Un chico italiano habla vietnamita con fluidez y cuenta historias sobre la cultura vietnamita a través de... carteles.

Andrea Gallo realizó la entrevista mientras estaba de misión en Uzbekistán. A lo largo de la conversación, mencionó repetidamente Hanoi con la promesa: "Regresaré a este lugar lo antes posible".

Porque allá donde va, los dulces recuerdos de los capitalinos, de los maduros arrozales, de las riberas de los ríos o la amarga dulzura de una taza de café del casco antiguo... siempre le siguen.

En el otoño de 2012, Andrea Gallo llegó por primera vez a Hanoi con una beca de la Universidad L'Orientale.

Las primeras semanas, el calor abrasador de Hanoi hizo que Andrea sudara profusamente y sus hongos en la piel se agravaron. Las manchas rojas en su piel habían aparecido desde que estaba en Italia. El chico una vez fue al Instituto de Dermatología en Roma y pagó 70 euros (aproximadamente 1,8 millones de VND) por un examen de cinco minutos con un médico. Al final concluyeron que no tenía cura.

Sin embargo, en Vietnam, un amable médico le dio a Andrea un tratamiento que incluía dos medicamentos orales y un tubo de crema para la piel. El hongo desapareció después de dos semanas, lo cual fue increíble. Agradezco la ayuda.

Andrea dijo que creció en una cultura individualista, completamente diferente de lo que sintió en Vietnam.

Nunca te sentirás solo en Hanói. Al caminar por la calle, siempre encontrarás gente dispuesta a sentarse a tomar un té y charlar contigo. En casa, todos se sientan juntos a la mesa, comen el mismo plato, charlan y ríen. También aprecian la reunión familiar durante el Tet. Me encanta esa imagen de la cultura comunitaria», compartió.

Según Andrea, Hanoi tiene muchas similitudes con Nápoles, su ciudad natal. Es la tercera ciudad más grande de Italia, donde las personas mayores practican deporte desde primera hora de la mañana y luego van en bicicleta a la escuela con sus hijos. Los estudiantes se sentaron en los escalones charlando y jugando durante el recreo.

Andrea compartió: «Cuando llegué a Vietnam, me sentí tan feliz que inmediatamente me inscribí en un curso de karate para unirme a sus actividades. Aunque nunca antes había practicado ningún deporte ».

A diferencia de la mayoría de los estudiantes italianos, a él le gusta el tráfico en Hanoi. Aunque a veces tenga que quedarse atrapado durante horas en el tráfico de hora punta. En Italia, Andrea conducía una Vespa, un scooter popular, pero en Vietnam aprendió a conducir una Honda Dream, una motocicleta de transmisión manual con pedales.

"Nápoles es similar a Hanói en cuanto a las calles abarrotadas de gente y vehículos. Sin embargo, he aprendido dos cosas fundamentales. Primero, hay que mantener siempre la calma. Segundo, hay que intentar no apartar la vista de la carretera", compartió Andrea.

Durante 6 años en Vietnam, Andrea ha cambiado mucho, tanto en apariencia como en alma. Siempre obtiene una respuesta cuando charla al azar con alguien en la calle, sonríe más y se siente más feliz. Y es que los deliciosos platos de norte a sur le hicieron ganar algunos kilos, cambiando la habitual barba de los hombres italianos.

Andrea decidió quedarse en Vietnam y se convirtió en profesor en el departamento de italiano de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Hanoi. Comenzó a mantener algunas sesiones de conversación con el club. Al mismo tiempo, Andrea también se inscribió en un curso de idioma vietnamita.

"Las tormentas no son tan malas como la gramática vietnamita", se rió Andrea, hablando de sus sentimientos sobre aprender vietnamita. Al comienzo del viaje, sus amigos le preguntaron con curiosidad: "¿Por qué estás aprendiendo vietnamita? ¿Para qué lo necesitas?".

El niño simplemente respondió: "Estudio porque me gusta".

En comparación con las lenguas europeas, el vietnamita no tiene conjugación verbal, ni sustantivos "masculino-femeninos" ni plurales... Sin embargo, los tonos son un verdadero desafío para los occidentales.

El niño empezó a escuchar Den Vau, la música de Le Quyen... Aprendió a traducir carteles por todo Hanoi, a charlar con vendedores de café, a jugar al ajedrez y al póquer de tres cartas con su vecino. Le ayudaron a pronunciar con más precisión, le animaron y le hicieron cumplidos.

Para mí, este tipo de ayuda es muy valiosa. Y les aseguro que no es así en todas partes”, compartió. Quería, sobre todo, comprender realmente Vietnam. Como profesora de idiomas, Andrea siempre ha creído que la lengua y la cultura deben ir siempre de la mano.

"Imagínate, si no entiendes la cultura vietnamita, traducirías el idioma como una máquina. O, dicho de otro modo, leerías vietnamita como el Traductor de Google. Para mí, el vietnamita es hermoso cuando se relaciona con la gente, tiene dulzura, tiene ritmo, tiene expresión, tiene movimientos corporales", afirmó Andrea.

El italiano también cree que si aprendes un idioma por obligación, puedes aprobar el examen pero luego olvidarlo rápidamente. Si aprendes por diversión lo recordarás durante más tiempo posible.

Después de 6 años de estudiar vietnamita, puede hablarlo con fluidez. Podrás presentarte, pasarte por un campo de arroz maduro, preguntar a un agricultor o charlar con amigos en el casco antiguo.

Andrea dijo que desde pequeño ha sido sensible y curioso hacia la escritura y la cultura extranjera. Cuando llegó a Vietnam, prestó especial atención al desgastado cartel, en el que el propietario había escrito cuidadosamente "reparación de coches, fotocopias, aparcamiento, habitación en alquiler, pudín de tofu en venta, corte de pelo"...

A veces, "estalla" de alegría al descubrir un viejo muro con lemas escritos en él como "Unidad nacional", "Construir nuevas áreas rurales", "Implementar bien para garantizar la seguridad del tráfico urbano"... La mayoría de las fotos fueron tomadas por Andrea durante sus viajes de mochilero a Sapa ( Lao Cai ), Ha Long (Quang Ninh), Tam Dao (Vinh Phuc), Ninh Binh, Thanh Hoa, Phu Tho, Nam Dinh, Dong Hoi (Quang Binh)...

Entre ellas, la que más le gusta es la foto de la pared con el mensaje "El señor Chung corta el pelo". La suave letra, pintada en rojo y azul, y pintada con dos flores brillantes realmente impresionó a Andrea.

Dijo: "Era una tarde soleada y agradable. Conducía una moto por Nam Dinh. El muro estaba a la sombra de un árbol viejo; las hojas proyectaban sombras sobre él. A lo lejos, aún podía oír el canto de Cheo.

Encontré esa pared en un espacio cálido y tranquilo de estilo vietnamita. No pude conocer al propietario porque había cerrado la tienda. Sin embargo, estoy seguro de que debe ser un "pintor" talentoso para poder crear un cartel tan vívido.

En otra ocasión, mientras iba en bicicleta por los suburbios de Hanoi, vio un cartel que decía: "Pintura en la pared", así que se detuvo a preguntar. La gente lo condujo al estudio de un calígrafo. Al sentarse a charlar, se dio cuenta de que esa persona era el autor de muchos de los carteles de arte mural que había fotografiado a lo largo de los años.

Tuvo una vida maravillosa. Comenzó su carrera como calígrafo en películas. Este trabajo requiere destreza, meticulosidad y la capacidad de expresar el alma de la cultura vietnamita.

Durante décadas, ha sido diligente en su trabajo, exhibiéndolo en paredes y vallas publicitarias. En una época de feroz competencia con las bellas artes industriales, ellos todavía hacen su trabajo con pasión y están decididos a no dejar que se desvanezca”, dijo Andrea.

El italiano publicó una colección de fotos de los carteles en su página de Instagram llamada eyesonvietnamproject (Proyecto Vietnam-PV) como una forma de expresar su amor. Cada foto que publica recibe muchos “me gusta”, y muchos amigos extranjeros incluso expresan que “se enamoraron de Vietnam gracias a las vívidas fotos de Andrea”.

"Al principio, lo hacía por diversión, sin ningún propósito, sin ningún proyecto detrás, y no me preguntaba por qué tomaba tantas fotos. Sin embargo, después de un tiempo de "cultivar" esta página de Instagram, supe que quería contar la historia de Vietnam", dijo Andrea.

Actualmente, el "pequeño rincón" de Andrea tiene un total de 121 fotos, títulos de dónde se tomaron las fotos y contenido en vietnamita, inglés e italiano. Las fotos recibieron la atención de amigos internacionales. Los ven como “arte” en la calle.

Muchos extranjeros que navegan por Instagram también sienten curiosidad por sus fotos. Comentaron: "muy interesante", "escritura suave y vivaz", "maravilloso"... Algunas personas le enviaron mensajes de texto a Andrea preguntándole sobre el lugar donde se tomaron los carteles azules y rojos, con una escritura clara. La mayoría de ellos son estudiantes de idiomas y amantes del arte vietnamita.

De vez en cuando, todavía recibe contribuciones fotográficas de extranjeros que viven en Vietnam y que comparten la misma pasión. "Te envío esta foto, me hace sentir lo hermoso que es Vietnam", le envió un estadounidense a Andrea, vía Instagram.

Previamente, unas 20 fotografías de Andrea también fueron enviadas a una exposición fotográfica en la Embajada de Italia en Hanoi.

A pesar de haber cambiado de trabajo, el italiano sigue publicando estas fotos. Andrea dijo que eso le hizo sentir como si todavía estuviera en Vietnam para seguir viajando e investigando.

Cada vez que Andrea Gallo ve esta foto, recuerda sus dulces recuerdos de Vietnam. A veces, recorría largas distancias en bicicleta por el campo o se entregaba al silencio de un templo enclavado en la ladera de una montaña.

“Vietnam, espérame, vuelvo”, dijo Andrea, antes de finalizar la entrevista.

Nota del editor: Independientemente del color de piel, el idioma o la nacionalidad, muchos extranjeros que viven y trabajan en Vietnam a lo largo de los años se han apegado a esta tierra y la han amado como si fuera su propia patria. Con corazones sinceros, contribuyen y se dedican a Vietnam en muchos campos, desde la economía, la cultura, la gastronomía, hasta el turismo, la educación y el medio ambiente. Son, más que nadie, "embajadores" extranjeros que cuentan la historia más auténtica sobre Vietnam a sus amigos internacionales. El periódico electrónico Dan Tri presenta respetuosamente a sus lectores una serie de artículos titulados "Embajadores extranjeros" , que presentan a amigos internacionales que inspiran silenciosamente una vida hermosa en medio del flujo de la vida moderna.

Artículo: Ngoc Ngan

Diseño: Tuan Huy

Dantri.com.vn