοι στίχοι είναι λυπημένοι αλλά καθόλου πένθιμοι. Η ανάγνωσή τους προκαλεί μια βαθιά αίσθηση μελαγχολίας.
Αυτά τα ποιήματα ήταν μια παρηγορητική παρηγοριά για μένα μέσα στις ταραγμένες σκέψεις και τους στοχασμούς μου.
Το πρωινό τσάι ήταν το ίδιο, δίπλα στο άνθος της βερικοκιάς, μια χρυσή απόχρωση του χρόνου, που όμως δεν ξεθώριαζε ποτέ, αλλά αγνό και διαυγές σαν τα ξέγνοιαστα φύλλα και λουλούδια, προσφέροντας μόνο τα εγκάρδια συναισθήματά τους στην ανθρωπότητα. Οι ήχοι των ανθρώπων που χαιρετούν ο ένας τον άλλον και εύχονται ο ένας στον άλλον Καλή Χρονιά έξω αντηχούσαν, γεμίζοντάς με χαρά. Μου λείπει τόσο πολύ το Τετ της πόλης μου. Λυπάμαι για όσους, στο ταξίδι τους για να βγάλουν τα προς το ζην, δεν έχουν επιστρέψει ποτέ για να γιορτάσουν το Τετ στο παλιό τους χωριό.
Χο Σι Μπιν
Πηγή
Σχόλιο (0)