Preservación de la casa comunal de 200 años de antigüedad y el culto a Huyen Thien Chan Vu en el corazón del Barrio Antiguo de Hanoi

Debate en la casa comunal de Dong Thanh. (Foto: Comité Organizador)

Con motivo del 20º aniversario del Día del Patrimonio Cultural de Vietnam (23 de noviembre de 2005 - 23 de noviembre de 2025), la discusión científica celebrada durante el fin de semana por la Junta de Gestión del Lago Hoan Kiem y el Barrio Antiguo de Hanoi en coordinación con el Subcomité de Gestión de Reliquias de la Casa Comunal Dong Thanh contribuyó a aclarar el origen, los valores y la adaptación de la creencia Huyen Thien Chan Vu en la cultura vietnamita, al tiempo que aclaró el papel especial de la Casa Comunal Dong Thanh - Templo Chan Thien en el flujo cultural urbano de Thang Long - Hanoi.

Español El seminario científico titulado “Casa Comunal Dong Thanh – Templo Chan Thien con la adoración de Huyen Thien Chan Vu”, atrajo la participación de muchos profesores, doctores e investigadores prestigiosos en el campo de Han Nom, historia y patrimonio cultural como el Profesor, Doctor Dinh Khac Thuan (Instituto Tran Nhan Tong), Profesor Asociado, Doctor Nguyen Ta Nhi (Instituto de Investigación Han Nom), Doctor Dinh Thanh Hieu, Doctor Le Phuong Duy, investigador Nguyen Hung Vi, investigador Nguyen Duc Dung (Departamento de Patrimonio Cultural, Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) y representante local Sr. Nguyen Duc Tien, Jefe del Subcomité de Gestión de Reliquias y Custodio de la Casa Comunal Dong Thanh.

A partir de los artículos presentados, muchos académicos coinciden en que la creencia en venerar a Huyen Thien Chan Vu se originó en el concepto de venerar a las estrellas en la antigua cultura china, simbolizadas como un dios que custodiaba el norte y simbolizaba el poder del agua (el elemento Agua), así como la purificación y el exorcismo. Al introducirse en Vietnam, esta creencia fue aceptada y vietnamizada, especialmente desde la dinastía Ly, asociada a la leyenda del dios Chan Vu que custodiaba la capital, Thang Long, protegiendo la paz y la prosperidad del país.

La atención de las dinastías feudales mediante la construcción de santuarios, la emisión de decretos reales, la creación de literatura y la organización de ceremonias ha contribuido a que esta creencia se integre profundamente en la vida espiritual del pueblo vietnamita. El profesor Dr. Dinh Khac Thuan cree que esta es una de las creencias que demuestra claramente la armonía entre el taoísmo y las creencias populares, creando la vitalidad sostenible de la cultura vietnamita a lo largo de los siglos.

Mientras tanto, el Profesor Asociado, Dr. Nguyen Ta Nhi (Instituto de Estudios Han Nom) analizó una serie de documentos antiguos que muestran la difusión y la transformación flexible de las creencias de Huyen Thien Chan Vu, desde la corte real hasta el pueblo, reflejando el intercambio cultural entre Vietnam y China pero aún conservando los matices distintivos del pueblo vietnamita al honrar a los dioses guardianes nacionales.

En cuanto a la Casa Comunal Dong Thanh – Templo Chan Thien, los investigadores la consideran una reliquia particularmente rara que aún conserva un sistema de documentos Han Nom, decretos reales y antiguos documentos administrativos de gran valor. La reliquia venera simultáneamente a Huyen Thien Chan Vu Thuong De y a Dang Canh Thanh Hoang, lo que demuestra la armonía entre las creencias taoístas y las creencias de Thanh Hoang, característica de la cultura Thang Long.

Mediante el análisis de fuentes como el “Ha Thanh Than Sac” (1909) y el inventario local de reliquias, los investigadores han esclarecido la historia del culto, la época de concesión de títulos reales y los rituales sacrificiales mantenidos a lo largo de los siglos. El investigador Nguyen Duc Dung (Departamento de Patrimonio Cultural, Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo ) destacó que “la adaptación y unificación del sistema de culto en la reliquia no solo tiene importancia religiosa, sino también valor científico, lo que contribuye a sentar unas bases sólidas para la labor de preservación, restauración y promoción de los valores patrimoniales en el contexto urbano actual”.

En particular, el equipo del Dr. Le Phuong Duy propuso digitalizar los datos de Han Nom, crear mapas del patrimonio digital y desarrollar productos multimedia interactivos, ayudando a conectar las reliquias con el turismo cultural y la educación comunitaria, abriendo un nuevo enfoque en la gestión y la conservación.

El Sr. Nguyen Duc Tien, jefe del subcomité de gestión de reliquias y guardián de la Casa Comunal Dong Thanh, habló en el debate.

En su intervención en el seminario, el Sr. Nguyen Duc Tien, jefe del Subcomité de Gestión de Reliquias y custodio de la Casa Comunal de Dong Thanh, comentó: «La Casa Comunal de Dong Thanh no solo es un lugar sagrado de culto, sino también un espacio cultural vivo de la comunidad de la antigua ciudad. Esperamos que los valores espirituales, éticos y humanos que aquí se encuentran se sigan difundiendo en la vida actual».

Las opiniones también destacaron el papel de la comunidad local, que ha preservado directamente la reliquia a lo largo de muchas generaciones. Es el consenso, la voluntariedad y la concienciación de la gente lo que ha ayudado a la Casa Comunal Dong Thanh a mantener la vitalidad de un patrimonio vivo, donde el pasado y el presente se funden en cada ritmo de la vida.

El seminario no es sólo un evento científico sino también una acción práctica para conectar investigación-gestión-comunidad, hacia un modelo de conservación sostenible.

El representante del Consejo de Administración del Lago Hoan Kiem y el Casco Antiguo de Hanói afirmó que el debate no es solo un evento científico, sino también una acción práctica para conectar la investigación, la gestión y la comunidad hacia un modelo de conservación sostenible. Los resultados de la investigación de hoy constituirán una base importante para el trabajo de ajuste, restauración y aprovechamiento del valor de la reliquia en el futuro, contribuyendo a consolidar la Casa Comunal Dong Thanh - Chan Thien Quan como un "núcleo cultural" en el espacio patrimonial del Casco Antiguo de Hanói.

El debate concluyó con una profunda impresión de espíritu académico, responsabilidad social y amor por el patrimonio. A partir de los documentos antiguos que se abrieron y las apasionadas opiniones compartidas, Dinh Dong Thanh - Quan Chan Thien continuó afirmando su posición como testimonio vivo de la historia de Thang Long - Hanói, donde la fuente de la cultura nacional aún fluye con firmeza a través de los siglos, en el corazón de una ciudad moderna que cambia a diario.

THUY HANG

Fuente: https://nhandan.vn/bao-ton-ngoi-dinh-co-200-nam-va-tin-nguong-tho-duc-huyen-thien-chan-vu-giua-long-pho-co-ha-noi-post918218.html