Se necesita respeto y saber escuchar.

Una escena de la película "Mamá no está".

Es importante reconocer que tanto los elogios como las críticas son necesarios, ya que ayudan a los cineastas a crear mejores productos para el público. Sin embargo, una evaluación justa y objetiva es fundamental para evitar que las situaciones se descontrolen y tengan consecuencias imprevistas.

Las adaptaciones cinematográficas o las inspiraciones en obras literarias son una tendencia popular entre los cineastas. El periódico francés Figaro llegó a afirmar: "Una de cada cinco películas es una adaptación de un libro".

En Vietnam, a lo largo de los 70 años de historia del cine revolucionario vietnamita, los cinéfilos han disfrutado de muchas películas excepcionales inspiradas en famosas obras literarias:

“La hermana Dau” (adaptada de la novela “Apagando las luces” de Ngo Tat To), “La pareja de Phu” (basada en la obra homónima de To Hoai), “Madre ausente de casa” (adaptada de la obra homónima de Nguyen Thi), “El pueblo de Vu Dai en aquellos días” (adaptada de varios cuentos de Nam Cao), “Me Thao: una era gloriosa” (adaptada de la obra “Chua Dan” de Nguyen Tuan,…

Recientemente, muchas obras literarias contemporáneas también han atraído la atención de los directores y han sido adaptadas para la pantalla, como las películas "Heaven's Mandate Hero" (adaptada de "The Blood Letter" de Bui Anh Tan), "Pao's Story" (adaptada de "The Sound of the Mouth Harp Behind the Stone Fence" de Do Bich Thuy), "Huong Ga" (adaptada de "The Version" de Nguyen Dinh Tu), "Endless Fields" (adaptada de la novela homónima de Nguyen Ngoc Tu), "I See Yellow Flowers on Green Grass", "Blue Eyes" (adaptada de la novela homónima de Nguyen Nhat Anh), "Brilliant Ashes" (adaptada de dos cuentos de Nguyen Ngoc Tu, "Brilliant Ashes" y "Drifting Rotten Wood")...

Además, muchas obras literarias clásicas siguen siendo adaptadas al cine por cineastas, como "Cậu Vàng" (inspirada en varios cuentos de Nam Cao); "Kiều" (inspirada en "Truyện Kiều" del gran poeta Nguyễn Du), y más recientemente "Đất rừng phương Nam" (inspirada en la novela homónima de Đoàn Giỏi)...

A pesar de las altas expectativas y la considerable dedicación, no todas las adaptaciones cinematográficas o las inspiraciones en obras literarias alcanzan el éxito deseado.

Algunas películas incluso reciben opiniones encontradas y duras críticas durante su producción. Por ejemplo, la película "Cậu Vàng" (Golden Boy) recibió críticas negativas constantes, tanto por su guion como por sus aspectos técnicos, antes y después de su estreno.

Cabe destacar que los productores eligieron un perro Shiba Inu japonés para interpretar a Vàng en la película. Sin embargo, según las críticas, la representación descuidada y artificial de cada escena resultó irritante para el público. Tras dos semanas de estreno, la película "Cậu Vàng" se vio obligada a retirarse de los cines por falta de espectadores.

Los productores asumieron grandes pérdidas cuando la película, que costó 25 mil millones de VND, recaudó solo unos 3.5 mil millones de VND. La película "Kieu" corrió una suerte similar, considerada "trágica". Tras su estreno, recibió duras críticas del público, muchos de los cuales argumentaron que el uso del alfabeto vietnamita era históricamente inexacto y que el diseño de los personajes y el vestuario eran inapropiados.

Sin embargo, el "defecto" más grave de la película, según muchos espectadores, es su desviación del original literario, con detalles ficticios difíciles de aceptar, por no mencionar algunas "escenas explícitas" que se consideran vulgares y que restan belleza a El cuento de Kieu.

Tras 18 días en cartelera, "Kieu" fracasó, recaudando apenas 2.700 millones de VND, mientras que los productores afirmaron que la película necesitaba alcanzar los 100.000 millones de VND para recuperar la inversión. Claramente, según los principios del mercado, la calidad y el atractivo para el público son factores decisivos para el éxito de una película.

Más recientemente, la película "Southern Forest Land", que acaba de estrenarse, también ha recibido críticas de los espectadores por el vestuario inapropiado que usan los actores, las desviaciones de la trama con respecto a la obra literaria y los nombres de algunos grupos que aparecen en la película, que podrían llevar a los espectadores a asociarlos con ciertas organizaciones extranjeras, etc.

Al mismo tiempo, algunas opiniones sugieren que los elementos ficticios de la película han distorsionado la historia. Respetando e incorporando los comentarios del público y las sugerencias de las autoridades pertinentes, el equipo de producción de "Southern Forest Land" propuso proactivamente revisiones a algunos detalles de la película, con el objetivo de brindar a los espectadores la mejor experiencia posible.

Esta decisión demuestra la voluntad del equipo de filmación de mejorar, pero también revela innegablemente una falta de sensibilidad y sutileza por parte del equipo de producción en la escritura del guion, el diseño de producción y la dirección, lo que dio como resultado una película que provocó emociones negativas en un sector del público.

Independientemente de la justificación, la responsabilidad de incluir detalles que puedan inducir a error al público recae en el equipo creativo. Más que nadie, el equipo de rodaje de "Southern Forest Land" ha aprendido esta lección por las malas en los últimos días.

Los desafortunados incidentes relacionados con películas como "Cậu Vàng", "Kiều" y "Đất rừng phương Nam" sin duda servirán de valiosa lección para los cineastas. Si bien el éxito de una obra literaria puede generar interés público en una película, también es un arma de doble filo.

Porque si los cineastas no utilizan adecuadamente el material literario, limitándose a ofrecer ilustraciones superficiales o a realizar adaptaciones excesivas que no transmiten el mensaje de la obra original, o incluso que la distorsionan por completo, el daño para los productores es enorme. Esto no solo se traduce en un fracaso de taquilla, sino que también afecta gravemente su reputación y su carrera.

Adaptar obras literarias o inspirarse en ellas presenta tanto oportunidades como desafíos para los cineastas a la hora de crear una "versión" diferente a través del lenguaje cinematográfico.

El éxito solo se logra si una película respeta el espíritu y los valores fundamentales de la obra literaria original, a la vez que abre un nuevo espacio creativo para los cineastas, se alinea con las tendencias contemporáneas y satisface las necesidades y los gustos del público. Solo así dicho éxito será verdaderamente sostenible y la película ocupará un lugar especial en el corazón de los espectadores.

El desarrollo de este tema ha demostrado que la psicología receptiva del espectador ejerce una influencia muy poderosa en las obras cinematográficas en general, así como en las películas adaptadas o inspiradas en obras literarias en particular.

Les guste o no, los espectadores inevitablemente compararán la película con la obra literaria original que alguna vez admiraron. En muchos casos, las poderosas impresiones y emociones de la obra literaria llevan a muchos a esperar que la película les permita revivir esos sentimientos intensos y maravillosos.

La belleza y el encanto que muchas personas tienen arraigados en su mente dificultan que acepten una adaptación cinematográfica con enfoques diferentes que no se ajusten a sus expectativas.

Por lo tanto, en algunos casos, se han producido reacciones excesivas, incluso extremas. Claro que es imposible obligar a alguien a cambiar sus impresiones y sentimientos hacia la obra literaria original, pero creo que es necesario un enfoque más abierto respecto a la adaptación cinematográfica.

No aceptamos las interpretaciones creativas de los cineastas que distorsionan la historia o presentan a los personajes de forma deformada. Sin embargo, la creación de nuevos personajes, escenarios y experiencias que sean coherentes con el espíritu de la obra literaria original y apropiadas para la cultura y la época debe ser valorada y reconocida, pues este es el espíritu creativo que deben poseer los cineastas.

Además, los cineastas deben escuchar y respetar las emociones del público. A su vez, el público debe brindar a los cineastas la oportunidad de crear su propio espacio creativo.

Lamentablemente, en los últimos tiempos se han dado casos de comportamiento incivilizado. Simplemente por no estar de acuerdo con ciertos detalles de la película o con las actuaciones de los actores, algunos espectadores han insultado duramente al equipo de producción, han realizado ataques personales e incluso han sacado a relucir asuntos privados para atacarlos.

Por ejemplo, en los últimos días, con respecto a la película "Southern Forest Land", en lugar de simplemente evaluarla y comentarla de manera justa, civilizada y franca, la situación se ha vuelto cada vez más complicada, ya que alguien ha difundido información falsa de que "el Departamento Central de Propaganda ha informado al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo para solicitar a los productores de la película 'Southern Forest Land' (que muchos creen que es una abreviatura de Southern Forest Land) que revisen el contenido reflejado en la opinión pública".

El 18 de octubre, tan solo cinco días después de su estreno oficial, las redes sociales se inundaron de información que afirmaba que la película había sido suspendida. Simultáneamente, se difundió rápidamente información sobre "medios chinos que publicaban artículos sobre la película 'Tierra del Bosque del Sur' y agradecían a Vietnam por haber realizado una película sobre ellos en la década de 1920", lo que causó gran confusión. Sin embargo, toda esta información era falsa.

Estas manifestaciones negativas han tenido y siguen teniendo un impacto perjudicial en la opinión pública en general y en los cineastas en particular. La declaración del director Bui Thac Chuyen refleja en parte el sentir de quienes trabajan en el cine vietnamita: «La controversia es necesaria y positiva, pero por favor, eviten los extremos».

Quizás este sea un momento en el que los cineastas, las agencias gubernamentales, las autoridades y el público deban mantener la calma, ser respetuosos, escucharse mutuamente de buena fe y con una mente abierta, y actuar de manera justa y objetiva.

Sobre esa base, los problemas se resolverán satisfactoriamente. Y este es también uno de los factores esenciales que contribuyen a la construcción de una industria cinematográfica vietnamita profesional y moderna, con una sólida identidad nacional.

Fuente