Σήμερα
Αποχαιρετάμε τον πατέρα μας.
Άτομα που γεννήθηκαν το 1941
σε ένα μικρό χωριό δίπλα στο ποτάμι
Βρίσκεται στην κοινότητα Truc Thuan, στην επαρχία Nam Dinh.
Το ποτάμι της πόλης μου τότε
Πρέπει να έθρεψαν την παιδική ηλικία του πατέρα μου.
από προσχωσιγενές έδαφος, βόρειο άνεμο
και κακές συγκομιδές ρυζιού.
Από εκείνο το μικρό χωριό
Ο μπαμπάς πήγε σχολείο.
Έπειτα βγήκαν στον κόσμο.
από την παραποτάμια κατοχή.
Η ζωή του πατέρα
Παρασυρόμενος σε πλοία.
Μακρινά ταξίδια.
Οι εποχές που η θάλασσα είναι τρικυμιώδης.
Νύχτες μακριά από το σπίτι
Μόνο τα κύματα και το σκοτάδι ήταν οι σύντροφοί μου.
Ίσως επειδή κάποτε έζησα μέσα στην απεραντοσύνη.
Έτσι ο πατέρας κατάλαβε.
θέλουν να αλλάξουν τη ζωή τους
Μόνο σπουδές.
Πατέρας και μητέρα
Γεννηθήκαμε ως έξι αδέρφια.
Έξι παιδιά
Μεγαλώνοντας περιτριγυρισμένος από αγάπη
Και εκείνα τα χρόνια δεν ήταν πάντα εύκολα.
Αλλά η οικογένειά μου
Κάποτε έχασα κάποιον.
Ο μεγαλύτερος αδερφός -
ένας υπολοχαγός της αστυνομίας
Έφυγε από τη ζωή λόγω τροχαίου ατυχήματος.
όταν ήταν μόλις είκοσι πέντε ετών.
Αυτός ο πόνος
Δεν πρέπει ποτέ να λέγεται με το όνομά του.
Μόνο αυτή η λέξη
στα μάτια του πατέρα μου
Υπάρχει πάντα μια πολύ βαθιά θλίψη.
Ο πατέρας μου είναι λιγότερο ομιλητικός τώρα.
Αλλά αγαπώ το παιδί μου ακόμα περισσότερο.
Ακόμα θυμάμαι.
Την ημέρα που ο πατέρας μου πήρε εμένα και τα αδέρφια μου στο πλοίο.
Πήγα στο Ανόι για να δώσω τις εισαγωγικές εξετάσεις για ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα γλωσσών.
Αυτά τα παιδιά από τότε
Δεν καταλαβαίνω τα πάντα.
ο πατέρας που στέκεται πίσω μου
τοποθετημένο εκεί
Τόση ελπίδα.
Ο πατέρας δεν μας άφησε τίποτα.
Ένα μεγάλο σπίτι με μια φαρδιά πύλη.
Ο πατέρας έμεινε πίσω
ένας δρόμος.
Η πορεία της μάθησης.
Το μονοπάτι της καλοσύνης.
Η πορεία για κάθε παιδί
Μπορεί να πάει πιο μακριά από τον πατέρα του.
Μετά μεγαλώσαμε.
Έγινε γιατρός.
Έχει μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών.
Συγγραφέας.
Στιχουργός.
Κάποιοι έμειναν στην πόλη τους.
Μερικοί άνθρωποι έρχονται από την Αυστραλία.
Κάθε άτομο έχει το δικό του επάγγελμα.
Κάθε άτομο έχει τη δική του μοίρα.
Ο καθένας έχει τις δικές του φιλοδοξίες.
Αλλά όπου κι αν πας
Τα φέραμε ακόμα μαζί μας.
η εικόνα του πατέρα μου.
Ένας άντρας
έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή
να κωπηλατήσουν την οικογενειακή βάρκα
μέσα από τις καταιγίδες.
Τα τελευταία χρόνια της ζωής του
Ο πατέρας ξάπλωσε
μετά την μοιραία πτώση.
Πατέρας στον πόνο
αλλά χωρίς να παραπονιέται.
Μητέρα - στα ογδόντα πέντε χρόνια
με ατροφία εγκεφάλου
Μερικές φορές είμαι σαν ένα μεγάλο παιδί.
Κάθεται ακόμα δίπλα στον πατέρα της κάθε μέρα.
Και τι γίνεται με εμάς;
αυτός που βρίσκεται κοντά
αυτός που ζει μακριά
Μάζεψε όλη την αγάπη
να φροντίζω τον πατέρα μου
κατά τη διάρκεια εκείνων των τελευταίων μηνών.
Έδωσα στον πατέρα μου κουταλιές χυλό.
Ταΐστε το μωρό με γάλα σε μικρές γουλιές.
Κάντε μασάζ στα πόδια, τα οποία έχουν ατροφήσει από την ξαπλωμένη ώρα για τόσο καιρό.
Ποτέ δεν σκέφτηκα
Ο μπαμπάς θα φύγει.
Έτσι, όταν ο πατέρας μου είπε:
«Καλέστε τα παιδιά πίσω εδώ...»
Το απέρριψα.
Νομίζω
Ο μπαμπάς θα γίνει γρήγορα καλά.
Μέχρι σήμερα
Ο πατέρας μου δεν μπορεί πλέον να μιλήσει καθαρά.
Ο τρόπος που μας κοίταζε ο πατέρας μας.
ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σαν να θέλει να πει κάτι
για τα παιδιά
Έγινε το πιο όμορφο δώρο που μου έκανε ποτέ ο πατέρας μου.
Σήμερα
Ο πατέρας μου αναπαύεται εν ειρήνη τώρα.
Τέλος ο πόνος.
Τέλος οι άυπνες νύχτες.
Μόνο εμείς απομένουμε
και αναμνήσεις.
Αναμνήσεις ενός πατέρα
βγαίνοντας από τη φτώχεια,
μια ζωή περιπλάνησης στο ποτάμι,
απώλεια, δυσκολία,
αλλά παρόλα αυτά κατάφερε να μεγαλώσει μια οικογένεια.
με αγάπη
και πίστη στη μάθηση.
Πατέρας,
αν υπάρχει ένα μέρος
Ο πατέρας μου εξακολουθεί να προσέχει αυτή την οικογένεια.
Να είσαι σίγουρος, Πάτερ.
Ό,τι και να γίνει, η ζωή μας απομακρύνει αδέρφια ο ένας από τον άλλον
σε διαφορετικούς ορίζοντες,
Αν και κάθε άνθρωπος έχει διαφορετική προσωπικότητα,
μια μοίρα,
Τότε είμαστε ακόμα η οικογένειά σου, μπαμπά.
Είναι ακόμα παιδιά μου.
ποιο έτος
Ο πατέρας του τον οδήγησε στο πλοίο.
προς Ανόι
Αναζητώντας το μέλλον.
Πηγή: https://baophapluat.vn/vinh-biet-cha.html
Σχόλιο (0)