Amor profundo en palabras

Los escritores Nguyen Tam My y Ho Loan (segundo por la izquierda) están asociados con la sección de cuentos del periódico Quang Nam . (En la foto se muestra el evento de lanzamiento del libro de Ho Loan).

Los habitantes de Quang escriben sobre la tierra de Quang.

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... son escritores conocidos asociados con la columna de cuentos del periódico Quang Nam.

El escritor Nguyen Tam My es conocido por numerosas obras complejas que exploran el tema de la guerra revolucionaria y los años en el campo de batalla de K, como «Atravesando el campo de batalla de K», «Historias de soldados durante la expedición» y «Tet Chol ch'nam th'may». Cabe destacar que Nguyen Tam My fue responsable de la sección de cuentos del periódico. Tras su jubilación, continúa escribiendo con dedicación, colaborando con otros autores y trabajando con gran esmero en cada manuscrito.

La literatura infantil presenta muchas carencias, no solo entre los escritores de Quang Nam, sino en todo el país. La aparición y la constancia del escritor Nguyen Ba Hoa en la exploración de la temática de la literatura infantil se consideran excepcionales. A pesar de tener más de setenta años, sigue escribiendo con calidad y constancia.

Además de numerosos cuentos infantiles, también explora temas sobre la cultura, la tierra y la gente de Quang Nam. «He colaborado durante mucho tiempo con la sección de cuentos del periódico de Quang Nam. Entre ellos, el cuento “La maldición de los veinte años” se publicó en una edición especial con motivo del vigésimo aniversario del Día de la Liberación de Quang Nam. “Hoang Sa Memento” es un cuento que contribuye a la defensa de la soberanía de las aguas territoriales de la patria. Recientemente, el cuento “El hombre que teje las hamacas de maíz”, que trata sobre la tierra de Cu Lao Cham y los cambios emocionales de quienes fueron a la guerra, también fue citado por la Asociación de Escritores en su sitio web», compartió el escritor Nguyen Ba Hoa.

En los últimos años, Ho Loan es un nombre relativamente nuevo, pero ya ha dejado huella en la sección de cuentos del periódico. Sus historias son modernas y reflejan los rincones ocultos y los destinos de mujeres desafortunadas. Ese es el triste destino de las mujeres en algún lugar de Vuon Cua, su lugar de nacimiento y crianza. Quizás, al observar su entorno, Ho Loan siempre se encuentra con mujeres de destinos frágiles: vecinas, conocidas...

“Cuando lo que escribí se publicó en la sección de cuentos cortos, sentí que la literatura me amaba mucho, la vida me amaba mucho, así que seguí adelante en esta vida difícil”, compartió Ho Loan.

Entre los escritores de Quang Nam vinculados a la sección de cuentos, Le Tram no solo escribía para colaborar, sino que también servía de puente para que escritores de renombre, como Nguyen Hiep y Tong Phuoc Bao, llegaran a Quang Nam. Le Tram era uno de los cuatro escritores de Quang Nam miembros de la Asociación de Escritores de Vietnam . Por ello, tuvo la oportunidad de conocer a muchos escritores y presentarles esta sección. El escritor Le Tram falleció el año pasado.

El último relato corto en el que colaboró fue «Sabor a Tet» en enero de 2024. Sin embargo, su obra permanecerá para siempre en la memoria de los lectores, y su cariño por el periódico Quang Nam seguirá siendo profundo e inmenso.

El escritor Nguyen Hiep tiene muchos cuentos que llevan la impronta cultural de la región de Quang.

Escritores de pedidos

No es fácil para los habitantes de Quang escribir sobre Quang, y aún más difícil es encargar trabajos a escritores sobre un tema exclusivamente Quang. Sin embargo, a lo largo de los años, hemos tenido la fortuna de contar con el apoyo de escritores como Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien y muchos otros de todo el país…

El veterano escritor Nguyen Hiep lleva varios años colaborando en la sección de relatos cortos. Al leer sus cuentos, se aprecia la fuerte presencia del estilo Quang, lo que demuestra su minuciosa investigación sobre la cultura típica de Quang Nam, como en “Nochevieja en Dinh Que”, “El tablero horizontal desaparece” y “Giang Chuop”...

“He visitado la tierra del vino Hong Dao muchas veces, pero no me parecía suficiente. Solo cuando asistí a un taller de escritura intensivo en Quang, comprendí que sí lo era, porque, desde la perspectiva de un escritor experimentado como yo, me di cuenta de que si uno explora a fondo cualquier rincón de esta famosa tierra de Quang, encontrará verdaderos tesoros de historia, cultura y la extraña y conmovedora calidez de su gente. Desde entonces, he escrito numerosos relatos cortos con elementos y contextos de Quang, e incluso obras más profundas sobre esta tierra que desde hace tiempo considero mía”, compartió el escritor Nguyen Hiep.

Al leer relatos cortos en el periódico de Quang Nam, Tong Phuoc Bao irradia un encanto peculiar y natural. Es de Saigón, pero narra las historias de Quang con una dulzura conmovedora.

El escritor Tong Phuoc Bao afirmó: “Para escribir relatos que transmitan el espíritu Quang, debo buscar mucha información, sobre todo libros antiguos de geografía, cultura y gastronomía Quang, y visitar pequeñas aldeas y mercados de la gente Quang en Saigón para comprender tanto su lengua como su alma”. Por ello, al leer “Durmiendo en Khe The” o “Humo entre los juncos” de Tong Phuoc Bao, los ancianos Quang que viven lejos de casa a menudo se transportan al antiguo campo de batalla con gran emoción.

Para la escritora Vu Thi Huyen Trang, incorporar elementos de Quang a su obra representa un desafío. «No tengo muchas oportunidades de venir e interactuar directamente con la gente y la cultura de Quang; aprendo principalmente a través de libros sobre el dialecto y la personalidad de sus habitantes… También me impresionan especialmente las ilustraciones de cada obra, que demuestran la gran relevancia de cada texto literario», afirmó la escritora Vu Thi Huyen Trang.

Veintiocho años no son solo la trayectoria de la columna de cuentos del periódico Quang Nam, sino, más profundamente, también el cariño de los escritores por Quang Nam.

La persona que registra la trama en imágenes

Los artistas Van Tin y Nguyen Dung se dedican a ilustrar cuentos para el periódico Quang Nam; Van Tin cuenta con 28 años de experiencia como ilustrador y Nguyen Dung con 26.

Algunas ilustraciones para la sección de cuentos cortos del periódico Quang Nam, realizadas por el artista Nguyen Dung.

El artista Nguyen Dung explicó que un pequeño dibujo para un cuento parece sencillo, pero requiere de muchos pasos. Tras la aprobación del guion por parte del director, el artista lo lee y lo asimila, realiza bocetos hasta quedar satisfecho y, finalmente, completa la viñeta a tiempo para su publicación en el periódico de fin de semana de Quang Nam.

“Desde 1997 hasta 2005, cuando las computadoras aún no se utilizaban ampliamente, la ilustración pasó por muchas etapas: desde dibujos completamente a mano hasta calcomanías de tinta negra para producir una copia en película para imprimir.

Posteriormente, los dibujos se combinaron con software de edición de imágenes, lo que facilitó mucho el proceso. Surgieron ilustraciones que ya no distinguían entre relatos y pinturas, como los dibujos para los cuentos «Nochevieja en Dinh Que» y «Durmiendo en Khe The»... «Próximamente, recopilaré dibujos de calidad para organizar una pequeña exposición sobre este tema», compartió el artista Nguyen Dung.

Fuente: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html