Los registros reales de la dinastía Nguyen todavía contienen las escrituras de los emperadores.

La exposición "Registros Reales de la Dinastía Nguyen - Memorias de una Dinastía" se lleva a cabo en el Centro Nacional de Archivos I. Organizada conjuntamente por el Centro Nacional de Archivos I y el Centro de Conservación de Monumentos de Hue (CRH), la exposición presenta cientos de documentos únicos al público. Esta es también la primera vez que se exhiben numerosos objetos del Centro de Conservación de Monumentos de Hue en el Centro Nacional de Archivos I, con el fin de destacar el valor de los Registros Reales.

Historias históricas vívidas

La dinastía Nguyen, la última monarquía de la historia vietnamita, dejó numerosos legados valiosos a la posteridad, incluyendo los Registros Imperiales. Este es el único documento administrativo original de Vietnam y uno de los pocos en el mundo que aún conserva la aprobación directa de los emperadores. A lo largo de sus 143 años de existencia (1802-1945), la dinastía Nguyen dejó huella en la historia al unificar el país, establecer la soberanía , establecer relaciones diplomáticas, construir la capital, la cultura, la educación, la vida social, las instituciones administrativas, los sistemas legales, los exámenes y los libros... todo lo cual se refleja claramente en los Registros Imperiales.

Como sistema de documentos administrativos producido durante las actividades de gestión estatal del aparato gubernamental de la dinastía Nguyen, Chau Ban incluye documentos emitidos por emperadores y documentos presentados por agencias del sistema gubernamental al Emperador para su aprobación en tinta roja. Este sistema de documentos fue asignado al Gabinete de la dinastía Nguyen para recopilar y gestionar de forma uniforme en un bloque de documentos reales.

Durante la dinastía Nguyen, los Archivos Imperiales se conservaron cuidadosamente en el Palacio Dong Cac, sirviendo como fuente de datos históricos para contribuir a la redacción de las historias oficiales contemporáneas. Sin embargo, con las vicisitudes de la historia, los Archivos Imperiales también sufrieron numerosas migraciones. En 1942, los Archivos Imperiales de la dinastía Nguyen fueron trasladados al Instituto de Cultura de Hue. En 1959, la Universidad de Hue recibió este conjunto de documentos para traducirlo y catalogarlo; posteriormente, se trasladaron a los Archivos de Da Lat, que fueron transferidos al Departamento de Archivos de Nha Van Kho. Tras la liberación del sur, los Archivos Imperiales de la dinastía Nguyen fueron trasladados al Centro Nacional de Archivos II para su conservación. Desde 1991, los Archivos Imperiales se han trasladado al Centro Nacional de Archivos I, dependiente del Departamento de Archivos Estatales, para su conservación, lo que facilita el acceso a estos documentos tanto a académicos como al público en general.

El difunto profesor Phan Huy Le reconoció una vez: "Los Registros Reales de la Dinastía Nguyen son un patrimonio cultural con doble valor, tanto tangible como intangible, inestimable, no solo raro sino también único e irrepetible, conservado hasta nuestros días".

Fuente irremplazable de información

Después de años de silencio, el Chau Ban ahora está siendo limpiado por investigadores e historiadores para eliminar el polvo del tiempo de cada línea antigua para recrear la historia de nuestros antepasados, trayendo los valores del pasado a la vida presente.

Se celebraron conferencias científicas y los Registros Reales se convirtieron en una fuente de datos históricos para la investigación, la reconstrucción de rituales y culturas tradicionales y la restauración de muchas reliquias importantes.

El director del Departamento de Cultura y Deportes, Phan Thanh Hai, afirmó: «La mayoría de las obras arquitectónicas del sistema arquitectónico real de Hue han sido destruidas por guerras, desastres naturales y fenómenos meteorológicos...». «Es muy específico y preciso, y nos permite comprender las valoraciones y opiniones de los emperadores de la dinastía Nguyen sobre las obras arquitectónicas y el patrimonio cultural. De hecho, muchas obras del sistema arquitectónico de la Ciudadela Imperial de Hue se han restaurado y reconstruido basándose en diversas fuentes documentales, donde los Registros Reales desempeñan un papel fundamental», afirmó el Sr. Hai.

El subdirector del Centro de Conservación de Monumentos de Hue, Nguyen Phuoc Hai Trung, afirmó que la información y los documentos sobre el patrimonio de Chau Ban poseen tanto valor potencial como material y existente. «Para quienes trabajamos en el ámbito científico, estos documentos son sólidos y muy valiosos para apoyar la labor de restauración y rehabilitación de la reliquia», declaró el Sr. Trung.

La exposición "Cau Ban Trieu Nguyen - Memorias de una Dinastía" en el Centro Nacional de Archivos I, donde se conserva esta colección de documentos, brindará al público la oportunidad de observar con sus propios ojos el color rojo y la caligrafía de los reyes de la Dinastía Nguyen. Admirar los escritos reales de los emperadores, para la posteridad, no se trata solo de leer los documentos y reflexionar sobre los antiguos, sino también de proporcionar información valiosa para evaluar el talento, la posición y el papel de los reyes de la Dinastía Nguyen en el gobierno del país y la pacificación mundial.

“Al examinar estos documentos, podemos comprender mejor un período turbulento de la historia de nuestro país, así como aprender más sobre las historias de nuestros antepasados, que son muy auténticas y cercanas a la verdad histórica. Con un espacio de exposición permanente, esperamos que este sea un destino cultural para que el público nacional y extranjero aprenda más sobre la historia y la cultura vietnamitas”, declaró la Sra. Tran Thi Mai Huong, directora del Centro Nacional de Archivos I.

Los Registros Imperiales de la Dinastía Nguyen que aún se conservan incluyen más de 86.000 documentos originales de 11 reyes de dicha dinastía; de los cuales, 10 dejaron su aprobación con tinta bermellón. Las dos dinastías que no contaban con Registros Imperiales fueron Duc Duc y Hiep Hoa. En 2014, los Registros Imperiales de la Dinastía Nguyen fueron incluidos por la UNESCO en el Mapa del Patrimonio de Asia y el Pacífico, y en 2017 fueron declarados Patrimonio de la Humanidad.

Artículo: Alianza - Foto: Centro de Conservación de Monumentos de Hue