Necesito respeto y que me escuchen

Una escena de la película "Mamá está fuera".

Es necesario comprender que tanto los elogios como las críticas son necesarios para ayudar a los cineastas a ofrecer mejores productos al público, pero se necesita una evaluación justa y objetiva para evitar que las cosas se sobrepasen los límites, lo que podría tener consecuencias impredecibles.

Las películas adaptadas o inspiradas en obras literarias son una tendencia muy popular entre muchos cineastas. El diario francés Le Figaro llegó a afirmar: «Una de cada cinco películas está basada en un libro».

En Vietnam, durante los 70 años de desarrollo del cine revolucionario vietnamita, el público amante del séptimo arte ha disfrutado de numerosas películas destacadas "inspiradas" en obras literarias famosas:

“Chi Dau” (adaptada de la novela “Tat den” de Ngo Tat To), “Vo chong A Phu” (basada en la obra homónima de To Hoai), “Madre lejos de casa” (adaptada de la obra homónima de Nguyen Thi), “Lang Vu Dai ngay ay” (adaptada de varios cuentos de Nam Cao), “Me Thao- thoi vang bong” (adaptada de la obra “Chua Dan” de Nguyen Tuan),…

Recientemente, muchas obras literarias contemporáneas han captado la atención de los directores y se han llevado a la pantalla, como las películas "Thien Menh Anh Hung" (adaptada de la obra "Buc Huyet Thu" de Bui Anh Tan), "Chuyen Cua Pao" (adaptada de la obra "Tieng harp sau bo huong da" de Do Bich Thuy), "Huong Ga" (adaptada de la obra "Phien Ban" de Nguyen Dinh Tu), "Canh Dong Bat Tan" (adaptada de la obra homónima de Nguyen Ngoc Tu), "Toi thay hoa vang tren co xanh", "Mat biec" (adaptada de la novela homónima de Nguyen Nhat Anh), "Tro tan loc sang" (adaptada de dos relatos cortos de Nguyen Ngoc Tu, "Tro tan loc sang" y "Cui roi ve ve")...

Además, muchos cineastas siguen adaptando obras literarias clásicas, como la película "Cau Vang" (inspirada en varios cuentos de Nam Cao); "Kieu" (inspirada en "Truyen Kieu" del gran poeta Nguyen Du), y más recientemente "Dat Rung Phuong Nam" (inspirada en la novela homónima de Doan Gioi)...

A pesar de las grandes expectativas y la dedicación, no todas las películas adaptadas o inspiradas en una obra literaria logran el éxito deseado.

Incluso hay películas que han recibido opiniones encontradas e incluso duras críticas durante su producción. Por ejemplo, la película «Cau Vang» recibió críticas negativas de forma continua antes y después de su estreno, especialmente en lo que respecta a su guion y técnica.

Lo más destacable es que el productor eligió un perro shiba japonés para interpretar al Sr. Vang en la película. Sin embargo, según la opinión del público, la película presentaba un estilo de animación tosco en cada fotograma y escena, lo que provocó frustración en los espectadores. Tras dos semanas de su estreno, la película «El Sr. Vang» tuvo que ser retirada de las salas de cine debido a la escasa afluencia de público.

El productor sufrió grandes pérdidas cuando la película invirtió hasta 25 mil millones de VND, pero recaudó apenas 3.5 mil millones de VND. La película "Kieu" corrió la misma suerte. Inmediatamente después de su estreno, recibió duras críticas del público, ya que muchos opinaban que el uso del idioma nacional no era fiel a la historia y que el diseño de los personajes y el vestuario eran inapropiados.

Pero el mayor "defecto" de la película, según muchos espectadores, es que ha cometido errores en la obra literaria original, con detalles ficticios difíciles de aceptar, por no mencionar algunas "escenas subidas de tono" que se consideran vulgares, destruyendo la belleza del Cuento de Kieu.

Tras 18 días en cartelera, "Kieu" tuvo que retirarse, recaudando casi 2.700 millones de VND, cuando, según el productor, la película debía alcanzar los 100.000 millones de VND para recuperar la inversión. Evidentemente, según las reglas del mercado, la calidad y la acogida del público serán los factores decisivos para la supervivencia de una película.

Más recientemente, la película “Southern Forest Land”, recién estrenada, también ha recibido reacciones negativas de los espectadores con respecto al vestuario inapropiado de los actores, la trama de la película que no se ajusta a la obra literaria, los nombres de algunos grupos que aparecen en la película que hacen pensar a los espectadores en algunas organizaciones extranjeras, etc.

Al mismo tiempo, existen opiniones que señalan que la ficción en la película ha distorsionado la historia. Respetando y aceptando las opiniones del público y los comentarios de las autoridades, el equipo de producción de «Tierra del Bosque del Sur» ha propuesto editar algunos detalles de la película para ofrecer al público la mejor experiencia posible.

Esta decisión demuestra la buena disposición del equipo de filmación, pero no se puede negar que el equipo de producción careció de sensibilidad y sutileza en la escritura del guion, el diseño de producción, la dirección de actores, etc., lo que creó una película que provocó emociones negativas en un sector del público.

Independientemente de la justificación, la responsabilidad de introducir detalles que puedan confundir al público recae en el creador. Más que nadie, el equipo de “Southern Forest Land” ha sido muy consciente de ello en los últimos días.

Los desafortunados sucesos ocurridos con películas como “Cau Vang”, “Kieu” y “Dat Rung Phuong Nam” sin duda servirán de valiosa lección para los cineastas. El éxito de la obra literaria original contribuirá a que la película reciba la atención del público, pero esto también es un arma de doble filo.

Porque si el cineasta explota el material literario de forma incompleta, lo ilustra a medias o lo adapta en exceso, no logra transmitir la idea original o incluso distorsiona la obra, el daño que debe afrontar el productor es enorme. En ese caso, no solo se trata de una pérdida económica, sino que también afecta gravemente a la reputación y la carrera.

Adaptar obras literarias o inspirarse en ellas ofrece a los cineastas la oportunidad y también el desafío de crear otra “versión” a través del lenguaje cinematográfico.

El éxito solo se logra si la película respeta el espíritu y los valores fundamentales de la obra literaria original, a la vez que abre un nuevo espacio creativo para los cineastas, en sintonía con las tendencias actuales, atrayendo al público y satisfaciendo sus necesidades y gustos. Y ese éxito debe ser realmente duradero; la película debe ocupar un lugar permanente en el corazón de los espectadores.

El desarrollo del problema ha demostrado que la psicología de recepción del público tiene un gran "poder" sobre las obras cinematográficas en general, así como sobre las películas adaptadas o inspiradas en obras literarias en particular.

Quiéranlo o no, los espectadores inevitablemente compararán la película con la obra literaria original que tanto amaron. En muchos casos, la impresión y la emoción que les produjo la obra literaria son tan intensas que muchos esperan que la película les ayude a revivir esas emociones maravillosas.

Lo bueno y lo bello están fijados en la mente de muchas personas, lo que les dificulta aceptar la versión cinematográfica con otras explotaciones que no son como las imaginaban o esperaban.

Por lo tanto, en algunos casos, se han producido reacciones excesivas, incluso extremas. Por supuesto, es imposible obligar a una persona a cambiar su impresión y sentimientos hacia la obra literaria original, pero también es necesario tener una recepción más abierta a la versión cinematográfica.

No aceptamos la creatividad del cineasta hasta el punto de distorsionar la historia y los personajes. Sin embargo, la creación de nuevos personajes, la apertura de nuevos espacios y nuevas experiencias que sean coherentes con el espíritu de la obra literaria original, con la cultura y la época, también deben ser evaluadas y reconocidas, porque ese es el espíritu creativo que los cineastas deben tener.

Además, los cineastas deben escuchar y respetar las emociones del público. A cambio, el público también debe brindarles la oportunidad de crear su propio espacio creativo.

Lamentablemente, últimamente se han visto comportamientos incívicos. Algunos espectadores, simplemente por discrepar con ciertos detalles de la película o las actuaciones, han criticado duramente al equipo de filmación, insultado a personas e incluso sacado a relucir asuntos personales para atacar.

Por ejemplo, en los últimos días, con respecto a la película “Dat Rung Phuong Nam”, en lugar de limitarse a evaluarla y comentarla de manera justa, civilizada y directa, la situación se ha complicado cada vez más cuando alguien ha difundido noticias falsas: “El Departamento Central de Propaganda informó al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo que solicitara al productor de la película DDPN (que muchos creen que es la abreviatura de Dat Rung Phuong Nam) que editara el contenido de la reflexión sobre la opinión pública”.

El 18 de octubre, apenas cinco días después de su estreno oficial, las redes sociales se inundaron de información sobre la supuesta suspensión de la película. Simultáneamente, se difundió a gran velocidad información sobre supuestos artículos de medios chinos acerca de la película «Southern Forest Land» y el agradecimiento a Vietnam por filmar una historia sobre ellos en la década de 1920, lo que generó confusión entre el público. Sin embargo, todo lo anterior es falso.

Estas manifestaciones negativas han afectado de forma desfavorable a la opinión pública en general y a los cineastas en particular. El director Bui Thac Chuyen expresó en parte el sentir de los cineastas vietnamitas: «La controversia es necesaria y positiva, pero por favor, no sean extremistas».

Quizás este sea el momento en que cineastas, unidades de gestión estatal, autoridades y público necesiten calma, respeto, escucharse mutuamente con buena voluntad y apertura, imparcialidad y objetividad.

Sobre esa base, los problemas se resolverán satisfactoriamente. Y este es también uno de los factores necesarios que contribuyen a la construcción de un cine vietnamita profesional y moderno con una fuerte identidad nacional.

Fuente